Перфект (das Perfekt ) - сложное прошедшее время. И опять-таки следует подчеркнуть, что перфект употребляется в устной речи или в текстах, имитирующих устную речь. А еще перфект необходим там, где рассказ о прошлом открывался формой настоящего времени - но об этом см. раздел «Согласование времен»).
Perfekt : вспомогательный глагол haben - иметь или sein - быть в настоящем времени + причастие II основного глагола. О выборе вспомогательного глагола см. ниже, но большинство глаголов образует перфект с глаголом haben.
Глаголы machen и schreiben образуют перфект с глаголом haben, a kommen и fahren - с глаголом sein. Запомните: все глаголы движения образуют перфект со вспомогательным глаголом sein .
Сформулируем эти правила в целом.
Перфект (а также плюсквамперфект) с глаголом haben
- Все переходные глаголы (то есть глаголы с дополнением в винительном падеже) - например, machen - делать , schreiben - писать , lesen - читать , wissen - знать (и все модальные глаголы), anrufen - звонить по телефону и т.д.
- Глаголы с sich - например, sich waschen - умываться, мыться , sich anziehen - одеваться , sich freuen - радоваться и т.д.
- Большинство непереходных глаголов , не являющихся глаголами движения или изменения состояния - например, stehen - стоять , sitzen - сидеть , liegen - лежать , schlafen спать и т.д.
- Сам глагол haben . Но поскольку конструкция «ich habe gehabt», «du hast gehabt» и т.д. выглядит громоздко, то и в устной, и в письменной речи употребляется претерит глагола haben: «ich hatte», «du hattest» и т.д.
Таким образом, основное внимание нужно обращать не на глаголы, образующие перфект с haben (большинство), а на глаголы, образующие перфект с sein.
Перфект (плюсквамперфект) с глаголом sein
- Глаголы движения или изменения состояния - gehen - идти , kommen - приходить , fahren - ехать , fliegen - лететь, летать , einschlafen - засыпать , aufstehen - вставать , sterben - умирать и т.д.
- Глаголы sein - быть, werden - становиться , bleiben - оставаться , begegnen (+ D.) - встречаться (случайно попадаться) , geschehen - происходить, случаться , passieren - случаться, происходить , folgen - следовать .
Глаголы, образующие перфект с sein , снабжены в словарях пометой (s) - например, fliegen (s) - лететь, летать , passieren (s) - случаться, происходить .
Вспомогательный глагол и причастие II создают в предложении рамочную конструкцию:
- Du hast alles gemacht .
- Du hast alles gut gemacht .
- Du hast alles sehr gut gemacht .
Рамочная конструкция сохраняется и в вопросах:
- Hast du diese Übungen schon gemacht ? - Ты уже сделал эти упражнения?
- Bist du mit dem Bus gefahren ? - Ты приехал на автобусе?
- Wo haben Sie zu Mittag gegessen? - Где вы обедали?
Отрицание «nicht» ставится перед причастием II (как перед прилагательными):
- Ich habe das Wort nicht verstanden. - Я не понял этого слова.
- Er ist noch nicht gekommen. - Он еще не пришел.
Иногда спрашивают: почему немцы в устной речи всегда употребляют перфект? Неужели легче сказать: ich habe gemacht я делал/сделал , ich habe geschrieben - я писал/написал , ich habe mich gefreut - я радовался , ich bin gefahren - я ехал/приехал , ich bin aufgestanden - я встал , чем: ich machte, ich schrieb, ich freute mich, ich fuhr, ich stand auf? Что ж, в некоторых немецких диалектах в устной речи употребляется претерит, но повсеместной нормой является перфект. Видимо, «короче» не значит «легче». Может быть, сейчас немцам легче употреблять стандарные «habe/bin» в сочетании с неизменяемым причастием II.
Ein Beamter kommt ins Zoogeschäft und will einen Goldfisch zurückgeben.
Verkäufer: - Warum wollen sie das Tier nicht mehr haben? Ist der Fisch krank geworden?
Beamter: - Ne, ne, der hat uns nur zuviel Hektik ins Büro gebracht!Чиновник приходит в зоомагазин и хочет вернуть золотую рыбку.
Продавец: - Почему вы больше не хотите держать у себя животное? Рыбка заболела?
Чиновник: - Нет-нет, она только внесла слишком много шума в наш офис!
В разговорной речи форма 1-го л. ед.ч. habe часто сокращается до hab’ :
- Ich hab’ schon gesagt. - Я уже говорил(-а).
- Ja, ja, ich hab’ gesehen. - Да-да, я видел(-а).
- Ich hab’ den Schlüssel mitgenommen. - Я взял(-а) ключ с собой.
Итак любое наше устное высказывание о прошлом должно оформляться в перфекте:
- Ich habe alles gemacht. - Я всё сделал(-а).
- Meinen Pass habe ich schon gezeigt. - Я уже показывал(-а) свой паспорт.
- Ich habe meinen Koffer im Zimmer gelassen. - Я оставил(-а) свой чемодан в номере.
- Ich habe ein interessantes Buch gelesen. - Я прочел (прочла) интересную книгу.
- Ich habe dort studiert. - Я там учился.
- Hast du mich angerufen? - Ты мне звонил?
- Haben Sie meinen Freund gesehen? - Ты видел моего друга?
- Er hat mir davon gesagt. - Он говорил мне об этом.
И главное - ich bin gewesen!
- Ich bin in Berlin gewesen. - Я был(-а) в Берлине.
- Nein, da bin ich noch nicht gewesen. - Нет, там я еще не был(-а).
- Wo bist du gewesen? - Где ты был(-a)?
Was, du hast ein neues Auto? Wie hast du dir denn das finanziert?
- Ganz einfach! Ich habe meine Stereoanlage in Zahlung gegeben.
- Und die hat der Mann ohne weiteres für das Auto genommen?
- Aber natürlich, er wohnt ja direkt unter uns!Как, у тебя новая машина? Откуда же у тебя взялись средства?
- Очень просто! Я отдал в уплату свою стереосистему.
- И тот человек без разговоров взял ее за машину?
- Ну конечно, он же живет прямо под нами!
Этот урок будет посвящен еще одной форме прошедшего время Perfekt, которое употребляется в устной речи и обозначает завершенное действие. В отличие от претерита, перфект является сложным прошедшим временем. Важно уточнить, что на письме эта форма может использоваться в текстах, имитирующих устную речь.
Правила образования Perfekt
Для образования формы Perfekt необходимо использовать вспомогательный глагол haben
или sein
в настоящем времени и причастие II
основного глагола:
arbeiten – arbeitete – hat gearbeitet
fliegen – flug – ist geflogen
При спряжении изменяется только вспомогательный глагол.
Чтобы выбрать вспомогательный глагол, необходимо знать определенные правила. О них мы поговорим ниже. Но помните: большинство глаголов образуют форму Perfekt с глаголом haben. Глагол sein используется для ограниченного числа глаголов. Например:
| arbeiten – работать; machen — делать | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Единственное число | Множественное число | ||||
| ich | habe gearbeitet | habe gemacht | wir | haben gearbeitet | habe gemacht |
| du | hast gearbeitet | hast gemacht | ihr | habt gearbeitet | hast gemacht |
| er | Hat gearbeitet |
Hat gemacht |
sie | Haben gearbeitet |
Hat gemacht |
| sie | Sie |
||||
| es | |||||
| kommen - приходить; gehen — идти | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Единственное число | Множественное число | ||||
| ich | bin gekommen | bin gegangen | wir | sind gekommen | bin gegangen |
| du | bist gekommen | bist gegangen | ihr | seid gekommen | bist gegangen |
| er | Ist gekommen |
Ist gegangen |
sie | Sind gekommen |
Ist gegangen |
| sie | Sie |
||||
| es | |||||
Итак, с глаголом sein Perfekt образуют:
- Глаголы, обозначающие перемены состояния или перемещения в пространстве, т.е глаголы движения. Например: gehen (идти), kommen (приходить), aufblühen (расцветать), sterben (умирать).
- Глаголы begegnen (встречаться), bleiben (оставаться), gedeihen (процветать), gelingen (удаваться), misslingen (не удаваться), glücken (посчастливиться), geschehen (происходить), passieren (происходить, случаться), sein (быть), werden (становиться).
Некоторые глаголы движения при отсутствии указания на цель и направление, такие как eilen (спешить), fliegen (летать), marschieren (маршировать), schwimmen (плавать), springen (прыгать) и др. образуют Perfekt с глаголом haben .
В слова глаголы, образующие Perfekt с глаголом sein имеют пометку (s), например: gehen (s) – идти.
Итак, с глаголом haben Perfekt образуют:
- модальные глаголы. Например: können, müssen.
- все глаголы, требующие после себя винительный падеж Akkusativ (кого? Что?). Например: lesen (читать), kaufen (покупать).
- Возвратные глаголы: sich kämmen (расчесываться), sich rasieren (бриться).
- Глаголы, обозначающие действия или состояние. Например: schlaffen (спать), sagen (говорить).
- Другие глаголы.
Форма Perfekt образует рамочную конструкцию
:
Ich bin gefahren
.
Ich bin
nach Moskau gefahren
.
Ich bin
nach Moskau letztes Jahr gefahren
.
Рамочная конструкция сохраняется и в вопросах:
Bist
du nach Moskau schon gefahren
?
В отрицательных предложениях частица nicht ставится перед причастием:
Ich bin nach Moskau nicht
gefahren.
В неформальном общении форма глагола haben в первом лице единственного числа сокращается до «hab».
Задания к уроку
Упражнение 1.
Составьте предложения, используя Perfekt.
1. Sie (мн.ч)/kaufen/ein neues Auto. 2. Wir/um 7 Uhr/aufwachen. 3. Wir/hören/das. 4. Du/lesen/dieses Buch. 5. 6. Er/Arzt/werden. 7. Ich/besuchen/meine Großmutter. 8. Tom/schnell/heute/laufen. 9. Ihr/viel/arbeiten. 10. Ich/den Brief/schon/schreiben.
Упражнение 2.
Подставьте правильный вспомогательный глагол в нужной форме.
1. Ich … deinen Bruder nicht begegnet. 2. Sie … alles darüber erzählt. 3. … du den Film gesehen? 4. Die Mutter … eine Torte gekocht. 5. Er … mit dem Auto gefahren. 6. Ich …mit dem Zug gefahren. 7. Ich … das schon gesagt. 8. Wir … gut gegessen. 9. Was … passiert? 10. Wir … nach Paris geflogen.
Ответ 1.
1. Sie haben ein neues Auto gekauft. 2. Wir sind um 7 Uhr aufgewacht. 3. Wir haben das gehört. 4. Du hast dieses Buch gelesen. 5. 6. Er ist Arzt geworden. 7. Ich habe meine Großmutter besucht. 8. Heute Tom ist schnell gelaufen. 9. Ihr haben viel gearbeitet. 10. Ich habe den Brief schon geschriben.
Ответ 2.
1. bin 2. hat 3. hast 4. hat 5. ist 6. bin 7. habe 8. haben 9. ist 10. sind
Временная форма Perfekt – это форма прошедшего разговорного времени. Она употребляется в диалогах и в значении завершенности действия. Напр:
— Hallo, Tanja, wo kommst du her?
— Ich bin
bei auf dem Markt gewesen
.
— Ach ja, deine Chefin ist ja zur Kur gefahren. Jetzt musst du sie vertreten. Wer hat
dir denn geholfen
?
— Klaus hat
seine Hilfe angeboten
und Anja ist
ohnehin schon immer mitgekommen
.
— Und habt
ihr genug verkauft
?
— Ja, doch, wir sind
fast alle Kartoffeln losgeworden
, viel Gemüse, besonders Gurken, Möhren und Salat. Und Eier haben
wir heute ganz schnell ausverkauft
. Außerdem haben
wir ein paar neue Bestellungen für Abo-Kisten erhalten
!
— Dann habt
ihr heute richtig gutes Geschäft gemacht
!
— Ja, meine Chefin wird zufrieden sein.
Mein Vater ist
gestern nach Berlin auf Dienstreise gefahren
(er ist weg).
Kannst du mir die Regel erklären, ich habe
sie nicht verstanden
.
Ich würde dir den Roman nicht empfehlen, mir hat
er nicht gefallen
.
Образование формы Perfekt :
глагол haben/sein в Präsens+ PartizipII
PartizipII образуется следующим образом:
1. Слабые глаголы
: приставка ge-
+ основа глагола + суффикс -(e)t
machen — ge-mach-t — gemacht
arbeiten — ge-arbeit-et — gearbeitet
bilden — ge-bild-et — gebildet
kochen — ge-koch-t — gekocht
2. Сильные глаголы
: приставка ge-
+ основа глагола + суффикс -(e)n
(возможно изменение корня):
fahren — ge-fahr-en — gefahren
trinken — ge-trunk-en — getrunken
gehen — ge-gang-en — gegangen
essen — ge-gess-en — gegessen
При образовании PartizipII
от глаголов с отделяемыми приставками приставка ge-
стоит между отделяемой приставкой и основой глагола:
vorstellen — vor-ge-stell-t
einladen — ein-ge-lad-en
umfallen — um-ge-fall-en
При образовании PartizipI I от глаголов с неотделяемыми приставками и суффиксом —ieren приставка ge- отсутствует:
bezahlen — bezahlt
empfehlen — empfohlen
studieren — studiert
diktieren — diktiert
Некоторые смешанные глаголы образуют причастие 2 не по общим правилам, они имеют признаки как сильных, так и слабых глаголов:
bringen — gebracht
kennen — gekannt
wissen — gewusst
Модальные глаголы образуют причастие как слабые, но при этом теряют умлаут, если он есть (в Perfekt они используются довольно редко):
dürfen — gedurft, sollen — gesollt
können — gekonnt, müssen — gemusst
wollen — gewollt, mögen — gemocht
Так как в предложениях с модальными глаголами чаще всего используется еще смысловой глагол, то Perfekt образуется следующим образом:
Ich habe
dir nur helfen wollen
.
Ich habe
ihr das leider erzählen müssen
.
Er hat
nicht eher kommen können
.
Причастие вспомогательных глаголов следует запомнить:
sein — gewesen
haben — gehabt
werden — geworden
Употребление вспомогательных глаголов:
Haben
1. С переходными глаголами (требующими винительного падежа без предлога):
→Wir haben seinen Brief schon beantwortet.
Примечание : глаголы с приставкой be- всегда переходные.
2. С возвратными и модальными глаголами:
→Niemand hat sich verspätet. Er hat es selber gewollt.
3. С безличными глаголами (es regnet, es schneit, es donnert, es blitzt etc.
)
→Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
4. С непереходными глаголами, обозначающими состояние покоя (liegen, stehen, sitzen, schlafen, warten etc.
):
→Wir haben heute bis 10 Uhr geschlafen.
→Die Studenten haben auf die Prüfungsergebnisse lange gewartet.
Sein
1.С глаголами движения (gehen, laufen, fahren, kommen etc.
):
→Die Familie ist in eine neue Vierzimmerwohnung umgezogen.
2. С непереходными глаголами, обозначающими изменение состояния (aufstehen, erwachen, aufblühen, einschlafen etc.
):
→Ich bin gestern um 11 Uhr eingeschlafen und heute um 6 Uhr erwacht.
3. С глаголами sein, werden, bleiben, begegnen, fallen, leicht fallen, schwer fallen, folgen, geschehen, passieren, gelingen, misslingen.
→Wie ist dieser Autounfall passiert?
→Der Verbrecher ist dem Opfer bis zur Haustür gefolgt.
Порядок слов.
Вспомогательный глагол стоит на месте сказуемого, то есть на втором месте в повествовательном предложении и на первом месте в предложении без вопросительного слова. Причастие всегда стоит на последнем месте.
Ich habe
mir gestern ein großes Wörterbuch gekauft
.
Was hast
du heute gegessen
?
Bist
du schon mal im Zirkus gewesen
?
Упражнения / ÜBUNGEN
1. Прочитайте и переведите диалоги и . Найдите предложения, стоящие в Perfekt.
2. Образуйте предложения в Perfekt, правильно выбирая нужный падеж:
Напр: Legen, Robert, die Zeitung, auf, der Tisch. Robert hat die Zeitung auf den Tisch gelegt .
1. Liegen, seine Wohnung, über, meine Wohnung.
2. Hängen, sie, der Mantel, an, der Haken.
3. Gehen, auf, die Bauern, das Feld.
4. Die Scheune, steht, der Trecker, vor.
5. Hängen, der Mantel, an, der Haken.
6. Bringen, wir, der Markt, das Gemüse, auf.
7. Kaufen, der Markt, das Obst, auf, wir.
8. Sein, die Teller und die Tassen, in, die Küche.
9. Bringen, aus, ich, die Küche, die Eier, der Hühnerstall, in.
10. Stecken, der Vater, der Schlüssel, in, seine Tasche.
11. Erwarten, ich, Sie, nicht, vor, dieser Freitag.
12. Sein, Weihnachten, in, der Winter; Ostern, in, der Frühling.
13. Die Kartoffeln, wer, in, der Keller, bringen?
14. Frühstücken, wir, auf, die, Terrasse.
3. Переведите предложения на немецкий язык:
1. Несколько дней назад я на рынке купила мясо для супа.
2. Биопродукты очень полезны для здоровья.
3. В субботу и воскресенье моя хозяйка и я продавали биомолоко нашего хозяйства.
4. Наше хозяйство полностью отказалось от использования пестицидов и может теперь продавать свои овощи под маркой «Био».
5. Большинство клиентов сегодня покупали картошку и салат.
6. За пять килограммов биокартофеля и 1 кг моркови я заплатил 8 Евро.
7. Биоовощи я видел и в обыкновенном супермаркете.
8. Ирина часто работала на рынке и вскоре значительно улучшила свои знания немецкого языка.
9. Тебе понравились наши овощи? (на вкус).
4. Прочитайте диалог и расскажите от собственного лица, что произошло с Дитером. Начните так:
Dieter hat geträumt. Er…
Irma: Dieter, ich habe geträumt.
Dieter: Was hast du denn geträumt?
Irma: Ich war in einem Aufzug. Aber der hat nicht funktioniert.
Dieter: Ja – und was hast du dann gemacht?
Irma: Ich habe auf «Alarm» gedrückt. Aber auch das hat nicht funktioniert.
Dieter: Und was hast du dann gemacht?
Irma: Ich habe laut geklopft.
Dieter: Du hast geklopft? Und dann?
Irma: Dann habe ich gewartet und gewartet.
Dieter: Und?!
Irma: Dann hast du mich geweckt.
Глагол
Перфект - это преобладающее время для описания прошлого и второе по значимости время в немецком языке, которым можно также выражать действия в будущем.
В данной статье представлены спряжение слабых и сильных глаголов и соответствующие им правила, употребление этого времени и сигнальные слова, по которым можно определить, что предложение стоит в перфекте.
1. Спряжение глаголов
Слабые глаголы:
| (без) | machen
(делать) |
leben
(жить) |
reisen
(путешест- вовать) |
arbeiten
(работать) |
sammeln
(собирать) |
| ich | habe
ge mach t |
habe
ge leb t |
bin
ge reis t |
habe
ge arbeit et |
habe
ge sammel t |
| du | hast
ge mach t |
hast
ge leb t |
bist
ge reis t |
hast
ge arbeit et |
hast
ge sammel t |
| er, sie, es, man |
hat
ge mach t |
hat
ge leb t |
ist
ge reis t |
hat
ge arbeit et |
hat
ge sammel t |
| wir | haben
ge mach t |
haben
ge leb t |
sind
ge reis t |
haben
ge arbeit et |
haben
ge sammel t |
| ihr | habt
ge mach t |
habt
ge leb t |
seid
ge reis t |
habt
ge arbeit et |
habt
ge sammel t |
| sie, Sie | haben
ge mach t |
haben
ge leb t |
sind
ge reis t |
haben
ge arbeit et |
haben
ge sammel t |
Сильные глаголы:
2. Правила спряжения
а) Общие правила:
Основой этого времени является спряжение вспомогательных глаголов
→ lieben: Ich habe
geliebt
.
→ wachsen: Ich bin
gewachsen
.
Переходные и возвратные глаголы требуют вспомогательный глагол
→ machen: Ich habe
die Hausaufgaben gemacht
.
(делать: Я сделала домашние задания.)
→ sich freuen: Er hat
sich
sehr gefreut
.
(радоваться: Он очень обрадовался.)
Непереходные глаголы, выражающие передвижение из одного места в другое, и другие непереходные глаголы, которые выражают изменение состояния, требуют вспомога-тельный глагол
→ fahren: Wir sind
nach Hause gefahren
.
(ездить: Мы ездили/поехали домой.)
→ wachsen: Sie ist
so schnell gewachsen
!
(расти: Она так быстро выросла!)
б) Слабые глаголы:
При образовании добавляется префикс
→ ge
+ kauf en + t
= ge
kauft
→ ge
+ sammel n + t
= ge
sammelt
<-ge->
→
ab
arbeiten: ab
ge
arbeitet (отрабатывать)
→ be
arbeiten: be
arbeitet (обрабатывать)
Одну собственную группу слабых глаголов создают глаголы, оканчивающиеся на <-ieren>. Они строят причастие II без префикса <-ge>, но окончание <-en> как обычно заменяется суффиксом <-t>.
→
studier en + t
= studiert
(учиться)
→ probier en + t
= probiert
(пробовать)
в) Сильные глаголы:
При образовании причастия II окончание <-en> у большинства глаголов остаётся.
→ singen: gesungen
→ wachsen: gewachsen
Если у глагола есть отделяемый префикс, то он ставится перед <-ge->, а если у глагола есть неотделяемый префикс, то
→
vor
sprechen:
vor
ge
sprochen (обращаться по вопросу)
→
ver
sprechen:
ver
sprochen (обещать)
3. Употребление времени
При завершённых действиях либо событиях в устной и неформальной речи:
→ Peter hat
mich letzte Woche angerufen
. Wir haben uns
lange unterhalten
.
(Петер мне на прошлой неделе позвонил. Мы долго разговаривали.)
→ Ich bin
heute um 7 Uhr aufgestanden
.
(Я сегодня встала в 7 часов.)
→ Was ist passiert
?
(Что случилось?)
При действиях, которые начались в прошедшем времени и продолжаются до настоящего момента:
→ Ich habe
ihn seit Silvester nicht gesehen
.
(Я его с Нового года не видела.)
→ Die ersten zwei Ferienwochen sind
schon vergangen
.
(Первые две недели каникул уже прошли.)
→ Sie ist
in ihrem Leben noch nie irgendwohin verreist
.
(Она в своей жизни никогда никуда не уезжала.)
При завершённых действиях с последствием на настоящее время:
→ Es hat geregnet
. (= Die Straßen sind nass.)
(Шёл дождь. = Улицы мокрые.)
→ Sie ist
mit dem falschen Fuß aufgestanden
. (= Sie hat schlechte Laune.)
(Она встала не с той ноги. = У неё плохое настроение.)
→ Ich habe
dieses Buch schon gelesen
. (= Ich kenne es.)
(Я эту книгу уже прочитала. = Я знаю её.)
При действиях либо событиях, которые будут завершёнными в будущем времени:
→ Wir haben
es bald geschafft
!
(Мы это скоро сделаем/закончим!)
→ Die Blumen sind
bis morgen verwelkt
.
(Цветы до завтра завянут.)
→ Sobald ich gegessen habe
, gehe ich schlafen.
(Как только покушаю, я иду спать.)
4. Сигнальные слова
gerade eben
- только что
gerade
- сейчас (несколько минут назад)
vorhin
- сейчас (пару часов назад)
vor Kurzem, neulich
- недавно
damals
- тогда, в то время
früher
- раньше
(noch) nie - (ещё) никогда
gestern
- вчера
vorgestern
- позавчера
letzte Woche
- на прошлой неделе
letzten Monat
- в прошлом месяце
letztes Jahr
- в прошлом году
am Montag
- в понедельник
am Dienstag
- во вторник
...
im Januar
- в январе
im Februar
- в феврале
...
im Frühling
- весной
im Sommer
- летом
...
1990
- в 1990 году
Im Jahr(e) 2000
- в 2000 году
...
um 1 Uhr
- в час
um Mitternacht
- в полночь
...
vor... - ...назад
| Примечания:
Сами немцы иногда дискутируют о том, употребляется ли определённый глагол с Сигнальные слова для определения претерита и перфекта - одинаковы, т.к. оба времени выражают прошлое и чаще всего могут заменяться. Как и в английском языке, существуют специальные таблицы с сильными глаголами, которые необходимо выучить наизусть. Слово |
Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!
Перфект в немецком языке - сложная форма прошедшего времени, образуется с помощью вспомогательных глаголов haben или sein в презенсе и партиципа II (3-й основной формы) спрягаемого глагола.
Спрягаемой частью является вспомогательный глагол, а партицип II основного глагола выступает в неизменяемой форме.
Спряжение глагола в Perfekt в немецком языке
| Со вспомогательным глаголом haben |
Со вспомогательным глаголом sein |
|||
| Ед. ч. | ich habe gelesen | я читал (прочитал) | ich bin gefahren | я ехал (поехал) |
| du hast gelesen | ты читал (прочитал) | du bist gefahren | ты ехал (поехал) | |
| er hat gelesen | он читал (прочитал) | er ist gefahren | он ехал (поехал) | |
| Множ. ч. | wir haben gelesen | мы читали (прочитали) | wir sind gefahren | мы ехали (поехали) |
| ihr habt gelesen | вы читали (прочитали) | ihr seid gefahren | вы ехали (поехали) | |
| sie haben gelesen | они читали (прочитали) | sie sind gefahren | они ехали (поехали) | |
| Форма вежл. обращ. | Sie haben gelesen | Вы читали (прочитали) | Sie sind gefahren | Вы ехали (поехали) |
Например:
Форма партицип II модальных глаголов в немецком языке употребляется только в том случае, если модальный глагол употребляется без инфинитива другого глагола.
В тех же случаях, когда модальный глагол выступает в предложении в сочетании с инфинитивом другого глагола, при образовании перфекта употребляется старая форма партиципа II модальных глаголов, полностью совпадающая с инфинитивом.
Глаголы sehen, hören, fühlen, употребленные с инфинитивом другого глагола, при образовании перфекта стоят тоже в старой форме партиципа II, совпадающей с инфинитивом.
Употребление вспомогательных глаголов haben и sein
при образовании перфекта в немецком языке
- С вспомогательным глаголом haben
в немецком языке спрягается большинство глаголов, а именно:
- все переходные глаголы (nehmen, lesen, schreiben, besuchen, erzählen и др.):
- глаголы с возвратным местоимением sich (sich waschen, sich unterhalten, sich befinden и т. д.):
- все модальные глаголы:
- глагол haben в своем основном смысловом значении «иметь»:
- безличные глаголы:
- непереходные глаголы, которые не выражают движение или перемену состояния (wohnen, lachen, arbeiten и др.):
- С вспомогательным глаголом sein
в немецком языке спрягаются:
- большинство непереходных глаголов, обозначающих передвижение, перемену состояния — fahren (ехать), aufstehen (вставать), entstehen (возникать), laufen (бегать), fliegen (летать), erwachen (просыпаться) и др.:
- глаголы sein и werden в своих основных значениях:
- глаголы begegnen (встречать(ся)), geschehen (происходить, случаться), bleiben (оставаться), gelingen (удаваться), misslingen (не удаваться):
- глаголы движения в безличном употреблении спрягаются в перфекте также с sein:
Перфект глаголов, выражающих движение, образуется с вспомогательным глаголом haben , если в предложении лишь названо движение без указания его цели:
Если же указана цель движения, то глагол спрягается с sein:
В словарях обычно указано, с каким вспомогательным глаголом спрягается данный глагол. Буква s , стоящая после глагола, указывает на образование перфекта с вспомогательным глаголом sein .
Употребление перфекта в немецком языке
и перевод его на русский язык
Перфект называется в немецком языке прошедшим разговорным временем. На русский язык он переводится обычно глаголом прошедшего времени как совершенного, так и несовершенного вида.
- Перфект в немецком языке употребляется:
- чаще всего в разговорной речи, диалоге:
- в кратких сообщениях:
- для выражения прошедшего времени при разновременных действиях, т. е. в случае, когда прошедшее действие предшествует другому действию, совершающемуся в настоящее время. Глагол, который обозначает действие в настоящем времени, стоит обычно в презенсе.
В первом предложении действие относится к прошлому, оно предшествует действию настоящего времени, поэтому употреблен перфект; во втором - действие совершается в настоящее время, поэтому употреблен презенс.