VKontakte: Bună ziua, dragi cititori ai blogului care vorbește despre... Astăzi am decis să abordez astfel de abrevieri interesante și destul de comune în limba engleză scrisă ca adică și de ex. voi vorbi despre sens

fiecare dintre aceste abrevieri și, de asemenea, va arăta prin exemplu când să folosiți „adică și când să folosiți „de ex.”.

Abrevieri latine „i.e.” și „de ex.” poate fi găsit destul de des în literatura engleză și într-adevăr în limbajul scris de zi cu zi. Pentru a merge mai departe, aceste abrevieri ar fi folosite și mai des dacă oamenii ar fi mai încrezători în a înțelege când să folosească „adică și când să folosească „de ex.” Prin urmare, pentru început, îmi propun să înțelegem ce înseamnă aceste abrevieri simple.

I.E. - Adică? I.E. -Ce înseamnă abreviere?

Abrevierea i.e. de obicei, inserat într-o propoziție ca înlocuitor pentru „adică”. Abrevierea a venit în engleză din limba latină și în versiunea sa integrală a fost scrisă ca „id est”. i.e. Este adecvat să folosiți expresiile „cu alte cuvinte” sau „adică” ca înlocuitor (după cum s-a menționat mai sus). Această abreviere este folosită atunci când ceva trebuie subliniat mai clar sau clarificat.

E.G. - Adică? E.G. -Ce înseamnă abreviere?

„De ex.” înseamnă „de exemplu”. La fel ca prima abreviere, abrevierea de ex. provine din expresia latină „exempli gratia” („de dragul exemplului”). „De ex.” potrivit de folosit atunci când nu intenționați să enumerați tot ceea ce se discută în prezent.

Exemple de utilizare a „i.e.” și „de ex.” :

Exemplul 1: Locuri

I.E. (Id Est)

Exemplu de propoziție
Mă duc la locul unde mă relaxez cel mai bine, adică la cafenea.

Explicaţie

[Există un singur loc care, după părerea mea, este cel mai bun loc pentru relaxare. Folosind „adică.” Le arăt tuturor că îmi place în mod deosebit să mă relaxez în acest loc.]

I.E. (Id Est)

E.G. (Exempli Gratia)

În locurile în care mă relaxez bine, de exemplu, Tchibo, nu am niciuna dintre distragerile pe care le am acasă.
Explicaţie [Există număr mare

Abrevierea „de ex.” poate fi folosit cu mai multe exemple simultan, dar nu terminați toate exemplele cu „etc”. Nu este nevoie să scriu: îmi plac cafenelele, de exemplu, Tchibo, Starbucks etc. În schimb, este mai bine să scrieți astfel: Există o dezbatere dacă unii dintre împărații otonici (de exemplu, Sfântul Henric al II-lea și Otto I). cel Mare) au fost răi.

Exemplul 2. Elena din Troia și frații și surorile ei

Exemplul 1: Locuri

Cel mai frumos om din mitologia greacă, și anume, fiica Ledei, Helen, ar fi avut o unicebrâncă, potrivit unei cărți din 2012 despre Helen pe care o citesc.

[Helen, a cărei frumusețe a provocat izbucnirea războiului troian, este considerată cea mai mare femeie frumoasa conform mitologia greacă. Ea nu are și nu poate avea rivali.]

[Există un singur loc care, după părerea mea, este cel mai bun loc pentru relaxare. Folosind „adică.” Le arăt tuturor că îmi place în mod deosebit să mă relaxez în acest loc.]

Copiii lui Leda, de exemplu, Castor și Pollux, s-au născut în perechi.

[Se crede că o pereche de băieți, cu numele Castor și Pollux, ar putea fi gemeni, dar ca pentru toți ceilalți copii ai Elenei din Troia, istoricii nu sunt atât de siguri. Potrivit mitologiei grecești, Helen a fost eclozată dintr-un ou, dar, în ciuda acestei nașteri neobișnuite, a reușit să dea naștere unui număr de gemeni, iar Castor și Pollux sunt un exemplu.]

Cursive I.E. și E.G.

Abrevieri i.e. și de ex. - acestea sunt abrevieri latine atât de comune, încât nu este absolut necesar să le puneți cu caractere cursive.

„Adică.” și „de ex.”- două abrevieri pe care mulți le confundă în comunicările scrise în limba engleză, precum și atunci când traduc. Prin urmare, merită să înțelegeți originea, sensul și utilizarea lor și, desigur, corect punctuaţie.

i.e.. înseamnă „în esență”, „în esență”, „în esență”, „în general”, „adică”, „cu alte cuvinte”. Abrevierea provine din latinescul „id est” („adică” în engleză).

de ex. înseamnă „de exemplu” și provine din latinescul „exempli gratia” („de exemplu” în engleză).

Cum să le amintești și să nu faci greșeli când scrii text în engleză? De la transportatori Limba engleză există unul un sfat bun. Abreviere adicăîncepe cu o scrisoare "eu"și înseamnă expresia „ eu n E esență" sau " eu cu alte cuvinte.” Și, deși ambele expresii nu sunt o traducere exactă din latină, ele transmit totuși sensul general, ceea ce ne permite să facem o alegere în favoarea „adică.”. Să-ți amintești când să scrii „de ex.”, putem recurge din nou la exemplul asociativ - „ E eşantion G chiar." De asemenea, puteți face o asociere cu cuvântul în sine „ E exemplu”, care începe cu litera „e”.

Să vedem cum sunt folosite ambele abrevieri în scris.

Ne amintim asta „adică.”înseamnă „în esență” sau „cu alte cuvinte”, așa că folosim această abreviere pentru a clarifica sau a preciza conținutul celor spuse mai devreme. De exemplu,

Blana este alcătuită din materiale sintetice (adică, nu piele sau piele intoarsa). - Blana este confectionata din materiale sintetice (adică , nu piele sau piele intoarsa).În această propunere, clarificăm și precizăm ce materiale nu au fost folosite la coaserea hainei.

„De ex.” înseamnă „de exemplu”, și folosim această abreviere pentru a ilustra propoziția cu exemple. De exemplu,

Îmi plac citricele (de ex. ., portocale, lămâi, grepfrut).- Iubesc citricele ( De exemplu, portocale, lămâi, grepfrut).

Legume (de ex. , broccoli, morcovi și ridichi) sunt bune pentru tine. - Legumele (cum ar fi broccoli, morcovi și ridichi) sunt bune pentru tine. Ambele propoziții oferă exemple care se corelează cu cele indicate grupuri tematice- „fructe” și „legume”.

Merită să spuneți câteva cuvinte despre punctuația abrevierilor. În primul rând, pune punct după fiecare literă - „adică.” și „de ex.” În al doilea rând, abrevierile sunt de obicei urmate de virgulă. Uneori apare întrebarea despre necesitatea utilizării cursive. În practică, caracterele cursive sunt folosite extrem de rar, deși ambele expresii provin din limba latină fără a suferi modificări. De asemenea, trebuie respectate o serie de caracteristici de stil. În textele în stil oficial, trebuie luate abrevieri între paranteze. De exemplu,

Îmi place și sifonul de citrice (de exemplu, Mountain Dew, Mello Yellow).- Îmi plac și băuturile răcoritoare cu citrice (ex. Mountain Dew, Yellow Mellow). Toate exemplele anterioare au fost proiectate exact în același mod. Pentru mesajele informale, există mai multe moduri de a formata abrevierile. Abrevierea este precedată de virgulă, sau liniuță. De exemplu,

Îmi place și soda cu citrice, de ex., Roua de munte, Mello Yellow.

Îmi place și soda cu citrice- de ex., Roua de munte, Mello Yellow.

S-a întâmplat în august, adică acum două luni.

După ce v-ați familiarizat cu sfaturile vorbitorilor nativi, este puțin probabil să aveți îndoieli în viitor atunci când alegeți abrevieri „adică.”Şi „de ex.”Și poate împărtășiți-vă experiența cu prietenii sau colegii.

i.e.Şi de ex.- abrevieri latine. i.e.înlocuiește idestși înseamnă „care este” - „adică”. de ex.înlocuiește gratia exemplara. Această combinație înseamnă „de exemplu” - de exemplu.

Cum să-ți amintești diferența dintre i.e.Şi de ex.?

Desigur, nu vă forțăm să predați latin. Engleza este suficientă pentru tine! Dacă în practică ai de multe ori de-a face cu texte scrise - le creezi sau le citești - atunci aceste două abrevieri sunt probabil ceea ce se numește „puzzle-te din când în când”. Cum să ne amintim ce înseamnă ele?

Pentru început, vă sugerăm să uitați complet traducerea și echivalentele latine. Să încercăm asta: în i.e. există i, care înseamnă „cu alte cuvinte”. În de ex. există e - „exemplu”.

Unde și cum se utilizează, de ex. si de ex.?

de ex.înseamnă „de exemplu”. Prin urmare, inserăm această abreviere pentru a oferi câteva exemple:
Cumpărați câteva legume, de exemplu morcovi.

i.e. înseamnă „adică”. Această expresie este necesară pentru a introduce o explicație sau un detaliu într-o propoziție:
Cele trei S.U.A. statele de pe coasta de vest (adică Washington, Oregon și California) au climă favorabilă.

Dacă încă nu sunteți sigur dacă puteți utiliza aceste abrevieri, nu disperați: ele pot fi întotdeauna înlocuite cu „cu alte cuvinte” și „de exemplu”. La urma urmei, nu există o doctrină sau un ghid pentru utilizarea obligatorie a notațiilor latine.

Ce să faci și ce nu

• În textele scrise, nu evidențiați, de ex. și de ex. cu caractere cursive. Deși acestea sunt expresii latine, ele au fost de multă vreme parte integrantă a limbii engleze și sunt destul de familiare vorbitorilor nativi. Prin urmare, nu este nevoie să le distingem cumva.
• De asemenea, este recomandat să puneți o virgulă după i.e. și de ex.. Nu fi surprins dacă verificarea ortografiei și a punctuației subliniază această virgulă. 95% din cărțile de referință gramaticală recomandă acest semn de punctuație. Dar amintiți-vă: virgula este „promovată” de vorbitorii de engleză americană, în timp ce britanicii pledează pentru omisiunea ei.
• Încercați să nu utilizați i.e. și de ex. în vorbirea orală. Abrevierile latine sunt încă proprietatea limbii scrise. În conversație, „cu alte cuvinte” și „de exemplu” sunt perfecte.
• Mulți oameni introduc exemple etc. la sfârșitul listei. Acest lucru este complet inutil, deoarece utilizarea de ex. sugerează deja o listă incompletă.

De exemplu folosit pentru a introduce un exemplu într-o propoziție. De exemplu poate fi folosit:

• la începutul unei propoziții; după această frază se pune o virgulă:

De exemplu, cu 100$ poți rezerva o cameră la acest hotel - de exemplu, cu 100 de dolari poți rezerva o cameră în acest hotel

• în mijlocul unei propoziții (această opțiune este mai comună), după subiect și separate prin virgule:

Dacă doriți să studiați limba engleză, puteți alege dintre o mulțime de opțiuni, de exemplu, să urmați cursuri de limba engleză în Kiev- dacă doriți să învățați limba engleză, puteți alege dintre multe opțiuni, de exemplu, să urmați cursuri de engleză în Kiev

Următoarele verbe sunt adesea folosite împreună cu fraza de exemplu pentru a intra informații noi, care va fi furnizat în propozițiile ulterioare, de exemplu, considera, ia etc.:

Forțată în tiparul convențional al unei gospodine și mame, ea a bătut mereu cu piciorul împotriva înțepăturilor domestice. Luați, de exemplu, rutina ei de zi cu zi sau atitudinea disprețuitoare a soțului ei...- Acceptând rolul de soție și mamă impus de societate, ea a întâlnit mereu natura mondenă a vieții de familie. Luați de exemplu rutina ei zilnică sau atitudinea disprețuitoare a soțului ei...

Pentru a vă referi la publicația sau ideea altei persoane, utilizați verbul vedeași o frază de exemplu:

Mulți autori au descris această idee în romanele lor (vezi de exemplu Bernard Shaw) - mulți autori au descris această idee în romanele lor: luăm, de exemplu, Bernard Shaw

Următoarea frază, care introduce un exemplu într-o propoziție, este expresia de exemplu. Fraza de exemplu tradus la fel ca fraza de exemplu, are același sens și este despărțit prin virgule:

<luăm Kievul, de exemplu- luăm, de exemplu, Kievul

Fraza de exemplu folosit mai des decât expresia de exemplu(mai ales în stil științific).

În engleză expresia de exemplu poate fi scurtat la de ex.(Prescurtare pentru forma latină "exempli gratia"). Adesea, această frază este folosită între paranteze în mijlocul unei propoziții atunci când este introdus un exemplu:

Produsele lactate (de exemplu, lapte, iaurt, chefir) sunt foarte sănătoase- produsele lactate (de exemplu: lapte, iaurt, chefir) sunt foarte sanatoase

Nota:

Dacă de ex. este folosit fără paranteze, trebuie precedat de o virgulă:

Serviciile noastre sunt furnizate de o echipă mobilă care călătorește la locul în care persoana se află în criză, de ex. locul de reședință sau locul de muncă al persoanei- serviciile noastre sunt asigurate de o echipă mobilă care merge la locul crizei, de exemplu. merge la domiciliul sau serviciul clientului.

Abrevierea nu trebuie confundată de ex. Cu adică Abreviere adică - formă scurtă de adică. Fraza adică folosit pentru a introduce o definiție sau a explica ceva:

În mod normal, fiecare acționar ia un anumit procent din ofertă (adică cota lor)- de obicei fiecare acționar ia o anumită acțiune (cotă)

În plus față de expresiile discutate mai sus, în engleză există mai multe moduri de a introduce un exemplu într-o propoziție, de exemplu, puteți folosi: ilustrare, ilustrare, exemplificare sau un caz concret(subliniază un exemplu bun):

ilustrare izbitoare (a) - exemplu/martor strălucitor

În multe cazuri, persecuția religioasă este cauza oamenilor care părăsesc țara lor. Un exemplu este India colonială- În multe cazuri, persecuția religioasă este motivul pentru care oamenii își părăsesc țările. De exemplu, când vine vorba de India colonială.

Nota:

Următoarele adverbe sunt adesea folosite împreună cu cuvântul ilustra pentru a ilustra un exemplu tipic într-o situație dată:

cel mai bine, clar, frumos, perfect, viu, bine:

Următoarea abordare este bine ilustrată în cercetarea sa - această abordare este bine ilustrată în lucrarea sa

Prepoziții în engleză caŞi ca folosit pentru a introduce un exemplu într-o propoziție:

Este frig aici pentru anumiți pomi fructiferi, precum portocalul- Este prea frig pentru unii pomi fructiferi, precum portocalele.

Filmele precum comediile și acțiunile nu sunt pentru ea- filmele precum comediile și filmele de acțiune nu sunt pentru ea

Nota:

Nu:

• suprasolicitare caîntr-o propoziție, frază ca mai tipic englezei;
• utilizare caîn loc de ca;
• utilizare anume; pentru a introduce un exemplu într-o propoziție, trebuie să utilizați ca:

Avem o mulțime de activități precum... - Avem multe activități precum...

Anume folosit pentru a introduce informații detaliate sau un exemplu specific într-o propoziție:

meniul folosește bine produsele scoțiene, și anume vânat și fructe de mare- meniul vă permite să utilizați eficient produsele scoțiene, și anume vânat și fructe de mare

Am un student care este implicat în știință. Și în știință nu există nicăieri fără abrevieri. Da, și în vorbirea scrisă obișnuită, inclusiv ficțiune, ca să nu mai vorbim de literatura de specialitate, abrevieri ca de exemplu, i.e. sau toată lumea știe etc. întunericul este întunecat. Unele dintre ele provin din latină, dar cele mai multe sunt pur și simplu abrevieri ale cuvintelor englezești. Vă ofer o listă cu cele mai frecvent utilizate abrevieri (uneori cu exemple și note):

A.D.(anno Domini) - anul d.Hr
B.C.(Înainte de Hristos) - an î.Hr
Vă rugăm să rețineți că AD este plasat înainte de dată (AD64), BC după (300BC); când indică secolul, ambele vin după numeral (secolul al II-lea d.Hr., secolul al IV-lea î.Hr.)

aproximativ(aproximativ / aproximativ) - aproximativ, aproximativ, aproximativ

medie(medie) - medie, în medie

ca.(circa - /?s3?k?/) - aproximativ, aproximativ: de ex. „Oamenii au venit pentru prima dată în zonă în jurul anului 1700.”

cent.(secol, secole) - secol, secole

cf.(conferi, compara) - vezi, de asemenea, cf., link des întâlnit în cărți

co.(coloană) - coloană

cont(d).(continuare) - continuare. Această abreviere poate avea un sens diferit în funcție de context, de exemplu, conținut, conținut, contracție, continent etc.

ctr.(centru) - centru, central d. (a murit, a murit în) - a murit: de ex. „Decanul universității la acea vreme era Sir James Stone (d. 1965).”

ed.(editat, editie) - ed., publicatie, publicata

de ex.(exempli gratia - de exemplu) - de exemplu. Vă rugăm să rețineți că această abreviere este citită exact ca „de exemplu”! Fără „și ji” neautorizat: de ex. „Puteți folosi diferite adjective pentru a o descrie, de exemplu minunat, frumos, uimitor sau splendid.”

esp.(mai ales) - mai ales: de ex. „Îmi place înghețata, mai ales înghețata cu aromă de fistic.”

est(d).(înființat / estimat) - înființat; calculat, estimare: de ex. „A lucrat în TD McGuire est. 1987”; „A primit aproximativ 10 milioane de dolari.”

et al.(et alii) - și altele (în bibliografie „cu co-autori”)

incl.(inclusiv) - inclusiv: de ex. „Au pus totul într-o singură cutie, inclusiv cărți despre Chaucer”.

hr(ore) - oră, ore: de ex. „Această mașină poate călători cu 230 km/h.”

max., min.(maximum, minim) - maxim, minim

misc.(diverse) - altele: de ex. „Raftul era plin de diverse obiecte”.

N / A.: 1) nu se aplică - nu se aplică în acest caz, nu se aplică: de ex. „Această formulă arată legea generală (n.a. în mediu acid)”;
2) nu este disponibil, nu este disponibil - nu este disponibil, nu există date

N.B.(nota bene - notează în special) - notează bene, marca „observă bine, ia notă”

Nu.(număr) - număr: de ex. „I-am dat o cană cu textul „Sunt tata nr.1”.”

prev.(anterior) - anterior: de ex. „Consultați pagina anterioară pentru mai multe informații.”

pct.(parte) - parte: de ex. „Poți să-l cauți în Fizica cuantică pct. II”.

qt.(cantitate / litru) - cantitate; litru

resp.(respectiv) - în consecință: de ex. „Câștigurile de bază au crescut cu 40% și 39% la 0,55 USD și 0,54 USD respectiv.”

std.(standard) - standard, standard

vs.(versus) - împotriva: de ex. „Am fost să vedem Alien vs. Predator”

cu(cu) - cu: de ex. „Adăugați zahăr cu scorțișoară în aluat.”

fără(fără) - fără: de ex. „Acolo poți comanda sandvișuri fără maia.”

Reveni