Latina este considerată fondatorul tuturor limbilor. Prin urmare, nu este surprinzător că multe cuvinte moderne sunt atât de asemănătoare cu cele latine. Da, și multe limbi sunt asemănătoare între ele, deoarece au provenit din aceeași bază. De exemplu:
1. limba germana a apărut ca urmare a unui amestec de latină și limba triburilor gotice;
2. Limba franceză a apărut ca urmare a unui amestec de latină și limba tribului galilor;
3. Engleza a apărut ca urmare a unui amestec de latină și limba popoarelor celtice.
Nu uitați de italiană, portugheză și spaniolă. Toate provin din latină și, prin urmare, sunt incredibil de asemănătoare între ele. Când comunică, italienii, spaniolii și portughezii pot vorbi limbile lor materne și se vor înțelege.
Un pic de istorie
Apariția limbii engleze datează din secolul al VIII-lea î.Hr. Apoi, Marea Britanie modernă a fost locuită de poporul celtic. Chiar și numele țării în sine provine din limba lor, deoarece în celtică „brith” a fost tradus ca „pictat”. În plus, mai au venit câteva cuvinte din limba celtică, care sunt folosite până în zilele noastre. După 7 secole, Cezar a declarat teritoriul Marii Britanii parte a marelui Imperiu Roman și a început să populeze aceste meleaguri cu romani. Vrând-nevrând, celții au trebuit să comunice îndeaproape cu romanii, așa că latina a fost adăugată limbii celtice, ceea ce a afectat-o foarte mult în viitor. O mulțime de cuvinte moderne au fost împrumutate din latină. Ambele popoare au comunicat între ele până în secolul al V-lea d.Hr., creând noi cuvinte pentru viitoarea limbă engleză. În secolul al V-lea, triburile germanice au invadat Marea Britanie, așa că a început o etapă complet nouă în dezvoltarea limbii engleze.
Formarea și dezvoltarea limbii engleze. Trei perioade de formare.
Apariția limbii engleze durează o perioadă destul de lungă. Formarea sa a fost creată prin amestecarea mai multor limbi și dialecte și a trecut prin trei etape:
1. Perioada engleză veche. Această etapă a durat între 449 și 1066. În acest moment, invazia triburilor germanice a dus la faptul că numărul celților a fost exagerat de triburile invadatoare. De-a lungul timpului, dialectul anglo-saxonilor a început să înlocuiască dialectul celților, transformând cuvintele deja consacrate în propria lor limbă. Multe zone din Marea Britanie, care sunt situate în locuri greu accesibile, nu au fost supuse triburilor germanice, astfel încât limba celtică a fost perfect păstrată acolo. Aceste zone sunt Irlanda, Cornwall, Wells și Scoția. Dacă doriți să simțiți atmosfera formării limbii engleze, atunci ar trebui să vizitați această țară. Datorită triburilor invadatoare, multe cuvinte cu rădăcini comune germano-latine au rămas în limbă.
În 597, Roma a început să creștineze toate țările supuse acesteia, inclusiv Marea Britanie. Acest lucru a avut un mare efect asupra limbii, deoarece au apărut o mulțime de lexeme (cuvinte latine asimilate de dialectele germanice). În acele zile, limba engleză a fost completată cu aproximativ 600 de cuvinte noi care aveau atât rădăcini germanice, cât și latine.
În secolul al IX-lea, danezii au început să pună mâna pe pământurile sașilor. Drept urmare, limba engleză a fost completată cu dialectul vikingilor scandinavi.
2. Perioada engleză mijlocie. A durat între 1066 și 1500 d.Hr. În secolul al XI-lea, Anglia a fost invadată de francezi. Acest lucru a condus la faptul că, în dezvoltarea și formarea limbii, a început așa-numita eră a „trei limbi”:
1) franceza, care a fost folosită pentru a comunica între aristocrați și sistemul judiciar;
2) anglo-saxon, care era vorbit de oameni de rând;
3) latină, care era folosită de medici.
Începutul acestei ere a dus la formarea finală a limbii engleze exact așa cum o știm și o învățăm astăzi. Datorită faptului că la formarea sa au participat mai multe limbi, vocabularul său aproape sa dublat. Fără îndoială, urme ale diviziunii trecute au rămas în limbă. De exemplu, puteți vedea că animalele sunt traduse în engleză ca „vacă”, „vițel”, „oaie” - acestea sunt cuvinte din dialectul „oameni de rând”. Numele cărnii acestor animale ne-a venit deja de la aristocrație, așa că sună diferit - „carne de vită”, „vițel”, „de oaie”.
La începutul secolului al XIV-lea, limba dobândește trăsături literare, de aceea devine limba principală a educației oamenilor și a formării dreptului. De asemenea, în acest moment, primul carte de engleză. În acest moment, limba engleză dobândește primele reguli în gramatică și fonetică, adjectivele dobândesc grade de comparație, desinențele pentru verbe dispar.
Mai târziu, când a început migrația în masă a britanicilor în America, limba a suferit o schimbare spre dialectul britanic și american.
3. Noua perioadă engleză. Datează de la începutul anului 1500 și ajunge în zilele noastre. Mulți îl consideră fondatorul lui W. Shakespeare. Datorită lui, limba engleză a fost „curățată” de impurități, și-a dobândit propria formă și vocabular.
Se crede că limba engleză a apărut prin amestecarea diferitelor limbi și nici în timpul nostru nu stă pe loc, în continuă dezvoltare și modernizare. Engleza este limba oficială în multe țări. Acestea includ India, Pakistan, Nigeria, Jamaica, Australia, Noua Zeelandă, Singapore, Rwanda, Ghana etc. După cum înțelegeți, în toate aceste țări oamenii comunică în „propria lor engleză”. Există multe fraze din alte limbi, accentul se schimbă și uneori chiar regulile gramaticale. Anglia și America au încă o influență uriașă asupra formării și dezvoltării limbii. Desigur, Marea Britanie este un model de engleză pură, dar „engleza americană” este în continuare considerată internațională. Statele Unite au influențat puternic lumea modernă, iar dacă predăm engleza în școli și universități, atunci este dialectul american. Desigur, Anglia și America se influențează puternic reciproc. Își schimbă vocabularul, în urma căruia limba este actualizată constant cu expresii și nume noi. Concluzia: engleza a devenit principalul mijloc de comunicare în timpul formării lumii, așa că este general acceptat că este o limbă internațională. Cu ajutorul lui, oameni din cele mai multe tari diferiteși continente. Prin urmare, este imposibil să faci fără ea în societatea modernă.
Articolul a fost pregătit de site-ul companiei I-Polyglot -
CURTEA 4 - ETIMOLOGIE VOCABULAR
ÎN LIMBA ENGLEZĂ
Etimologia ca subsecțiune a lingvisticii
Problemele etimologiei vocabularului diferitelor limbi au atras întotdeauna atenția cercetătorilor. „Etimologie”, scrie M.M. Makovsky este o ramură a lingvisticii, în cadrul căreia, pe baza metodei istorice comparative, sunt restaurate cea mai veche structură de formare a cuvântului și elementele semnificației sale („forma internă a cuvântului”). (reconstruit), care, ca urmare a acțiunii diferitelor procese intralingvistice, culturale, sociale, interlingvistice și teritorial-temporale s-au dovedit a fi perturbate, strămutate, pierdute sau contaminate. Natura cuvântului care înseamnă motivație, posibila intersecție sau contaminare a mai multor rădăcini sau secvențe semantice, zona de distribuție a cuvântului (posibile modificări în zonă), precum și factorii care afectează structura și sensul cuvântului sunt de asemenea reconstruit.
Cuvintele sunt împrumutate de limbi din cauza contactelor directe lingvistice, a relațiilor politice, economice, culturale, militare și de altă natură între națiuni.
Este necesar să se facă distincția între termenii „origine” și „sursă de împrumut”. Sursa de împrumut este limba din care cuvântul a fost împrumutat de altă limbă. Termenul „originea împrumutului” se referă la limba în care provine cuvântul. Luați în considerare, de exemplu, cuvântul hârtie. A fost împrumutat în engleză după cum urmează: hârtie Å Fr. papierÅ Lat. papirusÅ Gr. papirusuri. Cuvântul își are originea în greacă, dar a fost împrumutat din franceză.
În Anglia, dicționarele etimologice au început să fie compilate în secolul al XVII-lea. Majoritatea cercetătorilor au construit întregul vocabular al limbii engleze la una dintre limbile antice cunoscute, pe care o considerau proto-limbi (ebraică, arabă, greacă, limbi celtice). Unii autori au redus aproape toate cuvintele englezești la formațiuni onomatopeice (onomatopeice). Primele dicționare etimologice engleze au fost cele ale lui J. Minshaw (1617), S. Skinner (1671), N. Bailey (1721), F. Junius (1743), precum și câteva dicționare etimologice anonime. În Rusia, primul dicționar etimologic de P.S. Pallas „Linguarum totius orbis vocabularia comparativa” a apărut în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea și a fost compilat în numele Ecaterinei a II-a.
Etimologia vocabularului englez
Studiul vocabularului englezei moderne este de mare interes din punct de vedere al etimologiei, deoarece include un număr mare de cuvinte din multe limbi aparținând unor grupuri diferite (latina, greacă, franceză, germană etc.). Aproximativ 70% din vocabularul limbii engleze este cuvinte împrumutate și doar 30% sunt cuvinte native. Cucerirea romană, introducerea creștinismului, cuceririle daneze și normande, sistemul colonial britanic au jucat un rol important în dezvoltarea vocabularului limbii engleze.
LA Limba engleză ca una dintre limbile grupului german de vest, se disting următoarele straturi de vocabular:
1. Stratul comun indo-european cuvinte, care formează baza compoziției lexicale a limbilor germanice. Acest strat este ușor de distribuit pe sfere semantice care reflectă cele mai semnificative aspecte activitate umana. Se poate spune cu încredere că coloana vertebrală principală a cuvintelor cel mai des folosite în practica zilnică a comunicării oamenilor este de origine indo-europeană comună. Acestea includ următoarele:
a) toate pronumele și numeralele;
b) numele membrilor familiei (de exemplu, mamă engleză, alt Ind. mātar, greacă mātēr, lat. māter);
c) numele părților corpului și proprietățile biologice ale unei persoane (de exemplu, nasul englezesc, alt Ind. nāsā, latină nasus, germană Nase);
d) numele ființelor vii (de exemplu, engleză ewe, alt Ind. ávih, greacă ó(v)is, latină ovis);
e) denumiri de fenomene naturale, plante, substanțe (de exemplu, noapte în engleză, noapte rusă, alte Ind. nakti, greacă nýx, germană Nacht);
f) cele mai comune adjective (de exemplu, rusă new, alte Ind. návas, greacă ne(v)os, latină novus, germană neu);
g) verbe care denotă cele mai comune acțiuni și stări (de exemplu, rusă a vedea, a cunoaște, alt Ind. víd „a ști”, greacă (v)idein, latină vidēre).
2. Stratul integral german cuvinte care au paralele între limbile grupului germanic, de exemplu, engleza. soție, germană weib, ing. mireasa, germana Braut, goth. bruÞs, alt norvegian bruur. Cuvintele de origine germanică comună sunt reprezentate pe scară largă în lucrările epice germanice antice. Ei constituiau un procent semnificativ de sinonime, care erau atât de bogate în poezii epice scrise în limbile germanice antice.
3. Cuvinte izolate(sau cuvinte cu etimologie necunoscută) care apar în aceeași limbă germanică. Un număr semnificativ de cuvinte similare care existau în limbile germanice antice au dispărut. De obicei sunt puține cuvinte izolate. După cum I.B. Hlebnikov, „acest lucru se explică atât prin însuși faptul de rudenie a limbilor, cât și prin faptul că vocabularul formează anumite subsisteme în cadrul cărora unitățile sunt interconectate”. Exemple de cuvinte izolate pot fi următoarele: ing. fată, rău, păstrează, germană Krieg.
4. Împrumutul destul de numeroase în engleza modernă. În fiecare dintre limbi într-o anumită perioadă de dezvoltare, numărul de împrumuturi este determinat de natura contactelor vorbitorilor acestei limbi cu vorbitori de alte limbi sau de influența unei culturi străine. Unele straturi de vocabular împrumutat sunt comune limbilor germanice. De exemplu, contactele cu Imperiul Roman de pe continent și introducerea religiei creștine au lăsat o amprentă asupra limbilor germanice. În special, din sfera militară au fost împrumutate o serie de cuvinte: lat. campus „lagăr militar”, germană. Kampf, engleză. tabără. Unele cuvinte au fost împrumutate și din domeniul comerțului, de exemplu, lat. ponto, germană. Pfund livră; lat. vīnum, germană. Wein, engleză. vin.
Trebuie remarcat faptul că împrumuturile din limbile celtice, de exemplu celta, au pătruns în limbile germanice antice. gaison „suliță”, germană. ger, engleză usturoi („cum ar fi sulița”); Celt. dūnum „loc fortificat”, germană. Zaun ‘gard’, ing. oraș. Cu toate acestea, cel mai mare număr de împrumuturi în engleză veche au fost din latină.
În engleză, există o serie de cuvinte formate cu ajutorul tulpinilor împrumutate și native. De exemplu, cuvântul eatable este format din tulpina nativă a verbului a mânca și sufixul able, împrumutat din franceză.
Cuvinte de împrumut scandinave
Împrumuturile lexicale scandinave în limba engleză sunt de altă natură. Împrumuturile scandinave aparțin unor sfere semantice diferite. Printre acestea se numără atât cuvinte legate de domeniul administrației publice, termeni militari etc., cât și cuvinte cotidiene, care, la rândul lor, primează. Unele dintre aceste cuvinte au fost împrumutate în perioada engleză veche, de exemplu, soț, cer, om, fereastră, urat, greșit, muri.
Adesea, la introducerea unei limbi, un cuvânt scandinav înlocuia cuvântul corespunzător în engleză veche, care fusese de uz comun până în acel moment. Un exemplu este verbul englez vechi niman „a lua”, care a fost înlocuit de cuvântul luat în perioada engleză mijlocie.< сканд. taka ‘брать’.
Cea mai frapantă dovadă a pătrunderii profunde a elementelor lexicale scandinave în limba engleză este împrumutul de cuvinte funcționale. Este necesar să se noteze împrumutul pronumelui personal al persoanei a III-a plural ei (lor, ei)< сканд. Þeir. Скандинавскими заимствованиями являются также союз though, предлог till, наречие fro, сохранившееся в сочетании to and fro.
Trebuie remarcat faptul că împrumuturile scandinave sunt atât de strâns legate de cuvintele antice anglo-saxone, încât este adesea dificil de stabilit dacă avem de-a face cu o împrumut sau cu o schimbare semantică a unui cuvânt englezesc care a fost cauzată de influența scandinavă. Un exemplu de astfel de schimbare este cuvântul vis, în care forma este engleză, dar sensul este evident de origine scandinavă, deoarece în engleza veche acest cuvânt însemna „triumf”, „bucurie”, în timp ce sensul „vis”, „ visul era caracteristic doar limbilor scandinave.
Împrumuturile din limbile scandinave au dus la formarea dubletelor etimologice scandinav-englez. Acest lucru s-a întâmplat în acele cazuri în care s-au păstrat ambele unități lexicale paralele etimologic - cuvântul scandinav și cel original englezesc. Diferența dintre scandinavă și forme engleze cuvintele au fost folosite pentru diferențierea semantică, în urma căreia s-au format două cuvinte diferite, deși identice din punct de vedere etimologic. Exemple de dublete etimologice scandinavă-engleză sunt itemul lexical cămașă, care este un cuvânt englezesc cu tranziția combinației sc>sh, și cuvântul fustă cu combinația sk, caracteristică limbilor scandinave.
Cuvintele native engleze tind să aibă dublete etimologice în alte limbi germanice, de exemplu, ing. casă - germană Haus, fiere. huis, norvegian hus, suedez hus.
Împrumuturile din limbile scandinave nu numai că au dus la completarea vocabularului limbii engleze, ci au avut și un efect special asupra vocabularului „vechi”. Această influență s-a exprimat, pe de o parte, în deplasarea unui număr de cuvinte sau schimbarea sensului acestora, pe de altă parte, în formarea dubletelor etimologice și a perechilor sinonime.
Cuvinte de împrumut franceze
Primele împrumuturi franceze au apărut în engleză chiar înainte de cucerirea normandă, dar influența franceză asupra vocabularului englez a fost cea mai pronunțată în secolul al XIV-lea. Cuvintele franceze, spre deosebire de cele scandinave, erau împrumutate în principal de păturile superioare ale societății și aveau așa-numitul caracter „aristocratic”, deoarece reflectau interesele, gusturile și viața nobilimii normande. Printre aceste împrumuturi se numără cuvinte care denotă titluri feudale; cuvinte din sferele administrației publice, justiției, procesului judiciar, afacerilor militare, vieții și vieții curții feudale; cuvinte legate de muzică, literatură, arte plastice; cuvinte din domeniul meșteșugurilor urbane; cuvinte legate de religie. Iată câteva dintre ele: împărat, baron, duce, guvern, justiție, curte, condamnare, luptă, plăcere, petrecere a timpului liber, cina, carne de vită, oaie, culoare, croitor, religie, caritate, rugăciune, sfânt etc.
Împrumuturile din franceză au condus la formarea unui număr de dublete etimologice anglo-franceze în limba engleză. Originea și sursele acestor dublete sunt diverse. Un număr dintre ele s-au format pe baza unui strat lexical comun indo-european în limbile germanice și romanice. Un exemplu sunt perechi precum modern. călugăr< ср. англ. frere ‘монах’ < ст.-фр. frere < лат. frater.
Ca urmare a intrării a numeroase împrumuturi franceze în limba engleză, în multe cazuri au apărut și perechi sinonime franceză-engleză, care diferă prin semnificație sau prin utilizare, dobândind în acest ultim caz o colorare stilistică. Cuvintele franceze au adesea un caracter mai abstract, livresc, cum ar fi verbul neutru din punct de vedere stilistic începe și împrumutul francez corespunzător începe, caracteristic stilului oficial; navă și navă (navă de orice tip) etc. Influența lexicală a limbii franceze este resimțită în asimilarea unui număr de afixe de construcție a cuvintelor, de exemplu, re-, -able, -ess, -ment.
Ca urmare a schimbărilor care au avut loc în perioada engleză mijlocie, compoziția lexicală a limbii engleze capătă un caracter mixt, care este diferența semnificativă a acesteia față de vocabularul limbii engleze vechi.
latină, spaniolă și alte cuvinte împrumutate
Epoca dezvoltării relațiilor de producție capitaliste în Anglia a avut un impact uriaș asupra limbii engleze a noii perioade. Un număr mare de cuvinte care desemnau obiecte și fenomene care au existat în timpul dezvoltării feudalismului au căzut din uz. Datorită călătoriilor în țări îndepărtate, britanicii s-au familiarizat cu multe articole noi pentru ei. Ca urmare a dezvoltării acestor obiecte de către europeni, limba noii perioade a fost completată cu o serie de cuvinte noi. Acest lucru este evidențiat de cuvinte englezești precum tutun, roșie, cartofi. Datorită semnificației speciale pe care Spania a avut-o în secolul al XVI-lea, multe dintre aceste cuvinte au intrat în limba engleză prin spaniolă și, prin urmare, au un design sonor atât de specific.
De remarcat, de asemenea, că un studiu aprofundat al antichității clasice, dezvoltarea filozofiei și a științelor naturii au determinat apariția unor noi obiecte, concepte și caracteristici, pentru care limba engleză la acea vreme nu avea mijloace lexicale. Ca urmare, aceasta a dus la intrarea în limbaj a unui strat semnificativ de împrumuturi latine: anuale, cordiale, lunare, solare, gelide, frigide, atroce, exterioare, interioare, a acumula, a se ciocni etc.
Compoziția lexicală a limbii engleze în noua perioadă de dezvoltare este, de asemenea, îmbogățită de împrumuturi din limbile țărilor avansate din secolele XV-XVII - italiană, spaniolă, olandeză și rusă.
Împrumuturile italiene asociate cu Renașterea se referă în principal la domeniul muzicii, picturii, arhitecturii, literaturii, de exemplu, vioară, operă, arie, duet, frescă, macaroane etc.
Influența spaniolă asupra limbii engleze a fost remarcată în special în legătură cu descoperirea Americii. Printre cuvintele împrumutate de la Spaniolă, există, de asemenea, o serie de cuvinte din diferite limbi ale nativilor americani. Exemple de împrumuturi spaniole sunt următoarele: armada, banana, bravado, cargo, canoe, ciocolată, trabuc, plută, porumb, negro etc.
În secolul XVI- secolele XVIIîn legătură cu dezvoltarea relațiilor politice și comerciale dintre Rusia și Anglia, limba engleză este îmbogățită cu un număr semnificativ de cuvinte rusești legate de viața rusă, reflectând caracteristicile sistemului de stat, relatii publice, sisteme de măsuri, unități monetare etc. În acea perioadă au fost împrumutate cuvinte precum boier, cazac, țar, altyn, rublă, verstă, poud, vodcă etc.
Într-o perioadă ulterioară, când Anglia a devenit o putere colonială puternică, în limba engleză pătrund cuvinte din limbile indienilor americani, nativii din Australia, Africa de Sud, India etc. Aceste cuvinte denotă trăsăturile caracteristice ale viața triburilor native, numele animalelor locale, plantelor, diverse produse etc. Exemple de astfel de cuvinte sunt mocasin, squaw, tobogan, wigwam, bumerang, cangur, baobab, zebra, Brahman, cașmir, bungalou, bambus etc.
În literatura lingvistică despre împrumuturi în limba engleză modernă, există o opinie că există destul de multe împrumuturi germane și că rolul lor este nesemnificativ, iar din punct de vedere al semanticii, aceste împrumuturi sunt de obicei reprezentate de termeni științifici și, într-un într-o măsură mai mică, după realităţi. Cu toate acestea, dicționarul online al lui Robin Knapp conține 191 de unități de împrumuturi germane. Aceste cuvinte sunt germane atât în origine, cât și în sursa împrumutului. Compoziția morfemică a majorității unităților care apar include nu numai limba germană, ci și a acestora Variante engleze sau potriviri, de exemplu, diener/deaner (Diener „servitor”, „un om de lucru într-un laborator”), doubleganger (Doppelgänger „fantoma unei persoane vii”, „un dublu”) etc. Aceste fapte mărturisesc asimilarea acestor împrumuturi germane în termeni morfologici, fonetici și grafici.
Se poate concluziona că cuvintele au fost împrumutate din diverse limbi pe o perioadă lungă de timp ca urmare a contactelor comerciale, științifice, militare, culturale și de altă natură și, prin urmare, împrumuturile se pot referi atât la diferite LSG-uri și pot fi utilizate în diferite stiluri funcționale.
cuvinte internaționale
Cuvintele care sunt împrumutate de mai multe limbi sunt numite internaționale. Conceptele transmise de astfel de cuvinte sunt foarte semnificative pentru procesul de comunicare. Majoritatea acestor cuvinte în limbi europene sunt de origine latină și greacă; acestea includ denumirile științelor: filozofie, matematică, fizică, chimie etc. Cuvinte din domeniul artelor aparțin și ele acestui strat, de exemplu, muzică, teatru, dramă, tragedie. Stratul de vocabular internațional include și termeni politici: politică, politică, revoluție, progres, democrație. Sfera științei și tehnologiei include cuvinte precum telegrafie, telemetrie, radio, asimetrie.
Unele cuvinte internaționale au trecut în diferite limbi din engleză: fotbal, baseball, hochei, cricket, rugby. Numele unor fructe și alimente exotice sunt și ele internaționale: cafea, cacao, ciocolată, banană, mango etc.
Cuvintele internaționale au relativ aceeași pronunție în diferite limbi, iar semnificațiile lor sunt clare pentru persoanele care participă la comunicare.
Întrebări pentru seminar:
1. Etimologia ca subsecțiune a lingvisticii.
2. Etimologia vocabularului limbii engleze.
3. Împrumuturi scandinave.
4. Împrumuturi franceze.
5. împrumuturi spaniole, latine și alte împrumuturi.
6. Cuvinte internaționale.
Istoria limbii engleze, precum și aspectul ei, este bogată în evenimente. Teritoriul Marii Britanii moderne a fost locuit de diferite popoare, a fost capturat și eliberat de mai multe ori și fiecare invadator dorea să „inventeze” o nouă limbă pentru Marea Britanie. Acest lucru se reflectă în diversitatea limbii engleze. Fiecare perioadă a istoriei engleze a contribuit la originea și formarea generală a limbii engleze așa cum o cunoaștem. V-am pregătit un scurt tur al ceea ce fiecare dintre perioadele formării sale a lăsat în limba engleză.
perioada celtică
Apariția și istoria limbii engleze a început în secolul al VIII-lea î.Hr. când celții s-au stabilit în ceea ce este acum Marea Britanie. Apariția limbii engleze este direct legată de ele. Ei comunicau în limba celtică din care provine cuvântul brith, care însemna „pictat”. Apariția acestui cuvânt se datorează faptului că celții și-au vopsit trupurile în albastru pentru a intimida inamicul. Prima confiscare a teritoriului britanic de către romani este asociată cu aceeași perioadă.
Limbile celtice ale vremurilor de mai târziu au dat englezei moderne cuvinte binecunoscute precum:
whisky- whisky (din irlandez uisce beathadh „apă vie”)Multe împrumuturi din latină, care au rămas după cucerirea romană timp de 44 de ani, au fost păstrate și în limba engleză modernă. Deci, de exemplu, numele așezărilor englezești precum Lancaster, Leicester și Manchester s-au putut forma, pe baza cuvântului latin castra - „tabără”.
slogan- slogan (din scoțianul sluagh-ghairm „strigăt de luptă”)
simplu- carouri
stradă- strada (din lat. via strate „drum asfaltat”)
perete- perete (din lat. vallum „ax”)
Perioada engleză veche
Epoca cuceririlor germane este legată de perioada engleză veche, când anglo-saxonii (triburile germanice) - strămoșii englezilor moderni - au pătruns în Marea Britanie. Dialectul anglo-saxon a înlocuit rapid limba celtică de la utilizarea pe scară largă și a împiedicat apariția a ceva nou. Înșiși germanii au adus multe cuvinte latine pe care au reușit să le împrumute de la romani. Printre aceste cuvinte din dicționarul nostru scurt se numără cele care sunt folosite și astăzi:
Lecție gratuită pe tema:
Verbe neregulate din limba engleză: tabel, reguli și exemple
Discutați acest subiect cu un tutor personal într-o lecție online gratuită la Skyeng School
Lăsați datele dvs. de contact și vă vom contacta pentru a vă înscrie la lecție
vin- vin (din lat. vinum „vin”)
pară- para (din lat. pirum „pere”)
piper- piper (din lat. piper „piper”)
unt- unt (din lat. butyrum „unt de vacă”)
brânză- brânză (din lat. caseus „brânză”)
mile- milă (din latină milia passuum „mii de pași”)
sâmbătă- Sambata (din lat. Saturni moare "Ziua lui Saturn")
Creștinizarea Marii Britanii și apariția în limbă a multor mai multe împrumuturi din latină sunt, de asemenea, asociate cu perioada engleză veche, inclusiv:
şcoală- școală (din lat. schola „școală”)
maestru- profesor (din lat. magister „profesor”)
Mazăre- mazăre; mazăre (din latină pisum „mazăre”)
preot- preot "(din latinescul presbyter" presbiter ")
În anul 876 d.Hr a avut loc bătălia de la Wedmore, în urma căreia s-a încheiat un tratat de pace cu danezii, care au devastat de mult pământurile britanice. Această lume a afectat și limba engleză, ceea ce a permis formarea unei multitudini de cuvinte daneze.
auk— auk
da- da întotdeauna
axă- axa
cer- cer
craniu- scull
piele– pielea
Perioada engleză mijlocie
Perioada engleză mijlocie este renumită pentru preluarea de către normand a Marii Britanii. Normanzii (vikingii vorbitori de limbă franceză) i-au învins pe anglo-saxoni și au preluat puterea în Marea Britanie. Acest lucru este legat de apariția vieții de zi cu zi trilingve engleze din acea vreme: limba curților, administrației, curții regale și aristocrației a fost franceza, limba oamenilor de rând a continuat să fie anglo-saxonă și limba educației. era latină. Acesta este ceea ce a permis apariția așa-numitei limbi „Noua Engleză”. Influența limbii franceze este foarte vizibilă în engleza modernă:
porc- carne de porc (din franceză porc „porc”)
tenis- tenis (din franceză tenez „ține”)
Perioada New England
În perioada noii engleze a apărut tiparul. În 1474 (1475), pionierul tipograf William Caxton a tipărit prima carte în limba engleză. El însuși a tradus cartea din franceză. La traducere, s-a bazat pe ortografia tradiției scrise de mână, care a permis formarea primului canon - acest lucru a dus la o încetinire a modificărilor de ortografie în limba engleză, deoarece a apărut o mostră scrisă „cum ar trebui să fie”.
Opera lui William Shakespeare a lăsat, de asemenea, o amprentă imensă asupra istoriei limbii engleze.(bine, cine altcineva?), care a fost capabil nu numai să „inventeze” engleza modernă, ci și să introducă multe cuvinte noi - de unde le-a luat el însuși nu este întotdeauna clar. Multe dintre cuvintele găsite în operele lui Shakespeare pot fi găsite și în limba engleză modernă.
făli- tâmpit în jur → stil- fii cu stil
LA sfârşitul XVIII-lea secolului, englezul William Jones a vorbit despre necesitatea de a studia în profunzime limba veche indiană pentru a construi mai competent o știință a limbajului. În engleza modernă există multe cuvinte legate de cuvintele limbii indiene antice.
cale- potecă, potecă (de la pathin „drum”)
bandana- bandana (de la bandhana "bandage")
engleză modernă
Engleza modernă se numește mixtă - multe cuvinte care au un înțeles comun nu au o rădăcină comună. Aceasta este o consecință a trilingvismului caracteristic perioadei englezei mijlocii.
Limba engleză se dezvoltă în mod constant, completează și dobândește dialecte, fiecare concept nou oferă oamenilor posibilitatea de a veni cu multe cuvinte noi în jurul său. Unele cuvinte, dimpotrivă, intră în istorie ca fiind inutile.
Videoclip despre istoria limbii engleze:
Astăzi engleza este mijlocul internațional de comunicare. Se predă în școli, în diverse cursuri, iar oameni de toate vârstele îl studiază pentru a-și lărgi orizonturile și a deveni un „cetățean al lumii” liber. Nu a fost întotdeauna așa.
Apariția limbii engleze
Limba engleză își are originile în jurul anului 800 î.Hr. Atunci a apărut prima mențiune despre triburile celtice care s-au stabilit pe teritoriul Insulelor Britanice.
Cronicile acelei vremi spun că celții britanici vorbeau propriul dialect, aveau o cultură destul de dezvoltată, cu fundamente patriarhale, bărbații puteau avea până la 10 soții, iar copiii care împliniseră o anumită vârstă erau transferați la educație într-o societate masculină, învățând arta de a vâna și de a deține arme.
După insule britanice au fost cuceriți de Cezar, au devenit una dintre provinciile romane. În această perioadă, celții au experimentat o influență puternică a romanilor, care, desigur, nu a putut decât să afecteze limba.
Prezența rădăcinilor de origine latină în multe cuvinte din vocabularul englez. De exemplu: stradă„stradă” (din lat. prin straturi"drum pavat") perete„perete” (din Vallum"arbore"), vin„vin” (din lat. vinum"vin"), pară„pere” (din lat. pirum„pere”), piper „piper” (din latinescul piper). Castra (din latină „tabăra”) este prezentă în unele nume de locuri moderne din Marea Britanie astăzi Lancaster, Manchester, Leicester.
Dezvoltarea limbii engleze
Din punct de vedere istoric, se crede că vechile triburi germanice ale sașilor, unghiurilor și iutelor, care au apărut în Marea Britanie în 449, asimilate treptat, au devenit progenitorii englezilor. Prin urmare, după cucerirea anglo-saxonă a insulelor, au rămas foarte puține cuvinte celtice în limba engleză.
După începutul creștinizării în anul 597 d.Hr. Biserica romană, la începutul secolului al XIX-lea, aproape jumătate din populația Marii Britanii mărturisea creștinismul. În acest moment, limba engleză a împrumutat peste 600 de cuvinte din latină, majoritatea legate de religie și politică. De exemplu, şcoală„școală” (din lat. şcoală"şcoală"); Episcop„episcop” (din lat. Episcopus„vizionare”); montură„munte” (din lat. montis"Munte"); preot„preot” (din lat. prezbiter"prezbiter").
Primul traducător al Evangheliei în anglo-saxon a fost educatorul englez Beda Venerabilul, a cărui lucrare a avut o mare influență asupra dezvoltării ulterioare a limbii.
La sfârșitul secolului al IX-lea a început cucerirea pământurilor britanice de către danezi și asimilarea lor activă cu localnicii. Drept urmare, limba engleză a fost completată cu multe cuvinte împrumutate din grupul de limbi scandinave. Foarte des, acest lucru este indicat de prezența combinațiilor de litere. sk- sau sc- la începutul cuvintelor: cer"cer", piele"Piele", craniu„scull”.
După cucerirea Marii Britanii de către popoarele din nordul Franței, începând cu mijlocul secolului al XI-lea, începe epoca a trei limbi: franceză era considerată limba aristocrației, latina era limba științei și obișnuit. cetăţenii vorbeau anglo-saxon. În urma amestecării acestor trei limbi, a început procesul de formare a limbii engleze moderne.
Cum a apărut engleza?
Lingviștii din întreaga lume definesc engleza ca o limbă mixtă. În primul rând, acest lucru este dovedit de faptul că multe cuvinte care au un înțeles similar nu au o singură rădăcină. Deci, dacă comparăm o serie de cuvinte care au un înțeles similar, în rusă „capul este capul principal”, în engleză vor suna complet diferit „ șef capitol șef". Acest lucru se explică prin procesul de amestecare a limbilor menționat mai sus. Deci, cuvintele anglo-saxone au desemnat obiecte specifice, de unde și cuvântul cap. Din latină provine cuvântul capitol, folosit în știință, și din limba franceză a nobilimii cap.
Fenomene similare pot fi întâlnite în alte rânduri semantice ale limbii engleze. Deci, cuvintele care indică numele animalului sunt de origine germanică, iar numele cărnii acestui animal este franceză veche: vacă vacă, dar vită vită; vițel vițel, dar vițel vițel, oaie oaie, dar carne de oaie carne de oaie; porc porc, dar porc carne de porc etc.
După 1400, limba engleză a suferit schimbări semnificative în gramatică și pronunție: multe verbe și-au pierdut terminațiile, sunetele vocale au fost pronunțate mai scurt.
.jpg)
Odată cu apariția Renașterii, limba engleză s-a îmbogățit cu multe cuvinte noi, iar inventarea tiparului a contribuit doar la dezvoltarea limbajului literar. William Caxton este considerat primul tipograf din Marea Britanie, care în 1474 a publicat prima carte în limba engleză. În timp ce lucra, Caxton și-a inventat adesea propriile reguli de gramatică, care după publicarea cărții au ajuns să fie considerate singurele corecte. Datorită acestui fapt, multe cuvinte englezești și-au corectat ortografia și au dobândit o formă finită.
Până la începutul secolului al XVII-lea, regulile de gramatică și ortografie au fost fixate, iar dialectul londonez a devenit forma standardizată a limbii, care la acea vreme era vorbită de aproape 90% dintre vorbitorii nativi. În 1604, a fost publicat primul dicționar al limbii engleze.
engleză modernă
Colonizare America de Nord la începutul secolului al XVII-lea, britanicii au contribuit la apariția versiunii americane a limbii engleze. În parte, engleza americană seamănă mai mult cu limba din timpul lui Shakespeare decât engleza modernă. Multe cuvinte americane provin din expresii britanice și au intrat în uz comun în coloniile engleze, dispărând în Anglia. Pe măsură ce colonialiștii s-au mutat spre vest, unde domina Spania, limba a fost completată cu cuvinte noi. De exemplu, aligator, hamsii, banana, canibal, uragan, cartof, sombrero, tutunși multe altele.
Lingviștii consideră engleza americană mai ușor de înțeles și de învățat. Astăzi se află pe locul al doilea în lista celor mai vorbite limbi din lume. Potrivit cercetătorilor, este vorbit de 600 de milioane și 1,6 miliarde. Există, de asemenea, engleză canadiană, engleză australiană, iar diferite dialecte și dialecte sunt comune în Marea Britanie.
Engleza modernă, și în special versiunea sa americană, este limba comunicării internaționale. Este fixat ca limba oficiala 53 de state ale lumii, precum și limba Națiunilor Unite. Politicieni, personalități culturale, oameni de știință, membri organizatii publice comunica in engleza. Cunoașterea limbii vă permite să călătoriți liber în jurul lumii, comunicând cu reprezentanții de orice naționalitate.
- Anterior, alfabetul englez era cu 1 literă mai lung. 27 litera a fost un caracter Coada de cuvinte va suna la fel chiar dacă ultimele patru caractere sunt eliminate din ea;
- Semnele de punctuație în limba engleză au apărut abia în secolul al XV-lea;
- Cea mai des folosită litera din alfabetul englez este litera „e”;
- Mai multe cuvinte încep cu litera „s” în engleză decât oricare altul;
- Limba engleză este bogată în diverse sinonime. Cuvântul beat are cele mai multe sinonime - starea de ebrietate alcoolică poate fi transmisă folosind aproximativ 3000 de cuvinte și expresii;
- Sunetul în engleză poate fi transmis prin diferite combinații de litere. De exemplu: El credea că Caesar putea vedea oameni care pun mâna pe mările;
- Oferta " Vulpea maro iute sare peste câinele leneș„ conține toate literele alfabetului englez;
- Din cauza unei erori de tipărire, din 1932 până în 1940 a existat un cuvânt în dicționarul englez dord, care nu conta;
- Cel mai adesea, erorile de pronunție sunt făcute tocmai în cuvântul pronunție, care este tradus ca „pronunțare”;
- Cuvântul mireasă (mireasă) provine din verbul germanic, adică procesul de gătit.
- Unul dintre cele mai dificile răsucitori de limbi în engleză este considerat „ Al șaselea șeic bolnav a șasea oaie este bolnavă";
- Cuvântul set are 68 de sensuri și două sute de variante diferite;
- Cuvântul cel mai lung dintr-o singură silabă este țipăit „chițăit”;
- Cuvântul ipotecar „ipotecă” a venit în engleză din franceză și este tradus ca „contract de viață”;
- În fiecare an, dicționarul englez este actualizat cu aproximativ 4.000 de cuvinte noi, adică aproximativ 1 cuvânt la 2 ore;
- În Nigeria locuiesc mai mulți vorbitori de engleză decât în Marea Britanie;
- Există aproximativ 24 de dialecte diferite ale limbii engleze în Statele Unite ale Americii.
Istoria unei limbi ajută întotdeauna la o pătrundere mai bună în ea atunci când se studiază și la creșterea eficienței asimilării ei. Ne vom bucura dacă articolul nostru se va dovedi nu numai informativ pentru dvs., ci vă întărește și dorința de a învăța această limbă frumoasă sau de a vă îmbunătăți abilitățile.
Carte
Carte (engleză) Boc (germană)
Arborele cu numele cărții
Care este comunitatea acestor cuvinte?
În locurile în care trăiau vechile triburi germanice, creștea un copac, care se numea boc . Pe el, germanii făceau crestături, care erau un tip de scriere. Mai târziu, din acest copac s-au făcut scânduri, pe care strămoșii noștri zgâriau inscripții. Chiar și mai târziu, astfel de scânduri au început să fie făcute din coaja unui copac. În secolul al VII-lea, englezii antici au învățat despre pergament și au început să-l folosească pentru scris. Și cuvântul, deși și-a pierdut sensul inițial, este încă folosit.
Hârtie
Hârtie (engleză) Hârtie (franceză)papyrus (latină)papyrus (greacă)
Hârtie Stuf care crește în Egipt
Vechii egipteni foloseau trestia care creștea atunci în Egipt când aveau nevoie să scrie ceva. Pentru a face acest lucru, au tăiat interiorul trunchiului foarte subțire, apoi au așezat aceste bucăți una lângă alta și, în final, le-au suprapus cu un alt strat de bucăți tăiate. Când foaia s-a uscat, a devenit foarte puternică. Pe această foaie au scris cu pensula sau trestie, ca pe hârtie. Mai târziu, în jurul anului 900, egiptenii au învățat modul chinezesc de a face hârtie și au încetat să mai folosească papirusul la scris, dar numele a rămas același.
Hartă
Hartă (engleză) Mappa (latină)
Hartă carpa
Care este comunitatea acestor cuvinte?
La început, cărțile erau desenate pe țesătură. În latină, chiar și o astfel de expresie a apărut " mappa mundi ” - „pânză a lumii”. Ulterior au fost făcute cartonașe din hârtie, dar cuvântul a rămas.
Elev
Elev (engleză) Pupila (latină)
student, elev Fetiță/băiat, păpușă
Care este comunitatea acestor cuvinte?
În latină erau cuvintele „ pupă „(fată) și „ pupus " (băiat). Dacă finalul a fost adăugat acestor cuvinte –illa , atunci cuvintele însemnau „băiețel” și „fetiță”. Copiii încep școala la o vârstă când sunt încă mici, motiv pentru care sunt numiți „ elevilor ". Atunci ce zici de elev? Ideea este că cuvântul pupilă ” a fost al doilea sens - „păpuşă”. Și când ne uităm în ochii unei alte persoane, ce vedem? Reflecția ta, care este foarte, foarte mică. O astfel de imagine în miniatură le-a amintit romanilor de o păpușă, așa că au numit-o pupilă neagră și rotundă „ elev ”.
Răspuns
În engleza veche exista un substantiv andswaru și verbul și înjurături . După cum puteți vedea, verbul este format din două părți - și și purta . Cuvânt și în acel moment însemna „împotrivă” ( împotriva ), A purta - depuneți un jurământ solemn. Astfel cuvântul andswaru a fost enumerat ca „un jurământ solemn ca răspuns la acuzație”. Persoana a trebuit să depună un jurământ solemn ca răspuns la acuzație pentru a dovedi că nu este adevărată. În cursul dezvoltării istorice, cuvântul și-a pierdut solemnitatea și acum înseamnă „răspuns”, „răspuns”.
cerneală
Un cuvânt simplu de trei litere cerneală (cerneală) provine dintr-un cuvânt vechi de nouă litere care însemna un fier de calcat (ștampilă, dispozitiv de marcare). Să facem câțiva pași înapoi de la capacitatea de a scrie la capacitatea de a vindeca răni. Când avem o rană, o cauterizăm cu ceva fierbinte sau un fel de substanță chimică pentru a o închide și a o proteja astfel de infecție. Grecii antici obișnuiau să vindece rănile la fel ca noi, și cuvântul cauza (cauterizare) provine dintr-un cuvânt străvechi cauterion , marca. Grecii nu numai că vindecau rănile cu apă fierbinte, dar foloseau același procedeu în artele plastice pentru a usca rapid culorile din picturile lor. Mai târziu, a devenit obișnuită utilizarea vopselelor de ceară fixate pe pânză prin tragere sau, după cum spuneau ei, encauston (encaustic). În latină, acest cuvânt s-a schimbat în encaustum și a devenit numele unui anumit tip de cerneală violet ( cerneală ), pe care împărații le foloseau pentru a semna documente oficiale. În franceză veche, cuvântul encaustum transformat într-un cuvânt enque . Britanicii l-au schimbat în enke sau inke și este folosit în prezent pentru a se referi la un lichid colorat pentru scris - cerneală .
Scrie
Cuvânt scrie în engleză veche arăta ca scris și însemna „zgârietură”, și exact asta făceau oamenii din vechime pe scânduri de lemn cu obiecte ascuțite pentru a nota câteva informații.
Pix
Pix (pix) cu care scriem acum, în forma sa latină penna , însemna „pix”. Astfel de stilouri de scris sunt încă păstrate în colecții antice.
Creion
Creion (creion) și-a moștenit numele de la cuvântul latin penicillum , adică „coadă mică”, și se referă la momentul în care scrii cu o perie mică care arăta ca o coadă mică.
scrisoare
Termenul " scrisoare „, care desemnează un caracter scris, o literă a alfabetului, este considerată a fi legată de cuvântul latin liniar , adică „a unge, a murdări, a lăsa un loc murdar pe o suprafață”. Poate că asta buna descriere scrierea antică.
Citește, ghicitoare
Cuvânt citit derivat din cuvântul englez veche Raedan , care la început însemna „ghici, recunoaște”. Și din nou, asta este exact ceea ce trebuie să faci pentru a explica ce este mâzgălit pe tăblițele de lemn. Tot ceea ce trebuia recunoscut se numea cuvânt un raedels . Mai târziu oamenii au început să creadă că cuvântul redels - plural din cauza literei "- s „la sfârşit. Deci s-a format un cuvânt nou la singular Raedel , care este precursorul cuvântului modern ghicitoare (mister). În sfârșit un cuvânt citit și-a dobândit sensul real: dacă poți citi, atunci poți să te uiți la text și să înțelegi ce este scris acolo.
limba
Desigur, baza oricărei scrieri este limbajul. Dar mai presus de toate, este o conversație, deci substantivul limba derivat dintr-un cuvânt care înseamnă organul vorbirii implicat în pronunția cuvintelor. Acel cuvânt era cuvântul francez limba , care se întoarce la latină limba (limba).
Dicţionar
Termenul " dicţionar „a fost format din cuvântul latin dictio , din dico (vorbește, vorbește). Un dicționar este într-adevăr o înregistrare a ceea ce spun oamenii, pronunția, ortografia și semnificația pe care o dau cuvintelor.
Masa de pranz
Referitor la originea cuvântului Masa de pranz sunt unele îndoieli. Unii oameni cred că provine dintr-un cuvânt latin vechi lonje ("bucata de sunca"). Alții sugerează că provine dintr-o formă dialectală a cuvântului bulgăre ("o bucată de pâine"), care a fost apoi deformată în Masa de pranz . Cel puțin un lucru este clar: Masa de pranz înseamnă o bucată de ceva de mâncat.
micul dejun, cina
Cuvintele pauză rapid și masa de seara înseamnă cam același lucru: nu-ți mai fi foame. Mic dejun este un cuvânt anglo-saxon și este format din două părți: pauză și rapid . Repe în vechiul său sens în cuvânt mic dejun înseamnă „să fii ferm în decizia ta de a nu mânca”. Primii creștini credeau că oamenii nu ar trebui să mănânce dimineața înainte de slujba bisericii (ar trebui să „postească”). După slujbă, li s-a permis să-și rupă „fermitatea în decizia de a nu mânca” și să ia micul dejun (să ia „ mic dejun ").
Cuvânt masa de seara a venit în engleză din latină prin franceză. În engleza medievală era „ dinere „care a fost o formă modificată de franceză veche” disner „din latină” disjejunare „. Cuvântul latin era format din două părți: dis- (departe) și jejun (foame), și însemna „departe de foame”.
Gustare, mușcătură
Gustare și mușcă sunt un cuplu pentru că înseamnă același lucru. Gustare se întâmplă german medieval snacken („Fălcile închise”, „mușcă”, dacă vorbim despre un câine). Mușcă în engleză veche era bitan și însemna „a folosi dinții pentru a rupe o bucată de ceva”. De fapt, ambele cuvinte înseamnă același lucru. Mai târziu au primit sensul „mușcă ceva de mâncare”. Azi gustare și mușcă - Aceasta este o masă ușoară, rapidă („gustare”).
Cină
Cuvânt cină a fost împrumutat din franceză. Există o presupunere că cină derivat de la cina , care are o bază indo-europeană și se referă la băutură. Cină este numele mesei de la sfârșitul zilei. În antichitate, când oamenii aveau puțină căldură în case, luau o băutură caldă înainte de a merge la culcare. Era cina cină ). Deci la început cuvântul a însemnat „a bea înainte de a merge la culcare”, iar mai târziu a început să se refere la ultima masă a zilei.
apă, whisky
După cum știți deja, celții au fost locuitorii inițiali ai insulelor britanice înainte ca anglo-saxonii să se stabilească acolo. Celții și-au păstrat limba în anumite părți ale Marii Britanii, dar nu au adăugat multe cuvinte la vocabularul englez. În cea mai mare parte, acestea sunt numele regiunilor, orașelor, râurilor. Celții aveau mai multe nume de râuri similare, precum Exe, Esk, Usk. Toate aceste cuvinte provin din cuvânt uisge (apă -"apă"). Mai târziu, cuvântul a început să fie folosit ca nume al unui puternic bautura alcoolica făcut din orz sau secară. La început a fost numită „apa vieții” („apa vieții”). Apoi, cuvântul și-a schimbat forma și pronunția, iar astăzi, în Occident, în restaurante, toată lumea poate vedea whisky printre alte băuturi în meniu ( whisky ), un cuvânt celtic care înseamnă inițial „apă”.
Pâine, prăjitură
În engleza veche era un cuvânt hlaf , așa au numit britanicii pâine. Dar apoi, ca urmare a invaziei vikingilor, un nou cuvânt scandinav cu același înțeles a intrat în dicționarul englez: tort . Întrucât britanicii și-au spus deja cuvântul hlaf , au început să folosească cuvântul tort ca denumire a unui tip special de pâine. La început, se referea la un coc mic, cu o formă plată sau rotundă. Din secolul al XV-lea, a ajuns să însemne mancare dulce așa cum este acum.
Scandinavii care trăiesc în Marea Britanie numeau pâine cu cuvântul maro . Britanicii au avut același cuvânt - pâine adică „bucată de pâine”. Influențat de limba scandinavă, cuvântul pâine și-a extins sensul („pâine în general”), în timp ce cuvântul pâine (din engleza veche hlaf ) și-a restrâns sensul pentru a însemna o bucată mare de pâine pe care o tăiem înainte de a o mânca.
ou
În limba engleză a Evului Mediu, cuvântul ou avea ortografia ei ; forma de plural a fost eyren . Cuvânt ou Scandinavii au adus cu ei în Marea Britanie. La început s-a răspândit în nord, în timp ce sudicii nu știau nimic despre ea și și-au folosit cuvântul natal. Ambele cuvinte au existat în Marea Britanie de multă vreme: cuvânt nativ eyren - în sud, iar cuvântul scandinav ou - în nord, dar până la urmă cuvântul ou "castigat".