din engleză pidgin - simplificare) - engleză. pidgin; german Pidgin. O formă simplificată a unei limbi care se dezvoltă în rândul persoanelor care au limbi materne diferite și au nevoie de comunicare limitată.
Definiție excelentă
Definiție incompletă ↓
Pidgin
Un tip de limbaj de contact care apare într-o situație în care nu există alte metode de comunicare interetnică (bilingvism, prezența unei alte limbi intermediare în comunicarea interetnică), care se caracterizează printr-un set limitat de cuvinte, gramatică nestabilită, un minim de funcții realizat de acesta și absența unei baze etnice de vorbitori. Una dintre limbile de contact, la care se întinde cea mai mare parte din vocabularul lui P., se numește limba de bază sau limbajul lexificatorului. Ieșind dintr-o limbă auxiliară mixtă cu un vocabular și gramatică minime și instabile, P. trece prin stadiul de prepigin, servind nevoilor minime de comunicare pe teme limitate (cel mai adesea în domeniul comerțului). P. stabilizat are un vocabular mic, dar bine stabilit. Majoritatea limbilor se caracterizează printr-o absență aproape completă a morfologiei, cu excepția cazurilor în care funcționează în mediul unor limbi similare morfologic. Prin funcție, P. este o lingua franca. P. sunt folosite în contacte nu numai între europeni și populația locală, ci și în comunicarea dintre reprezentanții diferitelor grupuri etnice. Limbile sunt limitate funcțional, nu au un grup de vorbitori originali, dar sunt capabile să extindă sfera de utilizare a acestora la starea unei limbi intermediare, a limbii principale a unuia sau mai multor grupuri etnice sau a unei noi comunități etnice. P. poate dobândi statut limba oficială(Noua limbă melaneziană sau Tok Pisin în Papua Noua Guinee). O limbă care a devenit nativă unui anumit grup etnic se numește limbă creolă. O caracteristică specială a pidginilor și creolelor este similitudinea lor structurală puternică cu limbile din care au fost derivate, nu numai în vocabular, ci și în sintaxă și fonetică. Ca toate limbile care au apărut ca urmare a hibridizării intensive, P. aparține limbilor cu structură gramaticală analitică. În prezent, se cunosc peste 50 de pidgins. P. sunt distribuite în principal în Asia de Sud-Est, Oceania, Africa și Marea Caraibelor. Există P. care au apărut pe bază lexicală rusă. Aceste limbi sunt rusă-norvegiană, rusă-chineză, Taimyr pidgin și limba aleuților de pe insula Medny.
În ceea ce privește structura, Pidgin English este similar cu toate celelalte limbi, dar are gramatică simplificată și un număr mic de cuvinte. Ei au sisteme fonologice clar definite care pot fi scrise în transcriere științifică sau în ortografii aplicabile în diferite limbi. Este întotdeauna de preferat să scrieți un pidgin într-o ortografie bazată pe fonologic decât să imiteți ortografia unei limbi europene, pentru a nu crea impresia falsă că un pidgin este o formă coruptă a unei anumite limbi europene. De exemplu, folosind o ortografie bazată pe fonologic, mai degrabă decât copierea ortografiei engleze a cuvintelor, o expresie care înseamnă „Această casă este mare” în neo-melanezian ar arăta ca Disfela haus i-bigfela, nu Este tovarăș de casă „e mare om .
În plus, există și cuvinte origine engleză, adaptat, de exemplu, de pidginul melanezian, și pierzând fonetica „limbajului gazdă”. Acest lucru a dus la cuvintele care aveau pronunții complet diferite în engleză să devină homofone în pidgin, așa cum sa întâmplat în Tok Pisin: engleză Tok Pisin: coajă („shell”) sel- sail ("sail") sel; brânză sora- soră („sora”) sora; greu („grea”) pălărie- fierbinte („fierbinte”) pălărie .
Posibila omonimie este eliminată prin adăugarea de elemente suplimentare la cuvintele: cui („unghie”) zero; genunchi nildaun; navă („navă”) înghiţitură; oaie („oaie”) înghiţitură; tăiat kat,katim; pisica („pisica”) pusi .
Majoritatea pidginilor au sisteme gramaticale foarte simplificate. În multe privințe, ele diferă de ceea ce este perceput în mod tradițional ca normă: multe categorii familiare, cum ar fi numărul, genul sau articolele determinate și nedefinite, pot fi absente și, în același timp, pot fi prezente elemente neobișnuite, cum ar fi marcatorii de predicate. sau sufixe locative . Prin urmare, a apărut mitul că piginii „nu au gramatică”.
Deci, în limba neo-melaneziană, de exemplu, există trei sufixe: -fela- indicator plural pentru pronume personale ( mi"Eu, eu, eu" - mifela„noi, noi, noi”); alt sufix -fela, care unește adjective, dar nu are sens la plural (de exemplu, nufela"nou", wanfela"unul"); și sufix -im, care este atașat verbelor și indică faptul că propoziția are un obiect direct sau prezența sa este subînțeles (de exemplu, aducem"adu-l" imi aducem kaikai„Aduc mâncare”).
Verbele de obicei nu au terminații și sufixe, dar condițiile, circumstanțele și timpul evenimentelor sunt indicate de cuvintele care preced verbele. Aceștia sunt așa-numiții markeri specie-timp. Deci, timpul trecut este determinat de prezența cuvântului „wen” înaintea predicatului din propoziție: Dey wen pein hiz skin - They painted his skin. Evenimentele viitoare, precum și cele care nu au avut loc încă, se caracterizează prin cuvintele „go”, „gon” sau „gona”: Yu gon trn in yaw pepa leit? - Ai de gând să-ți predai hârtia târziu? Despre acțiunile care au loc în în acest moment timp, este evidențiată de prezența cuvântului „ste”, care poate apărea înaintea unui verb cu sau fără desinență: Da kaet ste it da fish - The cat's eating the fish Se folosește doar când în timpul unei conversații interlocutorul știe deja despre ce vorbim.
Cu toate acestea, există pidgin-uri care au o gramatică foarte complexă. În sistemul pronumelor, de exemplu, există o serie de caracteristici care nu există în engleză, dar care sunt foarte importante în Tok Pisin. În primul rând, în timp ce engleza are o singură formă a pronumelui de persoana a doua, Tok Pisin are forme separate pentru persoana a doua singular și persoana a doua plural: ui,„tu” („tu”); Yupela,„tu” („tu”). În mod similar, Tok Pisin mai face distincția între formele „incluzive” și „exclusive” ale pronumelui de persoana întâi plural, în funcție de faptul dacă pronumele îl include sau nu pe cel căruia i se adresează discursul: yumi„noi” (inclusiv dumneavoastră); mipela„noi” (cu excepția dvs.). A treia diferență este că există diferite forme de plural pentru două și trei persoane: mitupela„noi” (doi); yumitripela„noi” (trei).
Sintaxa pidgin-urilor dezvăluie, de asemenea, multe construcții neobișnuite. În neomelanezian, de exemplu, un substantiv (sau orice altă parte de vorbire, cu excepția unui adjectiv) care urmează unui alt substantiv este un modificator al acelui substantiv precedent; De exemplu, haus kaikaiînseamnă „casa de mâncare, sufragerie”, haus kukînseamnă „casă de gătit, bucătărie” și man nogudînseamnă „persoană rea” (și cuvântul nogudîn sine este un adverb care înseamnă „indezirabil”). În pidgins și creole există și tipuri de propoziții care ni se par ciudate, în special propoziția de identificare, în care predicatul conține nu un verb, ci un substantiv sau adjectiv care se identifică cu subiectul; de exemplu, în neomelanezian: desfela meri i-naisfela„Femeia aceasta este frumoasă”.
O serie de propoziții pidgin hawaiene sunt caracterizate prin prezența lui „ste” atunci când indică locația acțiunii: Da kaet ste in da haus. - Pisica "s in the house; folosind verbul "get" in loc de fraze "there is/ there are": Get tu mach turis naudeiz. - Sunt prea mulți turiști în zilele noastre; folosind „haed” în loc de „a fost/ au existat„: Haed dis ol grin haus. - Era această veche casă verde. .
Deoarece pidginii au un vocabular foarte limitat, cuvintele individuale capătă adesea un sens mult mai larg decât au în limba sursă. În limba neomelaneziană sariînseamnă nu numai același lucru cu cuvântul englezesc scuze(„îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău”), dar și „emoționat” și, prin urmare, în cele din urmă, „bucoasă”; în anumite părți ale Noii Guinee sari tumas„foarte bucuros (sa te vad)” este o forma standard de salut. Nevoia de a extinde vocabularul pidginilor pentru a satisface nevoile vorbitorilor lor nativi a condus adesea la împrumuturi pe scară largă de cuvinte dintr-o limbă europeană sau alta, de obicei din limba autorităților coloniale ale regiunii în care era vorbit pidginul.
În sistemul pidgin engleză, există și cuvinte care par simple la prima vedere, dar de fapt au semnificații nestandard și foarte neașteptate, aceștia sunt așa-numiții „prieteni falși ai traducătorului”. Acest lucru poate duce adesea la o neînțelegere completă. Mai jos sunt câteva exemple de astfel de cuvinte care, pe lângă semnificațiile lor directe, evidente și ușor de înțeles, au semnificații suplimentare non-standard. Aceste exemple arată în mod clar cum proprietățile semantice ale cuvintelor din limbile locale se pot manifesta în pidgin engleză.
|
Limba engleză stricată |
Sensul dedus |
Sens suplimentar |
|
păr, pene |
||
|
legume şi fructe |
||
|
proprietar |
||
|
părinții soțului sau ai soției |
||
|
suficient |
capabil |
|
|
iubit |
||
|
cursă(e), cursă |
concura |
|
|
fie aproximativ |
||
|
Planta |
îngropa |
|
|
șurub, șurub |
conectează-te, genunchi |
|
|
aşezaţi-vă |
stilul de viață |
|
|
Ascuţi |
tăiat |
În studiile de lingvistică modernă, se observă din ce în ce mai mult că cercetătorii lingvistici se confruntă cu sarcina unui studiu mai profund și mai amănunțit al pidginilor, pentru care au fost definite următoarele principii:
· compararea caracteristicilor structurale Pidgin English cu caracteristicile structurale Limba engleză;
· compararea opțiunilor individuale ale Pidgin English;
· compararea Pidgin English, care diferă unele de altele prin materialul lor genetic original, pentru a identifica universale tipologice comune tuturor limbilor Pidgin English.
Astfel, în ciuda disprețului larg răspândit pentru Pidgin English ca limbi de clasa a doua, aceste limbi au propriile legi și reguli care trebuie studiate și sistematizate. Este posibil ca aceste limbi să nu fie considerate în curând de educatori și politicieni drept limbi reale de comunicare largă, cu toate acestea, ca orice formă de dialect al limbii engleze, au dreptul de a exista și de a fi studiate.
Material de pe Wikipedia - enciclopedia liberă
Pentru informații despre mesageria instantanee, consultați Pidgin.
Poveste
De obicei, limbile pidginizate au apărut în timpul contactelor cuceritorilor cu populația locală a teritoriilor cucerite (de exemplu, colonizatorii europeni cu popoarele colonizate) sau ca mijloc de comunicare egală (lingua franca) - de obicei ca rezultat și de dragul a relaţiilor comerciale. De obicei, aceste cvasi-limbi sunt caracterizate de gramatică primitivă și eterogenitate vocabular, funcționând doar ca mijloc de comunicare interetnică. Având inițial un scop pur utilitar și un prestigiu scăzut, în anumite condiții un pidgin poate deveni în cele din urmă destul de prestigios, codificat și chiar să devină singura limbă (nativă) pentru vorbitorii săi (cum s-a întâmplat, de exemplu, cu copiii sclavilor din plantații), funcționând ca o limbă creolă cu drepturi depline (de exemplu, Bislama și Tok Pisin).
Un exemplu de dezvoltare a unui astfel de pidgin este considerat de unii ca fiind engleza modernă, care a fost formată inițial ca un amestec de limbi saxone și norvegiene vechi, urmată de puternică influență lexicală anglo-normandă și franceză. În engleza modernă, potrivit unor lingviști [care?] , 30% din cuvintele rădăcină sunt de origine germanică, 31% din franceză, 20% din latină, 3% din greacă. Restul de 16% provin din celtică și din alte limbi.
În Insulele Hawaii, pidginul este un amestec de limbi asiatice și engleză. Folosește doar forme temporare simple.
Etimologie
Originea cuvântului pidgin este incertă. Cuvântul „pidgin” a apărut pentru prima dată tipărit în 1850. Cea mai probabilă etimologie este din „Beijin English” („Beijing English”).
Exemple de pidgins
Vezi de asemenea
Scrieți o recenzie despre articolul „Pidgin”
Note
Literatură
- Belikov V.I. Pidgins și creoli din Oceania. Eseul sociolingvistic. M., 1998. 198 p.
- // Boeva-Omelechko N. B. Kratky dicţionar explicativ termeni sociolingvistici. M. Gothika, 2004. 60 p.
- // Kozhemyakina V. A., Kolesnik N. G., Kryuchkova T. B. Dicționar de termeni sociolingvistici. M.: Institutul de Limbi Străine RAS, 2006, 312 p.
Legături
- // În jurul lumii
Un fragment care îl caracterizează pe Pidgin
- Cum a ajuns vedeta în imagine? întrebă Pierre.- Ai făcut-o pe mama ta general? – spuse prințul Andrei zâmbind.
Pelagia păli brusc și își strânse mâinile.
- Tată, tată, este un păcat pentru tine, ai un fiu! – a vorbit ea, trecând brusc de la paloarea la culoarea strălucitoare.
- Părinte, ce ai spus Dumnezeu să te ierte. - Și-a făcut cruce. - Doamne, iartă-l. Mamă, ce este asta?... se întoarse ea către Prințesa Marya. S-a ridicat și, aproape plângând, a început să-și împacheteze poșeta. Era evident atât speriată, cât și rușine că s-a bucurat de beneficii într-o casă în care se putea spune asta și era păcat că acum trebuia să fie lipsită de beneficiile acestei case.
- Păi, ce fel de vânătoare vrei? – spuse prințesa Marya. -De ce ai venit la mine?...
„Nu, glumesc, Pelageyushka”, a spus Pierre. – Princesse, ma parole, je n"ai pas voulu l"offenser, [Prințesă, am dreptate, nu am vrut să o jignesc,] tocmai am făcut asta. Să nu crezi că am glumit, spuse el, zâmbind timid și dorind să-și repare. - La urma urmei, eu sunt și el doar glumea.
Pelageyushka s-a oprit neîncrezător, dar pe chipul lui Pierre era atât de sinceră a pocăinței, iar prințul Andrei s-a uitat atât de blând mai întâi la Pelageyushka, apoi la Pierre, încât s-a calmat treptat.
Rătăcitorul s-a liniștit și, readus la conversație, a vorbit îndelung despre părintele Amfilohie, care era atât de sfânt al vieții încât mâna lui mirosea a palmă și despre felul în care călugării pe care i-a cunoscut în ultima ei călătorie la Kiev i-au dat cheile peșterilor și cum ea, luând biscuiți cu ea, a petrecut două zile în peșteri cu sfinții. „Mă voi ruga unuia, voi citi, mă voi duce la altul. Voi lua un pin, voi merge și voi lua iar un sărut; și atâta tăcere, mamă, atâta har încât nici nu vrei să ieși în lumina lui Dumnezeu.”
Pierre a ascultat-o cu atenție și seriozitate. Prințul Andrei a părăsit camera. Și după el, lăsând pe poporul lui Dumnezeu să-și termine ceaiul, prințesa Marya l-a condus pe Pierre în sufragerie.
„Ești foarte amabil”, i-a spus ea.
- Oh, chiar nu m-am gândit să o jignesc, înțeleg și prețuiesc foarte mult aceste sentimente!
Prințesa Marya s-a uitat în tăcere la el și a zâmbit tandru. „La urma urmei, te cunosc de multă vreme și te iubesc ca pe un frate”, a spus ea. – Cum l-ai găsit pe Andrey? - întrebă ea grăbită, fără a-i lăsa timp să spună nimic ca răspuns la cuvintele ei amabile. - Mă îngrijorează foarte mult. Sănătatea lui este mai bună iarna, dar primăvara trecută rana s-a deschis, iar medicul a spus că ar trebui să meargă la tratament. Și moral îmi este foarte frică pentru el. El nu este tipul de caracter pe care noi, femeile, trebuie să suferim și să ne strigăm durerea. O poartă în sine. Astăzi este vesel și plin de viață; dar sosirea ta a avut un asemenea efect asupra lui: rareori este așa. Dacă ai putea să-l convingi să plece în străinătate! Are nevoie de activitate, iar această viață lină și liniștită îl ruinează. Alții nu observă, dar eu văd.
La ora 10 ospătarii s-au repezit spre pridvor, auzind apropiindu-se clopotele trăsurii bătrânului prinț. Prințul Andrei și Pierre au ieșit și ei pe verandă.
-Cine este aceasta? - a întrebat bătrânul prinț, coborând din trăsură și ghicindu-l pe Pierre.
– AI este foarte fericit! „Sărut”, a spus el, după ce a aflat cine era tânărul necunoscut.
Bătrânul prinț era bine dispus și l-a tratat pe Pierre cu amabilitate.
Înainte de cină, prințul Andrei, întorcându-se înapoi în biroul tatălui său, l-a găsit pe bătrânul prinț într-o ceartă aprinsă cu Pierre.
Pierre a susținut că va veni vremea când nu va mai fi război. Bătrânul prinț, tachinand, dar nu supărat, l-a provocat.
- Lasă sângele să iasă din vene, toarnă apă, atunci nu va fi război. „Prostii ale unei femei, prostii ale unei femei”, a spus el, dar totuși l-a bătut afectuos pe Pierre pe umăr și s-a dus la masa unde prințul Andrei, aparent că nu voia să se angajeze într-o conversație, sorta hârtiile pe care prințul le adusese de la oraş. Bătrânul prinț s-a apropiat de el și a început să vorbească despre afaceri.
- Liderul, contele Rostov, nu a eliberat jumătate din oameni. Am venit în oraș, am hotărât să-l invit la cină, - I-am dat o astfel de cină... Dar uită-te la asta... Ei, frate, - Prințul Nikolai Andreich se întoarse către fiul său, bătându-l pe Pierre pe umăr, - Bravo, prietene, l-am iubit! Mă concediază. Celălalt vorbește lucruri inteligente, dar eu nu vreau să ascult, iar el minte și mă înflăcărează pe mine, un bătrân. Ei bine, du-te, du-te”, a spus el, „poate vin să stau la cina ta”. Mă voi certa din nou. „Iubește-mă pe nebuna mea, prințesa Marya”, îi strigă el lui Pierre de la uşă.
limbi franco-creole dezvoltate în zonele Oceanului Indian și Caraibe; Cel mai cunoscut exemplu de creol de origine franceză este haitian, care are aproximativ 5 milioane de vorbitori nativi. Soiurile înrudite sunt vorbite în Antilele franceze, inclusiv Guadelupa și Martinica, și din ce în ce mai puțin în statul american Louisiana.
Insulele Seychelles, Reunion și Mauritius, situate în Oceanul Indian, au fost foste colonii franceze care produceau condimente, cafea și bumbac. Mauritius și Seychelles au dezvoltat un creol cu bază franceză numită Isle du France, în timp ce creolul Réunion este mai aproape de franceza standard și este considerat semi-creol. Creola maurițiană are aproximativ un milion de vorbitori și este strâns legată de limba creolă franceză vorbită în insulă mică Rodriguez.
CÂNTEC DE LEAGĂN ÎN CREOL CARIBEAN
Cântecul de leagăn, înregistrat de Nicole Gruz, arată clar câteva trăsături caracteristice limba creolă despre. Saint Barthelemy, parte din Antilele Franceze.
Majoritatea cuvintelor sunt recunoscute ca franceze, dar gramatica limbii este complet diferită de franceza. Propozițiile au o ordine complet diferită a cuvintelor. (papa moinîn loc de top papa) iar cuvântul "moin", ca multe pronume din limbile creole, înseamnă „eu”, „eu, eu” și „meu”. Timpul viitor se exprimă prin formă kale, care se bazează pe limba franceză aller("merge").
LIMBILE CREOLE BAZATE ÎN SPANIOLĂ
Rezultatul colonizării spaniole a regiunii Caraibe a fost apariția a două limbi creole. Palenquero, limba unei colonii de sclavi fugari, vorbită în largul coastei Columbiei, a fost recunoscută ca fiind creolă abia în anii 1960 și a căzut în nefolosire aproape imediat după aceea.
Papiamentu, care se vorbește pe insulele Curacao, Aruba și Bonaire, nu este o limbă foarte comună, deoarece, pe lângă elementele spaniole, conține și portugheza, ceea ce se reflectă chiar în numele acestei limbi și în numele insulei. din Curacao.
Limba spaniolă-creolă filipineză - Chabacano - s-a dezvoltat ca urmare a introducerii garnizoanelor spaniole pe insule pentru a proteja „Insulele Mirodenilor” din sudul Filipine (Insulele Moluccas). Conține multe elemente de vocabular și caracteristici gramaticale în tagalog și cebuano, în special plurale reduplicate (cosa-cosa,„lucruri”), tipice limbilor austronesiene locale.
Pidgin Niglish este o limbă hibridă care a apărut în contextul contactelor interlingvistice, folosește vocabularul unei limbi și gramatica alteia (definiția dicționarului Lingvo).Să ne gândim la ce este un limbaj pidgin. De ce pidgin? Acest nume nu are nimic de-a face cu porumbeii (porumbel). Cel mai probabil, „pidgin” înseamnă „afacere” în pronunția ruptă a vorbitorilor de pidgin. Deci, să presupunem că engleza pidgin este engleză de afaceri, engleză pentru comunicare de afaceri. Peste tot în lume oamenii folosesc formă modificată Engleză dacă trebuie să facă o tranzacție comercială, dar nu cunosc limbile celuilalt.
Iată câteva propoziții simpleîn pidgin engleză. Le vom scrie de trei ori: (1) în engleză pidgin normală, (2) cu fiecare cuvânt scris în engleză normală și (3) tradus în engleză normală.
(1) Long moningtaim Dogare i kirap long slip na i baim bas i go long taun bilong painim wok. Em i raun i stap na i kamap long opis bilong wanpela kampani masta.
(2) Pe timpul dimineții, Dogare se trezește în somn și cumpără autobuz, merge prin oraș, își găsește locul de muncă. El în jurul lui se oprește și vine de-a lungul biroului aparține unui singur stăpân al companiei.
(3) Dimineața, Dogar s-a trezit și a prins un autobuz spre oraș pentru a-și căuta de lucru. S-a plimbat și (în cele din urmă) a venit la biroul directorului unei companii.
Există două motive pentru care propozițiile (1) ni se par atât de ciudate. Primul este pur și simplu că în engleză pidgin „este scris așa cum se aude”, cu imitația scrisă a pronunției rupte a cuvintelor engleze. De exemplu: durere este găsi, pela- omule, omule, opis- birou. Este clar că în limba maternă Difuzorul nu are sunetul „f”, iar el îl înlocuiește cu sunetul „p” ca fiind cel mai asemănător. Al doilea motiv este mai interesant: regulile gramaticale ale limbii engleze sunt respectate doar parțial. Aici limba engleză este schimbată pe scară largă pentru a face mai ușor să vorbim nu cu noi (americanii), ci între noi.
Exemplele noastre sunt preluate dintr-o variantă de pidgin engleză numită Tok Pisin(poți ghici care două cuvinte englezești distorsionat aici?). Este obișnuit în Papua Noua Guinee, unde există sute de limbi locale diferite și nu există una dintre ele principală. Avem opinia că limbile pidgin sunt o engleză primitivă răsfățată, cu gesturi și mormăituri diferite. Dar aceste limbi nu sunt primitive și sunt folosite pentru afaceri, nu pentru recreere. Sunt creativi și au dezvoltat un sistem complex de reguli fonetice și gramaticale proprii. De exemplu, Tok Pisin are un vocabular și o gramatică dezvoltate și standardizate, iar gama sa de exprimare nu este mai mică decât cea a oricărei alte limbi. Astăzi este utilizat pe scară largă în presă și media electronică.
Știați că există zeci de limbi pidgin bazate pe engleză în întreaga lume? Ele sunt cele mai frecvente în trei regiuni: Melanezia (centrată pe insula Noua Guinee din Pacificul de Sud), coasta Africii de Vest și Indiile de Vest. Engleza nu este în niciun caz singura limbă pe care au fost construite limbile pidgin. Spaniolă, portugheză, arabă, swahili și malaeză au propriile limbi pidgin.
Traducere din engleză de S. Gorbunkov.
De la traducător: „Tok Pisin” arată ca o corupție a „afacerilor vorbite”