Pe lângă grupurile de prepoziții care sunt folosite numai cu cazul dativ sau cu cazul acuzativ sau ambele, există un grup de prepoziții care necesită cazul genitiv după ele însele - Genitiv. Să vorbim despre ele mai detaliat.
Prepoziții genitive
Prepozițiile după care este folosit cazul genitiv includ:
während- în timp ce, în timpul
wegen- din cauza
trotz- în ciuda
(un)statt- în loc de
außerhalb- afară, dincolo
innerhalb- înăuntru, înăuntru
neweit- nu departe de
informaţii- din cauza, din cauza, din cauza
Una dintre cele mai folosite dintre prepozițiile enumerate este prepoziția „während”.Și amintirea cazului necesar după alte prepoziții este foarte ușoară: echivalentele lor rusești necesită și cazul genitiv.
Multe prepoziții după care este necesar să se folosească cazul genitiv sunt caracteristice numai corespondenței de afaceri sau limbajului jurisprudenței: kraft(în vigoare) ungeachtet(indiferent de), zugunsten(în favoarea), etc. Nu le vom analiza în detaliu.
Nu uitați: substantivele masculine și feminine au o terminație în cazul genitiv -s.
Învățarea utilizării prepozițiilor
Studiați câteva exemple de utilizare a prepozițiilor care necesită cazul genitiv după ele:
Sie fehlen wegen der Krankheit.— Ei lipsesc din cauza unei boli.
Ich bin (an)statt mseines Bruders gekommen.- Am venit în locul fratelui meu.
Außerhalb der Stadt haben sie ein Landhaus.— Au o casă în afara orașului.
Wegen des kalten Wassers konnten wir nicht baden.„Nu am putut înota din cauza apei reci.”
Er kam trotz seiner Arbeit.— A venit în ciuda muncii.
Prepozițiile din acest grup au o particularitate: dacă o prepoziție este folosită cu un substantiv la plural fără articol sau adjectiv sau pronume, se recomandă utilizarea cazului dativ. Tot în aceste cazuri poate apărea prepoziţia von.
Comparaţie:
1. Während dieser Woche habe ich viel Arbeit gemacht.— După prepoziție se folosește cazul genitiv, deoarece substantivul este singular și înaintea lui este un pronume demonstrativ.
2. Während 10 Tagen muss ich viel machen.— Deoarece nu există adjectiv, articol sau pronume înaintea substantivului, se folosește cazul dativ: vorbiți despre această terminație -n.
3. Mit Hilfe von Werkzeugen kann ich das machen.— Substantivul nu are nimic care să exprime cazul genitiv (nu există nici articol, nici adjectiv), se adaugă o prepoziție von.
După prepoziţii umed(mulțumesc) și laut(după) puteți folosi atât cazurile genitiv cât și dativ:
cu plasă umedă Hilfe– datorită ajutorului său;
laut dem/des Plan/es- conform planului.
Îți amintești totul? Atunci este timpul să te testezi!
Teme de lecție
Exercițiul 1. Folosiți cazul corect.
1. Er arbeitet während (die Woche). 2. Infolge (der Regen) sagten sie das Splielen ab. 3. Sie wohnt unweit (die Schule). 4. Trotz (all Schwierigkeiten) gewinnt er. 5. Wegen (die Krankheit) kann er nich mitfahren. 6. Es gibt ein Dorf außerhalb (der Wald).
Exercițiul 2. Introduceți prepoziția necesară.
1. … des films gab es viel Reklame. 2. Er hat einen Apfel...der Schokolade gegessen. 3. Mein Freund wohnt...der Stadt. 4. … der Universität gibt es ein gutes Café. 5. … der Hitze arbeiten wir viel. 6. Ich rufe...der Erklärung.
Raspunsul 1.
1. der Woche 2. des Regens 3. der Schule 4. aller Schwierigkeiten 5. der Krankheit 6. des Walds
Raspunsul 2.
1. während 2. statt 3. außerhalb 4. unweit 5. trotz 6. wegen
Când se studiază cazurile (pad.) în limba germană, genitivului nu i se acordă adesea atenția cuvenită, deoarece în limbajul vorbit modern este folosit destul de rar înlocuirea lui cu pad-ul dativ, așa cum a scris în detaliu Bastian Sick cartea sa (Bastian Sick. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod). În același timp, ar fi o mare greșeală să nu-l studiezi deloc, invocând posibilitatea înlocuirii lui cu construcții cu Cazul Dativ, deoarece în vorbirea scrisă este folosit destul de activ și chiar dacă te străduiești să vorbești corect, într-o limbă literară, este necesar să o cunoaștem.
Deoarece cazurile în germană sunt exprimate folosind articole, să ne amintim formele lor în cazul genitiv.
Articole nedeterminate:
| Dl. | w.r. | s.r. | |
| Nominativ | ein | eine | ein |
| Genitiv | eines | einer | eines |
Articole hotărâte:
| Dl. | w.r. | s.r. | plural | |
| Nominativ | der | muri | das | muri |
| Genitiv | des | der | des | der |
Cea mai frecventă utilizare a genitivului. în germană, ca și în rusă, în construcții substantiv (substantiv) + substantiv (de obicei cu sensul de apartenență): das Auto meines Mannes (mașina soțului meu), der Mann meiner Tochter (soțul fiicei mele), die Kleider des Kindes (copilul haine), das Haus meiner Eltern (casa părinților mei). Astfel de substantive raspunde la intrebarea cui? cui? cui? cui? (wessen?). În vorbirea cotidiană colocvială ele pot fi înlocuite cu construcții von + Dativ: das Auto von meinem Mann, der Mann von meiner Tochter etc. Acest lucru poate fi auzit mai ales în sudul Germaniei.
Strict vorbind, sintagmele nominale nu sunt întotdeauna + substantiv denotă apartenența, pot avea alte semnificații: die Arbeit der Lehrerin (lucrarea profesorului), Hilfe des älteren Bruders (ajutorul fratelui mai mare) - sursa acțiunii, die Untersuchung des Patienten (examenul pacientului), die Renovierung der Wohnung (renovarea apartamentului) - obiect de acțiune, der Wagon zweiter Klasse (vagonul de clasa a doua), Speisen der besten Qualität (bucătărie de cea mai înaltă calitate) – proprietate, calitatea unui obiect etc. Cel mai important lucru este să ne amintim că al doilea substantiv. stă, de regulă, în Genitiv.
ATENŢIE! În ciuda faptului că structurile sunt substantive. + substantiv în rusă și germană sunt folosite după un principiu general, există unele diferențe. Deci, spunem un pahar de vin (ce? - R.p.), o ceașcă de ceai (R.p.), un litru de bere (R.p.). Germanii folosesc în astfel de cazuri 2 cazuri Nominative: ein Glas Wein, eine Tasse Tee, ein Liter Bier.
Când folosiți Genitiv (Genitiv) în germană, trebuie să fiți foarte atenți atunci când formați formele masculin și neutru: de obicei, acestea iau terminațiile –s (-es), așa cum poate ați observat deja în exemplele de mai sus: Geburtstag meines Vater s(ziua de naștere a tatălui meu), das Handy ihres Freunde s(telefonul mobil al prietenei ei), das Zimmer ihres Kinde s(camera copilului lor), die Puppe des Mädchen s(papusa fata).
Desinența –es se adaugă la:
- substantive monosilabice: das Kind – des Kindes, das Bild – des Bildes, der Sohn – des Sohnes, der Tag – des Tages etc.
- substantive care se termină în ss, - ß, - tz, - x și - z: der Bus- des Buses, der Fluss - des Flusses, der Arzt - des Arztes, der Komplex - des Kompplexes, der Platz - des Platzes. ATENŢIE! La substantiv. cu terminația –nis se dublează s-ul: das Ergebnis – des Ergebnisses, das Verständnis – des Verständnisses, das Zeugnis – des Zeugnisses etc.
- substantiv cu accentul pe ultima silabă: der Erfolg –des Erfolges etc.
În alte cazuri, de regulă, se folosește terminația -s, dar nu uitați de declinarea slabă a substantivelor (n-Deklination) - substantivele acestei declinații dobândesc terminația -en (ca în toate celelalte pad-uri): der Mensch – des Menschen, der Russe - des Russen, der Hase - des Hasen etc.
Numele proprii dobândesc și terminația –s, indiferent de gen, dar substantivul este la genitiv. precede substantivul la nominativ:
Das ist Manuelas Fahrrad. - Aceasta este bicicleta Manuelei.
Peters Auto ist kaputt. – Mașina lui Peter s-a stricat.
Ich habe FrauReiners Pass gefunden. – Am găsit pașaportul doamnei Rainer.
Dacă un nume propriu se termină în s, - tz, - x sau z, atunci litera este genitiv. notat cu un apostrof:
Max' Heft liegt auf dem Tisch. – Caietul lui Max este pe masă.
Hans' Mutter kommt nächste Woche. – Mama lui Hans va sosi săptămâna viitoare.
Fritz’ Kinder spielen mit meinen zusammen. – Copiii lui Fritz se joacă cu ai mei.
Există și o formă învechită Fritzens, Hansens, dar este rar folosită. În vorbirea orală, folosirea unor astfel de fraze este mai indicată să le înlocuim cu construcții cu prepoziția von + Dativ: das Heft von Max, die Mutter von Hans, die Kinder von Fritz...
În plus, această formă este de preferat atunci când se folosesc substantive la plural. Întrucât la plural cuvântul în sine nu capătă nicio desinență, sensul cazului este exprimat doar prin articol. Nu există probleme la folosirea substantivelor cu articolul hotărât: die Sachen der Kinder (lucrurile (acești) copii), die Kleider der Frauen (rochiile (aceste) femei), die Werke der Kü nstler (lucrările lui ( aceștia) artiști). Dar astfel de fraze sunt corecte și posibile atunci când se vorbește despre anumiți copii, femei și artiști. Dacă vorbim în general, fără a ne referi la anumite persoane sau obiecte, atunci nu putem folosi articolul hotărât; În astfel de cazuri, nici cazul Dativ nu ajută. cu prepoziţia von: Sachen von Kindern, Kleider von Frauen, Werke von Künstlern .
Dacă cuvântul este însoțit de un adjectiv sau pronume, atunci ele exprimă genitivul. cu finalurile lor: Sachen kleiner Kinder (lucruri ale copiilor mici), die Kleider junger Frauen (rochii ale tinerelor femei), die Werke berühmterKünstler (opere ale unor artiști celebri).
Genitiv (cazul genitiv) în germană este folosit nu numai în frazele descrise mai sus, există o serie de verbe și adjective care necesită această formă de caz după ele însele.
Deci, de exemplu, verbele bedürfen (trebuie, cere), harren (așteaptă cu nerăbdare), gedenken (amintește-ți, amintește-ți), bezichtigen (acuza, incrimina), beschuldigen (acuza), verweisen (trimite, expulzează), würdigen (acuza) , sich rühmen (lauda), sich erfreuen (profită de), sich entledigen (scăpa de), sich befleißigen (încearcă, străduiește-te), sich bedienen (profită), sich erbarmen (i-a milă), sich schämen (fie rușine) ), sich annehmen (a avea grijă, a avea grijă), sich versichern (a se asigura, a se asigura) necesită un obiect în Genitiv.
Er rühmt sich seines Sieges im Boxkampf. – Se laudă cu victoria sa într-un meci de box.
Leider erfreue ich mich keiner besten Gesundheit. – Din păcate, nu sunt sănătos.
Ich muss mich erst seiner Hilfe versichern. „Întâi trebuie să-i primesc sprijinul.”
Der Berühmte russische Schriftsteller A. Solschenizyn wurde der USSR verwiesen. – Celebrul scriitor rus A. Soljenițîn a fost expulzat din URSS.
Unele adjective sunt folosite și cu un obiect în cazul genitiv, de exemplu: unkundig (nu știe, nu știe), verdächtig (suspectat, suspectat), bewusst (conștient, conștient) mächtig (posedare), (ne)würdig ( (nu )demn), überdrüssig (a deranja).
Er ist des Lebens ganz unkundig. „Nu știe deloc viața.”
Fast jeder Schüler ist der Schule zum Schulabschluss total überdrüssig. – Aproape fiecare elev se plictisește de școală până la sfârșitul ei.
Er war der Börsenmachenschaften verdächtig, seine Schuld aber wurde nicht bewiesen. – A fost suspectat de fraudă bursieră, dar vinovăția sa nu a fost dovedită.
Cu toate acestea, verbele și adjectivele de mai sus apar cu genitiv. în scris, de obicei într-un stil înalt (optimist sau solemn) și sunt considerate forme învechite. În vorbirea de zi cu zi ele pot fi folosite cu diverse prepoziții (sensul lor nu se schimbă).
Având în vedere genitivul (cazul genitiv) în limba germană, este necesar să ne oprim asupra unui întreg grup de prepoziții care necesită și cazul genitiv după sine. Acest grup este foarte numeros: abseits (în afară de), anhand (cu ajutor), angesichts (în vederea), anlässlich (ocazional, despre), anstatt (în loc de, în schimb), anstelle (în loc de), aufgrund ( datorită, dintr-un motiv), außerhalb (în afară, pentru), binnen (în timpul, pe tot parcursul), diesseits (pe această parte), gemäß (în conformitate cu, în conformitate cu), halber (de dragul, pentru, în vedere of), hinsichtlich (în legătură cu, cu privire la), infolge (din cauza), inmitten (în mijloc), innerhalb (în interior, în), jenseits (pe cealaltă parte), kraft (din cauza, pe baza), längs (de-a lungul), laut (după), mangels (din lipsă, din lipsă), mittels (prin, cu ajutor), oberhalb (mai sus, deasupra), statt (în loc de, în schimb), trotz (în ciuda), um . .. Willen (de dragul, în numele lui), ungeachtet (în ciuda), unterhalb (sub, dedesubt), unweit (nu departe de), vermittels (prin, prin), während (în timpul), wegen (din cauza ), zeit (de-a lungul, în timpul), zwecks (cu scopul, pentru a face astfel) și unele altele.
Aufgrund seines nachgewiesenen Alibis wurde der Verdächtige freigesprochen. – Din cauza unui alibi dovedit, suspectul a fost eliberat.
Ungeachtet vieler Streike hat die Unternehmensleitung über 100 Arbeitnehmer entlassen. – În ciuda multor greve, conducerea companiei a concediat peste 100 de angajați.
Der Chef hielt lange feierliche Rede anlässlich des Jubiläums unserer Firma. – Șeful a ținut un lung discurs solemn cu ocazia aniversării companiei noastre.
Statt des Straftäters hat die Polizei das Opfer festgenommen. – În locul criminalului, poliția a reținut victima.
Întreaga dificultate în utilizarea multor prepoziții din această listă (de exemplu, wegen, gemäß, laut, infolge, mittels, binnen, trotz) constă în faptul că în vorbirea colocvială pot fi folosite cu cazul dativ. Dar normele stricte ale limbajului literar mai cer Genitivul, așa că dacă vrei să te exprimi corect, mai trebuie să stăpânești Genitivul. DAR! Mai există o caracteristică: atunci când se folosesc aceste prepoziții cu substantive fără articol sau adjectiv (sau pronume) la plural (adică când nu există un marker clar al cazului genitiv), normele limbajului literar recomandă utilizarea cazului dativ. . (în astfel de construcții poate apărea prepoziția von):
Mangels der überzeugenden Beweise (G.) mustste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen. „Din cauza lipsei de probe convingătoare, poliția a fost nevoită să oprească ancheta împotriva lui.
Mangels Beweisen (D.) mustste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen. – Din lipsă de probe, poliția a fost nevoită să oprească ancheta împotriva lui.
Angesichts der neuen Tatsachen forderte der Anwalt eine weitere Ermittlung. – Din cauza unor noi circumstanțe, avocatul a solicitat o anchetă suplimentară.
Angesichts von 2 Millionen Arbeitslosen mustste sich die Regierung um neue Arbeitsplätze kümmern. – Având în vedere 2 milioane de șomeri, guvernul a trebuit să se ocupe de noi locuri de muncă.
Puteți găsi multe astfel de exemple, așa că atunci când utilizați aceste prepoziții, nu vă lene să vă uitați din nou în dicționar pentru a vă asigura că ați construit corect propoziția.
Genitiv disjunctiv (partitativerGenitiv) folosit atunci când este nevoie de a evidenția pe cineva sau ceva dintr-un grup. Aceasta este o construcție constând dintr-un pronume nehotărât ( einer, eine, eines unul; etliche, manche unele; viele multe, wenige puţini, alle, sä mtliche Toate), pronume negativ mai aprins, keine, keinesnimeni, nici unul; pronume demonstrativ, z. B.: jeder, jede, jedes fiecare sau numeral etc. în legătură cu un substantiv plural la genitiv, i.e. cu articol der sau alt cuvânt care îl înlocuiește. Un substantiv poate fi precedat de un adjectiv, cel mai adesea la superlativ. Traducerea unui substantiv în rusă se realizează cu o prepoziție cu prepoziția " din», z. B.: jede r der Studenten - unul dintre elevi, jed eder Frauen – fiecare dintre femei, das schnellst e der Automobile - cel mai rapiddin mașini.
Übungen
|
Einer meiner langjährigen Verkaufer hat einmal das Geheimnis seines Erfolges entschleiert: Man muss den Kunden reden lassen und ein guter Zuhörer sein. Wilhelm Becker, dt. Unternehmer |
Übung 1. Übersetzen Sie diese Wortgruppen ins Russische.
1) jede der Fragen; 2) keiner der Vorschläge; 3) viele der Reifen; 4) eines der Beispiele; 5) manche der Scheinwerfer; 6) einer der Computer; 7) einige der Kolben; 8) sämtliche von Reparaturen; 9) eines der Pferde.
Übung 2. Übersetzen Sie die Sätze ins Russische.
1. Carl Gaus war einer der bedeutendsten Mathematicer seiner Zeit. 2. Marie Curie war eine der ersten promovierten Physikerinnen. 3. Werner von Siemens, einer der größten Erfinder des 19. Jahrhunderts, gründete das Deutsche Museum din München. 4. Alexander von Humboldt war einer der Gründer der Berliner Universität. 5. Glas ist einer der ältesten Werkstoffe. 7. Die Wärme ist eine der wichtigsten Energiequellen.
Übung 3. Übersetzen Sie die Sätze ins Deutsche.
1. Niciuna dintre aceste cărți nu a fost interesantă. 2. Am construit deja unele dintre aceste clădiri. 3. Bamberg este unul dintre cele mai frumoase orașe din Bavaria. 4. Mulți dintre prietenii mei au absolvit facultatea. 5. Galeria de Artă Dresda este unul dintre cele mai cunoscute muzee din lume. 6. Aeroportul din Hanovra este unul dintre cele mai mari din Germania. 7. Din păcate, am dedicat puțin timp uneia dintre cele mai dificile subiecte din gramatică.
Bungen zur wiederholung
Übung 1. Beanworten Sie bitte die Fragen.
1. A fost beobachtet der Astronom? (der Planet) 2. Wen untersucht der Arzt? (der Patient) 3. Wem begegnete er im Verlag? (der Journalist) 4. Wen brauchen wir? (der Zeuge) 5. Wem glaubt die Bevökerung nicht? (der Kandidat) 6. Wem verlieh man den ersten Preis? (der Regissieur) 7. A fost repariert der Mechaniker? (der Apparat) 8. Was gibt es in der Vorhalle? (der Kaffeeautomat). 9. Wen bewundern alle? (der Held) 10. Wem bist du gestern begegnet? (der Kollege)
Übung 2. Übersetzen Sie bitte die Sätze. Beachten Sie bitte die Deklination der Substantive und den Gebrauch des Artikels.
1. Una dintre prelegerile profesorului nu va avea loc astăzi. 2. Trebuie să sprijinim acest candidat. 3. Sună unul dintre colegii tăi! 4. Am ascultat raportul unui student absolvent. 5. Toată lumea a aprobat proiectul arhitectului. 6. Trebuie să întrebați martorul. 7. Vă rugăm să repetați acest paragraf. 8. Un astronom observă mișcarea unei comete. 9. Vânzătorul arată cumpărătorului un produs nou. 10. Explicați clientului această clauză a contractului. 11. Această mașină a fost reparată săptămâna trecută. 12. Am spus deja corespondentului această veste. 13. Profesorul nu a observat greșeala elevului. 14. Urmărește această persoană! 15. Acestea sunt semnăturile președintelui și secretarului societății. 16. Ajutorul unui martor ne-a ușurat sarcina. 17. Trebuie să îi arăt colegului meu raportul avocatului firmei noastre.
Übung 8. Übersetzen Sie bitte folgende Sätze:
1. Aș dori să vă arăt una dintre lucrările lui. 2. Să cumpărăm unul dintre aceste dicționare. 3. Pot să răspund doar la una dintre întrebările tale. 4. Unul dintre teatre este în prezent în renovare. 5. Acest regizor joacă rolul principal într-unul dintre filmele sale. 6. El a subliniat acest lucru într-unul dintre interviurile sale. 7. Eu și una dintre aceste fete eram împreună într-un sanatoriu. 8. Dă-mi măcar un motiv. 9. În curând una dintre aceste întreprinderi va fi închisă. 10. El deține unul dintre aceste magazine.
Prepoziții cu genitiv ( Genitiv):
Er kommt (an)statt seines Bruders. - El vine în locul fratelui său.
Wir spielen trotz des Wetters. - Ne jucăm (sau ne vom juca) în ciuda vremii.
Ich arbeite während der Woche. - Lucrez în timpul săptămânii.
Das war während des Krieges. - A fost în timpul războiului.
Sie fehlt wegen der Krankheit (wegen der Probleme). - Ea lipsește din cauza bolii (din cauza unor probleme).
Prepozițiile genitive exprimă un fel de relație (cauală, temporală, spațială, concesivă...). Nu degeaba se folosește cazul genitiv.
Multe prepoziții cu genitiv sunt tipice doar pentru limbajul clerical sau juridic, nu are rost să le memorezi într-o listă sau, mai bine, „în ordinea în care au fost primite”, pur și simplu ca cuvinte noi;
Unele dintre ele exprimă relații spațio-temporale:
außerhalb der Stadt - în afara orașului, în afara orașului;
innerhalb des Hauses, innerhalb eines Jahres - în interiorul casei, în timpul anului;
oberhalb der Stadt - deasupra orașului, deasupra orașului;
unterhalb des Bergdorfs - sub satul de munte, sub satul de munte;
diesseits des Flusses - pe această parte a râului;
jenseits des Gebirges - pe cealaltă parte a munților;
abseite der ausgetretenen Pfade - departe de potecile călcate (călcate);
beirseits der Grenze - de ambele părți ale graniței;
längs (= längsseits ) der Autobahn - de-a lungul (de-a lungul) autostrăzii;
neweit des Instituts - nu departe de institut;
intim dieser Unordnung - în mijlocul acestei tulburări;
binnen (= innerhalb ) einer Woche - în (în) o săptămână, într-o săptămână;
zeit seines Lebens - de-a lungul (toate) vieții.
Cealaltă parte a prepozițiilor cu genitiv indică sursa, motivul (+ în ciuda motivului), precum și mijlocul și finalul (acțiunii care se realizează). Motiv (început) - înseamnă (mijloc) - scop (sfârșit):
laut des Gesetzes - conform (potrivit) acestei legi;
аufgrund der Zeugenaussagen - bazat pe mărturie;
kraft (= aufgrun d) seines Amtes handeln - să acționeze pe baza funcției deținute;
der Bequemlichkeit halber - de dragul confortului;
angesichts der hohen Zahl an Arbeitslosen - din cauza numărului mare de șomeri;
informaţii des starken Regens - din cauza ploii abundente;
zufolge der Nachrichten - conform știrilor, așa cum se spunea în știri;
zugunsten seines Schwiegersohnes - în favoarea ginerelui său;
anlässlich des Feiertages - cu ocazia (cu ocazia) sărbătorii;
ungeachtet der Zwischenrufe (= der Zwischenrufe ungeachtet...) - în ciuda (în ciuda) strigătelor;
anstelle (= an Stelle ) des Meisters - în locul maestrului;
anhand (= o mână ) des vorliegenen Tatbestands - pe baza materialului de fapt disponibil în cauză (corpus delicti);
mit Hilfe eines Fachmanns - cu ajutorul unui specialist;
mănuși eines gefälschten Documents - prin intermediul unui document falsificat;
vermoge seines ausgezeichneten Gedächtnisses - mulțumesc (datorită) memoriei sale excelente;
um... willen : Um des lieben Friedens willen gab er schließlich nach. - De dragul păcii (adică, pentru a nu strica relația), a cedat în cele din urmă;
zwecks (de obicei fără articol): eine Maßnahme zwecks größerer Sicherheit - un eveniment cu scop, pentru o mai mare siguranță;
hinsichtlich der Qualität unserer Produkte - referitor la calitatea produselor noastre.
Dacă un substantiv nu are un adjectiv sau articol și nu are nimic care să exprime cazul genitiv, atunci după majoritatea acestor prepoziții poate exista și o prepoziție. von (+ dativ):
mit Hilfe von Werkzeugen - cu ajutorul uneltelor;
anhand von Fingerabdrücken - cu ajutorul, prin amprente;
anstelle von Bäumen - în loc de copaci.
Dar unele prepoziții nu pot fi combinate cu von (mai ales laut și mangels). Dacă sunt urmate de un substantiv fără articol sau adjectiv, atunci la singular nu primește o sfârșit de caz și nu se schimbă: laut Gesetz - conform legii (nu Gesetzes!), mangels - din lipsă de interes (nu Interese!); iar la plural, Dativ este folosit în loc de Genitiv. Comparaţie:
innerhalb der nächsten Monate - în următoarele câteva luni,
innerhalb fünf Monaten - timp de cinci luni;
binnen weniger Augenblicke - pentru câteva (câteva) momente,
binnen drei Jahren - timp de trei ani;
trotz fehlender Beweise - în ciuda dovezilor lipsă,
trotz Beweisen - în ciuda dovezilor;
mangels finanzieller Unterstützung - din cauza lipsei de sprijin financiar,
jemanden mangels Beweisen freisprechen - a achita pe cineva din lipsa de probe.
Dativ este, de asemenea, folosit pentru a evita două genitive la rând. Comparaţie:
während seines Vortrags - în timpul raportului său,
während Herrn Meiers langem Vortrag - în timpul lungului raport al domnului Meier;
wegen des dichten Nebels - din cauza ceții dese,
wegen Lisas schlechtem Gesundheitszustand - din cauza sănătății precare a Lisei.
După während, statt, wegen Este deja destul de obișnuit să auzi Dativ în limba vorbită, dar nu este foarte bună germană. Referitor la trotz , atunci aici, din punct de vedere al limbajului literar, sunt posibile atât Genitiv, cât și Dativ (trotz< - trotzen - противиться чему?), который, однако, употребляется редко:
trotz des schlechten Wetters = trotz dem schlechten Wetter - în ciuda vremii rea.
Genitiv și Dativ sunt la fel de posibile după prepozițiile dank (mulțumesc) și laut (după):
dank seinem Fleiß - datorită diligenței sale (sa),
dank Ihres Eingreifens - datorită intervenției dumneavoastră;
laut (dem) Fahrplan - conform (acest) program,
laut dieses Gesetzes – conform acestei legi.
Unele prepoziții, după cum ați văzut deja, pot fi transformate în postpoziții, adică pot veni după substantivul la care se referă:
nach meiner Meinung = meiner Meinung nach - în opinia mea,
wegen des Kindes = des Kindes wegen - din cauza copilului,
gegenüber seinem Freund = seinem Freund gegenüber - în relație cu prietenul tău,
entsprechend/entgegen den Vorschriften = den Vorschriften entsprechend/entgegen - conform, conform/contrar reglementărilor...
În unele cazuri, acest lucru schimbă cazul:
zufolge der Nachrichten (Genitiv) = den Nachrichten zufolge (Dativ) - conform (după cum rezultă din) știri, mesaje, Spate
Genitiv (caz genitiv)
Apartenența în germană este exprimată (ca și în engleză) folosind desinența -s: Petru s Arbeit (lucrare de Peter). Dar Petru- Nume. Dar ce zici de alte cuvinte:
der Arbeiter: der Lohn des Arbeiter s– salariul (acest) lucrător,
das Kind: der Ball des Fel es– (acest) minge pentru copii,
ein Arbeiter: der Lohn ein es Arbeiter s– salariul (un) lucrător,
ein Kind: der Ball ein es Fel es– minge de (un) copil.
Acesta este un alt caz - genitiv (Genitiv).În rusă răspunde la întrebări pe cine? - ce? - a cui?(parca: cine este parintele? – ale cui gene?). În germană, este în mare parte doar o întrebare cui? – Wessen?
La genul masculin și neutru articolul se schimbă în des(definit) sau eines(nesigur) , și adaugă, de asemenea, finalul - (e)s la un substantiv. În același timp, sunt preferate substantivele monosilabice, scurte, în Genitiv adăugați un final mai lung -es, iar restul adaugă -s: des Kind es, Arbeiter s.
Cuvintele care se termină cu o silabă accentuată primesc și ele -es:
Die Bedeutung dieses Erfolges – sensul acestui succes.
(Par a fi în derivă prin inerție; nu pot frâna imediat -s).
Feminin (muri) din nou, ca în Dativ,„schimbă sexul” (der), A eine se transformă în einer:
die Frau: das Kleid der Frau – rochia (această) femeie,
eine Frau: das Kleid eine r Frau – rochie de (una) femeie.
La sfârșitul unui substantiv feminin, după cum puteți vedea, nu există -s.
Plural în Genitiv acţionează la fel ca genul feminin, adică se schimbă muri pe der(spre deosebire de Dativ: den Kindern – pentru copii):
die Kinder der Frauen - copiii (aceste) femei,
die Bälle der Kinder – mingile (aceștia) copii.
Cum se spune: (un fel de) rochii de (un fel de) femei?
Avem două cuvinte în fața noastră: Kleider, Frauen. Nu avem articole, deoarece la plural, incertitudinea se exprimă prin absența unui articol. Cum putem lega aceste două cuvinte, dacă nu cu un articol? Puteți folosi o scuză von (din):
Kleider von Frauen – rochii de damă.
Aceasta este calea de ieșire. Trebuie doar să rețineți că după prepoziție von se bazează Dativ(vom vorbi mai târziu despre prepoziții).
Balle von Kinder n- mingi pentru copii.
Dacă există un adjectiv, atunci aceste două cuvinte pot fi conectate printr-un adjectiv:
Kleider schöne r Frauen – rochii de femei frumoase.
În acest caz, adjectivul va funcționa ca un articol și își va lua finalul.
În rusă spunem: un litru de apă, trei pahare de vinși folosiți cazul genitiv (ce?). Nemții în astfel de cazuri (când indică cantitatea) lasă totul în cazul original, nominativ (nominativ): ein Liter Wasser, drei Glas Wein.
Nume personal în Genitiv poate apărea fie înainte, fie după cuvântul care este definit. Dacă înainte, atunci articolul nu este necesar: numele îl „înlocuiește”:
Schillers Dramen, die Dramen Schillers (die Dramen von Schiller);
die Teilung Deutschlands (diviziunea Germaniei), Schwedens Königin (Regina Suediei).
Ce să faci cu nume precum, de exemplu, Thomas? La urma urmei, nu te poți alătura lor -s? Există două opțiuni: fie puneți un apostrof, fie folosiți o prepoziție von (din):
Thomas" Fahrrad = das Fahrrad von Thomas (bicicletă...),
Fritz" Leistungen = die Leistungen von Fritz (succese, realizări...).
Există, totuși, o altă cale de ieșire, dar este deja oarecum depășită: Fritz ens Leistungen.
Dacă un nume are propriul său articol, atunci nu are nevoie -s(articolul indică deja proprietatea):
die Krankheit des kleinen Stefan - boala micuțului Stefan,
die Rede des Herrn Meier - Discursul domnului Meier.
Genitivul este uneori folosit nu pentru a exprima proprietatea, ci pentru a exprima circumstanțele timpului, locului sau modului de acțiune, adică separat, pe cont propriu:
Er kommt des Weges - El vine pe aici, spre.
Eines Tages – o zi.
Er saß gesenkten Kopfes - Stătea cu capul plecat.(Cu toate acestea, acest lucru este rar folosit în limba modernă; sună în mod evident literar).
Un pronume nu poate doar să înlocuiască un obiect sau o persoană, ci și să le arate, să le caracterizeze, cu alte cuvinte, să înlocuiască un semn: dieses Buch este aceasta carte, dein Buch este cartea ta...
Pronumele posesive (adică care exprimă proprietatea) în cazuri singulare se comportă exact la fel ca articolul nehotărât. Amintiți-vă: mine - Cum ein:
Das ist ein/mein Freund. – Acesta este (unul)/Prietenul meu.(Nu meiner!)
Ich rufe einen/meinen Freund. - Eu (prin) sunând (unul)/Prietenul meu.
Ich bin einem/meinem Freund besonders dankbar. – Îi sunt deosebit de recunoscător (unui)/prietenului meu.
Der Vorschlag eines/meines Freundes. – Oferta (din unul)/Prietenul meu.
În germană, după cum știți, nu există articol nehotărât la plural. Prin urmare, la plural, pronumele posesive imită articolul hotărât la plural muri(adică se termină și în -e):
Ich liebe di e /mein e Töchter. – Îmi iubesc fiicele.(Vă rugăm să rețineți: nu lor! Germanii în acest caz sunt mai precisi decât rușii.)
Era schicke ich den/meinen Töchtern? – Ce le voi trimite fiicelor mele?
Die Freunde der/meiner Töchter gefallen mir nicht besonders. „Nu-mi plac în mod deosebit prietenii fiicelor mele.”
Pronumele posesive sunt cel mai bine amintite în exemple:
Das ist nicht mea Schuld, das ist deine Schuld. - Nu e vina mea, e vina ta.
Das ist nicht EUER Geld, das ist unser Castra. „Nu sunt banii tăi, sunt banii noștri.”
În pronume EUER cade -e, dacă are și un final (este mai convenabil să-l pronunți astfel):
eure Kinder – copiii tăi, mit eurem Sohn – cu fiul tău.
În pronume unser prolaps -e opțional, dar posibil:
mit uns(e)rem Kind – cu copilul nostru.
În germană sunt trei diferite sie: sie – ea, sie – ei (-> Sie – tu). Putem spune că sunt două, deoarece forma politicoasă se formează din formă Eiși diferă doar prin aceea că este scris cu majusculă. Deci, un pronume posesiv din oricare sie voinţă ihr:
ihr Kind – copilul ei (sau lor), Ihr Kind – copilul tău.
Amintiți-vă încă două exemple:
der Mann mit plasă cu plasă Frau - un bărbat cu soția lui (sein - a lui),
mor Fraumit ihrem Mann – o femeie cu soțul ei.
Vă rugăm să nu faceți confuzie: în rusă sunt două lui si doi ei:
soția lui, soțul ei(posesiv);
Îl iubesc, ea(pronume personale în cazul acuzativ).
Acestea sunt lucruri complet diferite, la fel ca sunet în limba rusă, dar diferite ca utilizare și sens. În germană, acestea sunt cuvinte diferite:
seine Frau, ihr Mann;
Ich liebe sie, ihn.
Și încă un lucru merită să fii atent. Cum să spun unul dintre prietenii mei? Spre deosebire de limba rusă, articolul nehotărât și pronumele posesiv nu pot trăi unul lângă altul, einŞi mein nu se pot înlocui decât unul pe altul. Prin urmare, calea de ieșire ar fi:
ein Freund von mir - un prieten de-al meu (un prieten de la mine).
Germanii folosesc pronumele posesive mult mai des decât rușii. De exemplu, unde ar spune un rus eu si sotia mea, germanul va fi mai precis: eu și soția mea ( sau, de exemplu, cu sotia lui):
Ich war gestern mit meiner Frau im Kino. – Am fost ieri la cinema cu soția mea.
Cum se spune: Domnul Fischer cu fratele și soția lui? Problema este că nu există un pronume universal în germană mina, iar dacă spunem cu fratele și soția lui, atunci va fi confuzie. Prin urmare, în astfel de cazuri se folosește un pronume demonstrativ special:
Herr Fischer mit seinem Bruder und dessen Doamnă. – Domnul Fischer cu fratele lui și al lui(verbatim: aceeasi) sotie.
Frau Fischer mit ihrer Schwester und deren Mann. – Doamna Fisher cu sora ei și (același) soț.
Den Fischers geht es doch gut; deren (= ihre) Sorgen möchte ich haben! – Acești pescari au încă o viață bună; Mi-ar plăcea preocupările lor (aceleași preocupări mi-aș dori să am)!
După cum se poate observa din ultimul caz, un astfel de pronume demonstrativ îl poate înlocui în general pe unul posesiv - chiar și atunci când confuzia nu amenință. În orice caz, oferă o mai mare claritate, deoarece este strâns legat de cuvântul precedent. La urma urmei, a venit din articolul din cazul genitiv:
die Frau des Bruders (soția fratelui), der Mann der Schwester (soțul surorii), mor Kinder der Freunde (copiii prietenilor).
Pe lângă pronumele posesive, germana are și pronume în cazul genitiv (Genitiv). Ei nu exprimă nicio afiliere. Cert este că unele verbe (mai degrabă de modă veche) sunt folosite cu acest caz, de exemplu gedenken – amintiți-vă, amintiți-vă(stil sublim):
Wir werden dein er(euer) immer gedenken. – Ne vom aminti mereu de tine.
În același timp unserŞi EUER nu schimbați, dar toți ceilalți adaugă -er (meiner, deiner, ihrer).