Care este limba oficială și ce se vorbește în Brazilia? Este de remarcat faptul că aceasta este una dintre puținele țări din lume în care în acest moment mai mult de 170 de forme colocviale diferite sunt folosite din diverse familii de limbi. Limba oficială în Brazilia este portugheza și este singura limbă oficială din țară.
Faimoasa statuie a lui Hristos Mântuitorul din Rio de Janeiro
dialecte indiene
Primul dialect nativ al populației indiene a țării este considerat a fi tupi, care de-a lungul timpului a fost modernizat și simplificat treptat. Astfel, a lui formă nouă– lingua-geral. Ulterior, pe baza limba geral s-a format lingua geral paulista, una dintre cele mai răspândite în unele state și mai multe noi dialecte indiene locale.
Lingua Geral a devenit nu numai baza pe care au apărut alte forme de comunicare indiene, ci și principalul dialect al noii colonii, care s-a format din rezidenți locali și europeni imigranți. Citiți despre imigrația în Brazilia.
Deloc surprinzător, din cauza creșterii numărului de imigranți din țările europene, a apărut un amestec firesc de dialecte. Datorită acestui fapt, nu numai limba locală Geral și diferitele sale variații au devenit native pentru noua generație, ci și portugheza, care a fost adusă treptat în uz datorită coloniștilor.
Iar când iezuiții au fost expulzați din țară în secolul al XVIII-lea, a început un nou val de imigrație din Portugalia și din alte țări vecine. Acest lucru a dus la o reducere bruscă a teritoriului, ceea ce a contribuit la faptul că populația locală, în cea mai mare parte, a încetat să mai vorbească în dialectele lor indiene native. Unele dintre formele colocviale indiene au putut încă să devină oficiale pe teritoriul statului și continuă să fie utilizate în mod activ de către rezidenți. Acestea sunt limbi precum:
- baniwa;
- Nyengatu;
- tucano.
Pe lângă faptul că indienii le folosesc în vorbirea lor, aceste limbi au devenit, de asemenea, subiectul de interes al multor cercetători și sunt studiate cu succes nu numai de populație, ci și de lingviști reprezentativi. diferite țări pace.
Dar mai mult de jumătate din limbile indiene, din păcate, au dispărut. În ciuda acestui fapt, sunt cunoscute multe limbi supraviețuitoare, care sunt încă răspândite pe teritoriul statului modern, dar rămân slab studiate.
Din aceasta putem concluziona: limba maternă Nu există doar o singură Republică Federativă a Braziliei, există zeci și poate chiar sute. Pe baza acestui fapt, este aproape imposibil să se determine care limbă indiană a fost prima din țară.
Ai visat mereu la o călătorie în Brazilia? Este timpul să înveți limba! Urmărește prima lecție pe video.
grup afro-asiatic
În unele părți ale țării puteți găsi diverse dialecte ale chinezei și chiar macaensele pe cale de dispariție. Macaense este o limbă simplificată care provine din China din portugheză. Acum este folosit și în viata de zi cu zi brazilienii. Într-un fel, țara a salvat Macaense de la dispariția completă.
Guvernul statului este implicat activ în dezvoltarea relațiilor diplomatice cu China și multe alte țări, ceea ce contribuie nu numai la răspândirea limbilor în Brazilia, ci și la păstrarea acestora, deși cu modificări minore datorită diversității dialectelor.
Da, limbile europene sunt mult mai frecvente în Brazilia, dar limbile asiatice nu pot fi considerate mai puțin comune. În ciuda numărului mic de vorbitori de chineză sau japoneză, ei au ocupat cândva cartiere și străzi întregi și trăiesc acolo destul de mult perioadă lungă de timp, întărindu-şi poziţia.
Această împărțire în sferturi, în funcție de stilul de conversație al rezidenților, îi ajută pe vizitatori să se adapteze rapid și să găsească refugiu unde vor fi mai confortabil să comunice cu ceilalți.
Liberdadi din Sao Paulo este unul dintre cele mai vibrante cartiere asiatice. Acolo puteți auzi nu numai chineză, ci și dialecte japoneze. Japoneza, desigur, este mai populară aici, deoarece aproximativ 300 de mii de brazilieni o vorbesc.
Pe lângă dialectele asiatice și indiene native, de exemplu, tupi și portugheză, care de-a lungul timpului au devenit limba de stat, formele colocviale ale altor grupuri lingvistice aduse în țară de imigranți în anii de colonizare a Braziliei sunt utilizate în mod activ în Brazilia.
O astfel de diversitate duce la un amestec de dialecte și la crearea de noi dialecte diverse pe teritoriul unui stat. Chiar și în lumea modernă popoarele împrumută cuvinte și unele modele de vorbire unele de la altele. Acesta poate fi considerat un proces natural de dezvoltare.
Ce forme colocviale europene sunt folosite în republica modernă? Este destul de dificil să le identifici pe toate. Este și mai dificil de înțeles care dintre ele este cel mai frecvent în rândul locuitorilor locali.
Din această cauză, turiștii au adesea multe întrebări și dificultăți, deoarece oaspeții care sosesc în țară se confruntă cu problema ce limbă ar trebui să înceapă să învețe înainte de a călători în această țară diversă, pentru ca indienii locali să le poată înțelege.
Unele dintre cele mai comune limbi europene din Brazilia modernă sunt rusă, germană, ucraineană, poloneză, spaniolă și taliana. Dar este imposibil să se determine pozițiile dominante în utilizarea oricăreia dintre ele. Dacă sunt împărțiți în funcție de grupul lingvistic (familia) căruia îi aparțin, rezultă:
- grup roman. Talian este unul dintre cei mai cunoscuți reprezentanți ai grupului de limbi romanice. Se găsește adesea pe străzile din Brazilia.
- grup slav. Însă limbile rusă, poloneză și ucraineană pot fi auzite în aproape fiecare colț al Braziliei, dar sunt cele mai frecvente în cartierele în care există o concentrație maximă de „coloniști albi” (aceste zone sunt numite local „gringos”). În Brazilia, pe lângă astfel de cartiere, există chiar și un întreg sat locuit de vorbitori de limbă rusă. Se numește Santa Cruz.
- grup german. Acestea includ engleza și spaniola. Aceste două limbi sunt folosite în predare și sunt obligatorii pentru școlari și studenți brazilieni să studieze, ceea ce, în consecință, contribuie semnificativ la răspândirea și consolidarea lor în stat.
Dar, în ciuda încercărilor de a populariza engleza și spaniola în Brazilia, învățarea lor este destul de dificilă pentru rezidenții locali. Numai acei cetățeni care le-au studiat mai aprofundat sau au locuit de ceva timp în afara țării vorbesc fluent engleza sau spaniola. Prin urmare, dacă un turist vorbește spaniolă localnicilor, în ciuda împrejurimilor spaniole din Brazilia, asta nu înseamnă deloc că va fi înțeles.
Pe site-ul nostru veți găsi, de asemenea, informații pe care trebuie să le studiați înainte de a călători în frumoasa Brazilie. Urmați linkurile și extindeți-vă baza de cunoștințe.
Veți afla câteva fapte interesante despre Brazilia din videoclip.
Cu doar câțiva ani în urmă, nu puteam spune exact ce limbă era în Brazilia. Cel mai probabil, aș ghici spaniola. Cu toate acestea, la prima vedere, se pare că filmul Fast and the Furious nu are nimic de-a face cu creșterea erudiției. Totuși! :) În cea de-a cincea parte a acestui film, am fost de trei ori la cinema. Și din moment ce filmul a avut loc în Brazilia, mi-am amintit pentru tot restul vieții Limba oficială a acestei țări este portugheza.
O scurtă excursie în istorie
Am cel puțin 3 oameni în minte care cred asta în total America de Sud vorbeste numai spaniolă. De fapt, asta este aproape adevărat. Singura excepție este.
Colonizarea teritoriului brazilian a început în secolul al XVI-lea, când a fost descoperit pentru prima dată de Pedro Alvares Cabral. Acest navigator era doar portughez. Ca urmare a descoperirii sale, mulți portughezi au venit din Europa, dornici să profite de pe urma vânzării. resurse naturale Brazilia. Deși, desigur, nu exista un astfel de nume sau țară. La acea vreme, de acolo se exporta cherestea, trestie de zahăr, cafea și alte lucruri.
Doar 3 sute de ani mai târziu, în 1822, a fost proclamată independența Braziliei. Și în acest moment, deja în orașele construite, vorbeau exclusiv portugheză. Desigur, pe vremea aceea încă mai existau multe triburi care aveau foarte puține contacte cu europenii, așa că nu cunoșteau bine limba.
În prezent, singura limbă oficială a Braziliei este portugheza. Se vorbeste absolut, cu exceptia a 2-3 triburi indiene.
Și acum vreau doar să vă spun despre câteva fapte interesante despre această țară minunată:
- În Brazilia nu există o religie general acceptată la nivel de stat. Cu toate acestea, peste 70% dintre oameni sunt catolici.
- A spune că le place în Brazilia este o subestimare. Echipa națională a acestei țări este singura care a participat la absolut toate campionatele mondiale.
- - aceasta nu este doar o țară a carnavalelor, bucuriei și distracției. Absolut fiecare oraș are zone sărace. Chiar și poliției le este frică să intre în aceste locuri.
Brazilia- una dintre puținele țări caracterizate de multilingvism. Dar se remarcă printre celelalte prin faptul că limbile folosite aici nu sunt 2-3, ci chiar 175. Și aceasta este departe de limită, pentru că în trecut, când populația statului era mai mare, aproximativ 1000 diferite aici se vorbeau dialecte. 120 dintre ele au dispărut în ultimii 50 de ani. Ce limbi se vorbesc acum în țară și care dintre ele este limba de stat?
Precondiții istorice pentru formarea multilingvismului în Brazilia
De ce este Brazilia o țară multilingvă? Inițial, teritoriul său a fost locuit de triburi indiene, fiecare având propriul său dialect. Potrivit oamenilor de știință, în acea perioadă existau 270-1078 de limbi diferite în țară. După colonizarea țării de către europeni, care au alungat majoritatea triburilor din teritoriile lor locuite, în țară s-a vorbit portugheza.
De-a lungul timpului, europenii au început să transporte sclavi africani în Brazilia, care și-au adus propriile dialecte. Aceasta a fost urmată de colonizarea țării de către Franța, Spania, Olanda și Anglia. Fiecare dintre aceste naționalități și-a pus amprenta în formarea culturii lingvistice a Braziliei.
Și ca urmare a imigrării în continuare a populațiilor din Europa și Asia, numărul de limbi din țară a crescut și mai mult. Dar treptat, sub influența factorilor geo-, demo- și politici, a scăzut la 175.
Limba de stat a țării
Dintre astfel de multilingvism, o singură limbă are statutul de limbă de stat în Brazilia - portugheza. Asta în ciuda faptului că aproape toate America de Sud vorbeste spaniola. Ce explică acest fenomen?
Cert este că în 1500 țara a fost colonizată de Portugalia. Din moment ce Spania controla teritoriile adiacente, între acestea state europene a fost semnat Tratatul de la Tordisillar privind delimitarea posesiunilor. Prin urmare, majoritatea țărilor din America Latină vorbesc spaniolă, iar doar Brazilia vorbește portugheza.
După colonizare, Brazilia a fost populată treptat de coloniști din Europa care au sosit cu vaporul. Ca urmare a amestecării limbii lor (portugheza) cu dialectul local, s-a format Língua Geral. Acest dialect a fost folosit până la mijlocul secolului al XVII-lea, când prin decizia marchizului de Pompala a fost interzis și portugheza a fost declarată limba de stat.
Oficial, statutul său a fost consacrat în Constituția Republicii Federale Brazilia în 1988. Astăzi, limba portugheză este folosită de aproape întreaga populație a țării (99%) - în agențiile guvernamentale, școli și la televizor.
Dar unitățile administrative individuale ale Braziliei au mai multe limbi oficiale. Deci in municipiu Sao Gabriel da Cachoeira, parte a statului Amazon, limbile triburilor indiene sunt încă folosite activ până în prezent - tucano, baniwa, Nyengatu. Conform programului de sprijin populație etnicăţări, ele, împreună cu portughezii, au statut de state.
portugheză braziliană
Limba portugheză modernă folosită în Brazilia diferă semnificativ de limba europeană. Sub influența dialectelor locale, s-a schimbat foarte mult din punct de vedere lexical și fonetic și au apărut peste 10 dintre dialectele sale. Acesta este motivul pentru care această versiune de portugheză se numește braziliană.
Deci, cele mai comune soiuri de portugheză în Brazilia sunt dialectele Rio de JaneiroŞi Sao Paulo. Au fost create chiar și dicționare speciale care conțin cuvinte folosite exclusiv în aceste domenii.
În 2015, Brazilia a trecut la un nou standard de ortografie mai comun. Acest lucru a simplificat foarte mult căutările pe internet în portugheză și a evitat inexactitățile în interpretarea diferitelor documente oficiale.
Cum să comunici ca turiști în Brazilia
În țările din America Latină există un dezvoltat turism, iar Brazilia nu face excepție. Prin urmare, cei care doresc să viziteze statul au o întrebare despre ce limbă să vorbească aici.
Pe lângă portugheza de stat și o serie de dialecte indiene, populația locală folosește aproximativ 30 de limbi în viața de zi cu zi, aparținând grupurilor germanice, romanice, slave și chiar asiatice.
Dintre dialectele europene din Brazilia, portugheza, care este limba de stat, spaniolă (în zonele de graniță), germană, poloneză, rusă și ucraineană sunt utilizate în mod activ. Ultimele două pot fi auzite cel mai des în cartierele gringo (coloniști albi) - Sao Paulo, Vila Olympia, Santa Cruz. Printre limbile asiatice din țară, puteți auzi japoneză (cea mai răspândită), chineză (mai multe dintre dialectele sale au fost păstrate, inclusiv cele pe cale de dispariție) și coreeană. Uneori, chiar și locuitorii locali nu pot determina întotdeauna ce limbă vorbesc vecinii lor.
Astfel, nu există un singur răspuns la întrebarea ce limbă este vorbită în Brazilia. El este un fenomen complex și variat aici. În timpul existenței țării, popoarele care o locuiesc s-au amestecat cultură, limba și tradițiile. Au împrumutat unele cuvinte, expresii, fraze și intonații unul de la celălalt. Discursul imigranților s-a transformat treptat, dobândind trăsături caracteristice „braziliane”. Și acum s-a amestecat atât de mult încât reprezentanții diferitelor naționalități găsesc în el ceva al lor, dragă. Acest lucru face din Brazilia o țară unică, reunind oameni din sute de țări diferite.
„Ce limbă vorbesc în Brazilia?” este un subiect la fel de dificil pentru mine ca „Cum arată fetele braziliene”, pentru că îmi place foarte mult limba portugheză (și în Brazilia vorbesc portugheza) și sunt gata să vorbesc despre asta. ore. Voi încerca să transmit informația fără digresiuni lirice speciale :)
Dacă acum trei ani m-ai fi întrebat care este limba mea preferată, aș fi răspuns fără ezitare că este spaniola. Acum, îmi este foarte greu să răspund la această întrebare, încă iubesc foarte mult spaniola, dar dragostea mea crescândă pentru portugheză, precum și gândurile de a rămâne mult timp în Brazilia, nu îmi permit să dau un răspuns cert.
Limba oficială în Brazilia
Deci, după cum am spus, limba oficială în Brazilia este portugheză. Se spune adesea cu calificativul „portugheză braziliană” (dar nu doar „braziliană”), deoarece versiunea braziliană și versiunea europeană a portughezei au destul de multe diferențe. În general, portugheza este o limbă unică. Primul lucru la care acordați atenție este așa-numita „melodie” a limbii. Când am venit prima dată în Brazilia, am avut senzația că oamenii din jurul meu nu vorbeau, ci citeau poezie. Pentru că, în ciuda faptului că portugheza nu are tonuri precum limbile asiatice (de exemplu, chineză sau thailandeză), vorbitorii nativi vorbesc cu o expresie excelentă, întrerupând și subliniind punctele principale ale discursului cu tonul lor. Este greu de explicat în cuvinte, este mai bine să auzi:
După cum se spune în diferite state ale Braziliei
Al doilea lucru neobișnuit despre portugheză este informalitatea sa. Informalitatea constă în faptul că nu există reguli clare cu privire la „cum să vorbești”. Există pur și simplu „așa este”, „așa spun ei” și este suficient. Mai mult, cât de „acceptat” depinde de loc - același cuvânt (sau, mai degrabă, chiar aceeași literă) este rostit diferit în diferite state.
De exemplu, la Rio Da Janeiro, una dintre trăsăturile distinctive ale sotaque carioca (accent carioca) este utilizarea literei „sh” în loc de „s”. Dacă în São Paulo Paulista se spune „DOIS HEAYS, eStra, MayS, eStarno, inStragram”, atunci în Carioca se spune „DOIS HeaiS, eStra, MayS, eStarno, Instagram”. Poate că în scris acest lucru nu pare a fi o mare diferență, dar în realitate, la început pare că vorbesc o altă limbă. În sudul țării, de exemplu, în Porto Alegre, litera R se pronunță diferit dacă în Sao Paulo și Rio seamănă mai mult cu un „X” decât cu un „P” („reais” se citește ca „heais”. ), apoi în Porto Alegre este pur R - „Reis”, „porta”. Sau, de exemplu, particula „te” de la sfârșitul unui cuvânt, aproape toată Brazilia o citește ca „che”, de exemplu în cuvântul „noite” - „noyche”, dacă întrebați „de ce „che” și nu „te” (noite)?”, ei vor răspunde „ei bine, așa spun ei”. Există și un moment amuzant cu cuvinte care se termină cu niște consoane, la care din anumite motive se adaugă litera „i”, de unde apar ciudatele „Facebook-uri”, „hip-hopi” și „funki” și nu prea se întâmplă. contează la ce cuvânt este adăugat De exemplu, am un prieten pe nume Patrick, căruia toată lumea îl numește Patrick. Dacă puneți toate aceste diferențe împreună, obțineți cu adevărat o „limbă braziliană” separată.
Există și alte diferențe, de exemplu, în statul Bahia, oamenii vorbesc considerabil mai repede, iar în Manaus, folosesc forme de conjugare a verbelor care sunt mai tipice portughezei europene decât braziliene. Diferențele se referă și la cuvintele folosite: în unele locuri se spune mai des „menino”, în altele „garoto” (băiat), sau când se adresează unui prieten în unele state spun mai mult „mano” în altele „cara”.
Carioca vs Paulista
Este amuzant că, în ciuda tuturor acestor diferențe, toată lumea se înțelege și nimeni nu încearcă să reeduca pe nimeni (deși paulistii și cariocii spun unul despre celălalt că „eles falam estranyo”, „eles falam estranyo” (vorbesc ciudat)).
Luați acest videoclip în care un Carioca și un Paulista glumesc despre obiceiurile și felul de a vorbi unul altuia.
Adică, dacă vorbești puțin portugheză, nu trebuie să te adaptezi la accentul local, ei te vor înțelege, totul devine mai dificil dacă nu știi portugheza. În acest caz, va fi destul de dificil în Brazilia.
Vorbesc engleză în Brazilia?
Una dintre principalele întrebări care se ridică în rândul turiștilor care intenționează să viziteze Brazilia este „Vorbesc brazilienii engleză?” Dacă dau un răspuns clar fără a intra în prea multe detalii, aș spune mai degrabă nu decât da. Nu, bineînțeles, îi găsești pe cei care știu limba engleză (mai ales în rândul tinerilor și în zonele turistice), dar, în general, situația și șansele de succes sunt aproximativ aceleași dacă ai încercat să cumperi un bilet de tren de la gara din Utilizare permanentă exclusiv engleză. La asta vă puteți aștepta dacă folosiți engleza în Brazilia.
În plus, este important să rețineți următorul punct: dacă în Rusia, prima reacție a unei persoane care nu cunoaște engleza, atunci când este întrebat ceva într-o limbă necunoscută, va fi stupoare și căutarea de opțiuni pentru a ieși din situația actuală cu pierderi minime, apoi în Brazilia (cum am scris deja în articolul „27 de lucruri care te vor surprinde în Brazilia”), îți vor răspunde calm pe tonul cum ar răspunde unui vorbitor nativ
Aș dori o ceașcă de ceai, te rog.
Eu não entendi. O que voce quer? Voce gostaria o cafe? Pode repetitor?
Ceai, ceai, te rog
Aaa, tá bom, agora entendi. Voce quer um cha. Copa grande, media ou petite? Quente? Frio? Com leite?
Înțeleg ei spaniolă în Brazilia?
Dacă vorbim despre ce limbă poate ajuta în Brazilia dacă nu cunoști portugheza, atunci este cu siguranță spaniola. Pentru mine, cea mai apropiată analogie este întotdeauna când tu (ca mine, de exemplu), fără să cunoști limba ucraineană, încerci să citești ceva în ea. Nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap să numesc compoziția „depozit” și anul „rick”, dar citind-o, puteți înțelege sensul general. Și, în general, această analogie persistă chiar și în viața de zi cu zi pe majoritatea bunurilor (ca și în Rusia), inscripțiile sunt duplicate în două limbi.
Brazilienii vorbesc rusă?
Dacă vorbim despre limba din Brazilia, merită remarcat fapt interesant că printre brazilieni sunt și cei care studiază limba rusă personal cunosc mai mulți oameni care nu numai că învață, dar au și succes în această grea sarcină;
Principalele dificultăți, desigur, sunt gramatica, am experimentat-o chiar eu când am încercat să explic cum se schimbă forma unui cuvânt în funcție de număr, timp și caz. Dar cu pronunția, destul de ciudat, totul este neted, mult mai bine decât cel al vorbitorilor de engleză (care nu au aproape sunete blânde și care nu pot auzi diferența dintre „dragoste” și „lub”) și asiatici. Dacă îi ceri unui brazilian să repete o frază, atunci literalmente după 2-3 încercări, el o va putea spune, practic fără accent.
În general, desigur, nu vreau să spun că nu ar trebui să mergi în Brazilia fără să cunoști portugheza. Cunosc oameni care au supraviețuit aici vorbind doar rusă, dar să spun că asta va face viața mult mai dificilă este un eufemism. Cel puțin niște engleză și un manual de fraze portugheză de bază ar fi de mare ajutor. Chiar dacă nu te înțeleg, brazilienii vor fi totuși mulțumiți că încerci să vorbești limba lor, le place și cu siguranță o vor aprecia!
Brazilia este o țară minunată. Știm cu toții despre succesul ei în fotbal și ne amintim de steagul strălucitor. Această țară cu greu poate lăsa pe nimeni indiferent. Mi-ar plăcea să cunosc mai bine cultura Braziliei. Și, firește, ar trebui să începem cu limbajul. Deci, care este limba în Brazilia?
Limba oficială
Brazilia este o țară din America de Sud. Singura limbă oficială în Brazilia este portugheza. Mai mult, Brazilia este considerată singurul stat vorbitor de portugheză din America. Este ușor de ghicit că Portugalia a fost o metropolă în raport cu Brazilia. Putem vorbi despre utilizarea unei versiuni braziliene specifice a limbii portugheze.
Potrivit unei versiuni, chiar și numele țării este asociat cu limba portugheză. Se presupune că portughezii au descoperit copaci pe coastă, iar lemnul a început să fie exportat în cantități mari în Europa. Acest copac a fost numit „pau brazil” de către portughezi, adică „arborele Braziliei”. Cuvântul „brasil” provine din portugheza „brasa”. Și, la rândul său, înseamnă „căldură” sau „cărbuni încinși”. Portughezii credeau că au găsit un loc unde creștea arborele brazilian, valoros din punct de vedere comercial, pe care arabii l-au comercializat. Acest copac a produs lemn de sequoia valoros, care a fost folosit pentru a face vopsele, mobilier și instrumente muzicale. Cu toate acestea, s-au înșelat - comercianții arabi au adus un copac înrudit cu această specie, dar altul. Dar numele, cu toate acestea, ar putea rămâne.
Limbi aborigene și imigrante
Cu toate acestea, Brazilia poate fi considerată o țară multilingvă. În prezent, sunt vorbite 175 de limbi, inclusiv limbi aborigene și imigranți. Se spune că au existat alte 120 de limbi care au fost vorbite cândva, dar acestea au dispărut. Adevărat, mai puțin de 1 la sută vorbesc o limbă neoficială. Există limbi indiene indigene în Brazilia: Nyengatu, Tukano și Boniva. Ele sunt remarcabile pentru că au devenit a doua limbă oficială a uneia dintre municipalitățile din statul Amazonas. Există, de asemenea, un număr mare de limbi indiene. În Brazilia se vorbesc și limbile europene și asiatice, care au fost aduse cu ele de imigranții din aceste țări.
Învățând portugheza, te poți simți ca acasă în Brazilia, „unde sunt o mulțime de maimuțe sălbatice în păduri”, conform mătușii Charlie din filmul Hello, I’m Your Aunt! Ah, această țară strălucitoare a Braziliei! Acum știi ce limbă vorbesc acolo.