Una dintre modalitățile de a învăța limba engleză este citirea. Lectură regulată în continuare engleză nu numai că vă permite să vă completați vocabular in cel mai natural, placut si accesibil mod, dar si de observat aplicare practică structuri gramaticale în textele terminate.
Dacă citiți în mod regulat lucrări de ficțiune ale scriitorilor vorbitori de limbă engleză, veți învăța engleza „corespunzătoare”, care este diferită de engleza vorbită.
În plus, te familiarizezi cu cultura țărilor limbii pe care o înveți și ai ocazia să „observi” comportamentul natural al personajelor cărții în diferite situații de viață.
Textele ușoare în limba engleză pentru începători pot fi împărțite în două tipuri:
- texte literare simple;
- subiecte - povestiri scurte pe anumite subiecte.
La început, atât copiii, cât și adulții pot recomanda topuri cel mai mult teme simple- despre tine, despre familia ta, despre rutina ta zilnică, despre vreme, despre vacanțe. Copiii vor fi cel mai probabil interesați de povești despre jucării și animale.
Subiecte
Iată exemple de astfel de texte cu subiecte ușoare în limba engleză:
Familia mea
Faceți cunoștință cu familia mea. Sunt cinci dintre noi - părinții mei, fratele meu mai mare, sora mea mai mică și eu. Mai întâi, cunoaște-te pe mama și pe tata, Jane și Michael. Mamei mele îi place să citească, iar tatălui meu îi place să joace șah cu fratele meu Ken. Mama mea este slabă și destul de înaltă. Are părul lung și roșu și ochi mari căprui. Are un zâmbet foarte plăcut și o voce blândă. Mama mea este foarte bună și înțelegătoare. Suntem prieteni adevărați. Ea este casnică. Deoarece are trei copii, este mereu ocupată prin casă. Ea are grijă de surioara mea Meg, care are doar trei luni. Sora mea este foarte mică și amuzantă. Ea doarme, mănâncă și uneori plânge. Toți ne ajutăm mama și o lăsăm să se odihnească seara. Apoi, de obicei, citește o carte sau doar se uită la televizor. Tatăl meu este medic. Este înalt și frumos. Are părul scurt și închis la culoare și ochi gri. Este un om foarte muncitor. El este destul de strict cu noi, dar întotdeauna corect. Fratele meu mai mare Ken are treisprezece ani și este foarte inteligent. Se pricepe la matematică și mă ajută mereu cu asta, pentru că cu greu înțeleg toate aceste sume și probleme. Ken are părul roșu și ochi căprui. Numele meu este Jessica. Am unsprezece ani. Am părul lung și negru și ochi căprui. Nu sunt la fel de deștept ca fratele meu, deși încerc să fac tot posibilul și la școală. Îmi place să dansez. Studioul nostru de dans a câștigat luna trecută competiția The Best Dancing Studio 2015. Sunt foarte mândru de asta. De asemenea, îmi place foarte mult să o ajut pe mama cu sora mea mai mică. Familia noastră este foarte unită. Ne iubim și încercăm mereu să petrecem mai mult timp împreună.
Familia mea
Faceți cunoștință cu familia mea. Suntem cinci - părinții mei, fratele meu mai mare, sora mea mai mică și eu. Mai întâi, cunoaște-te pe mama și pe tata, Jane și Michael. Mamei mele îi place să citească și tatălui meu îi place să joace șah cu fratele meu Ken. Mama mea este slabă și destul de înaltă. Are părul lung și roșu și ochi mari căprui. Are un zâmbet foarte plăcut și o voce blândă. Mama mea este foarte bună și înțelegătoare. Suntem prieteni adevărați. Ea este casnică. Din moment ce are trei copii, este mereu ocupată prin casă. Ea are grijă de surioara mea Meg, care are doar trei luni. Sora mea este foarte mică și amuzantă. Ea doarme, mănâncă și uneori plânge. Cu toții ne ajutăm mama și o lăsăm să se odihnească seara. Apoi, de obicei, citește o carte sau doar se uită la televizor. Tatăl meu este doctor. Este înalt și frumos. Are părul scurt și închis la culoare și ochi gri. Este o persoană foarte muncitoare. El este destul de strict cu noi, dar întotdeauna corect. Fratele meu mai mare Ken are treisprezece ani și foarte inteligent. Se pricepe la matematică și mă ajută mereu cu asta pentru că abia înțeleg toate aceste exemple și probleme. Ken are părul roșu și ochi căprui. Numele meu este Jessica. Am unsprezece ani. Am părul lung și negru și ochi căprui. Nu sunt la fel de deștept ca fratele meu, deși mă străduiesc din greu și la școală. Sunt interesat de dans. Studioul nostru de dans a câștigat luna trecută competiția Best Dance Studio 2015. Sunt foarte mândru de asta. De asemenea, îmi place foarte mult să-mi ajut mama cu sora mea mai mică. Familia noastră este foarte prietenoasă. Ne iubim și încercăm mereu să petrecem mai mult timp împreună.
Prânzuri pentru școală
Fiecare zi în școala primară din America începe la 9.20 a.m. Copiii au cursuri până la ora 15.15. La ora 12 copiii iau masa. Mulți băieți și fete își aduc prânzul de acasă. Dar unii dintre ei merg la prânz la cantina școlii.
D-na. Bradley pregătește prânzurile școlare aproape în fiecare zi a săptămânii pentru cei doi copii ai săi. Uneori le dă bani copiilor iar cel mănânci în cantina școlii. Dar, de obicei, copiii preferă să ia prânzul de acasă.
In aceasta dimineata dna. Bradley face sandvișuri cu unt de arahide și brânză, preferatul copiilor. Le pune să bea copii, niște roșii cherry și două banane copiii de dus la școală.
Prânzurile școlare
În fiecare zi în scoala elementaraîn America începe la 9.30 am. Lecțiile pentru copii durează până la ora 15.15. La ora 12 copiii iau masa. Mulți băieți și fete își aduc singuri prânzul. Dar unii merg la cantina școlii la prânz.
Doamna Bradley pregătește prânzurile școlare pentru cei doi copii ai săi aproape în fiecare zi a săptămânii. Uneori le dă copiilor bani și ei mănâncă la cantina școlii. Dar, de obicei, copiii preferă să ia prânzul de acasă.
În această dimineață, doamna Bradley face sandvișuri cu unt de arahide și brânză, preferatele copiilor (sandvișuri). Ea scoate două sticle de suc de mere pentru ca copiii să le bea. Ea va pune sandvișuri, niște roșii cherry și două banane în cutiile de prânz. Este ușor pentru copii să poarte o cutie de prânz la școală.
Girafele
Există diferite tipuri de animale pe planeta noastră și toate sunt foarte importante pentru aceasta. De exemplu, toată lumea știe că cel rechinii sunt periculoși pentru oameni, dar sunt utili pentru curățarea apei de mare. Există două tipuri de animale: domestice (sau animale de companie) și sălbatice. Oamenii țin animalele de companie în casele lor. Și unele animale sălbatice sunt foarte periculoase. Animalele domestice trăiesc lângă oameni, în timp ce „casele” animalelor sălbatice sunt pădurile, junglele, oceanele și așa mai departe.
Girafele sunt animale foarte frumoase și neobișnuite. Sunt cele mai înalte animale terestre din lume. Girafele pot atinge o înălțime de 5,5 m și o greutate de 900 kg. Sunt faimoși pentru gâtul lung. Dar știe cineva că girafele au o limbă foarte lungă? Cu el chiar pot curăța urechile! Girafele sunt de obicei galbene sau maro deschis, cu pete întunecate. Girafele trăiesc în savanele africane. Pot trăi de la 20 la 30 de ani. Este interesant de știut că girafele dorm doar douăzeci de minute o dată. Se așează pe pământ și își îndoaie gâtul lung în jos.
Girafele nu vânează. Ei mănâncă frunze, iarbă și fructe. Datorită gâtului lor lung, pot ajunge la cele mai înalte frunze de pe copaci pe care alte animale nu le pot mânca.
Puteți întâlni adesea girafe în grădinile zoologice din oraș. Sunt foarte prietenoși și tuturor copiilor le plac foarte mult.
Girafele
Sunt mulți pe planetă diferite tipuri animale și toate sunt foarte importante pentru ea. De exemplu, toată lumea știe că rechinii sunt periculoși pentru oameni, dar sunt utili pentru purificarea apei de mare. Există două tipuri de animale - domestice (sau animale de companie) și sălbatice. Oamenii țin animalele de companie în casele lor. Și unele animale sălbatice sunt foarte periculoase. Animalele domestice trăiesc lângă oameni, în timp ce „casele” animalelor sălbatice sunt pădurile, junglele, oceanele și așa mai departe.
Girafele sunt animale foarte frumoase și neobișnuite. Sunt cele mai înalte animale terestre din lume. Girafele pot atinge o înălțime de 5,5 metri și o greutate de 900 kg. Sunt faimoși pentru gâtul lung. Dar știe cineva că girafele au o limbă foarte lungă? Își pot curăța chiar urechile! Girafele sunt de obicei galbene sau maro deschis cu pete întunecate. Girafele trăiesc în savanele africane. Ei pot trăi între 20 și 30 de ani. Este interesant de știut că girafele dorm nu mai mult de 20 de minute o dată. Ei stau pe pământ și își îndoaie gâtul lung.
Girafele nu vânează. Ei mănâncă frunze, iarbă și fructe. Datorită gâtului lor lung, pot ajunge la frunzele cele mai de sus ale copacilor pe care alte animale nu le pot mânca.
Puteți găsi adesea girafe în grădinile zoologice din oraș. Sunt foarte prietenoși și copiii îi iubesc foarte mult.
Ficțiune pentru lectură ușoară în engleză
Referitor la texte literare, pentru incepatori este indicat sa alegi carti adaptate. Acum puteți selecta opere de artă pentru orice nivel de competență lingvistică, cu dicționare, comentarii și traduceri. La etapa inițială sunt potrivite texte scurte și ușor de citit în limba engleză, precum și cărți special adaptate de primele trei niveluri de dificultate (începător, începător, elementar). Nu trebuie să cauți fiecare cuvânt pe care nu-l cunoști în dicționar. În timp ce citiți povestea, încercați să ghiciți semnificația cuvintelor necunoscute. Dacă cartea pe care o alegeți corespunde nivelului dvs., atunci nu vor fi prea multe astfel de cuvinte și veți putea înțelege sensul a ceea ce citiți.
Iată câteva lucrări ale scriitorilor englezi și americani care pot fi găsite cu ușurință în adaptările în limba engleză. Toate aceste cărți au fost traduse în rusă și sunt bine cunoscute cititorilor ruși, ceea ce, desigur, va oferi un ajutor suplimentar atunci când le citești în engleză.
Cum să obțineți cele mai bune rezultate din lectură
Deci, ați decis să vă formați o bază de engleză citind cărți în limba engleză. Dar găsirea și citirea textelor în engleză pentru începători este încă jumătate din luptă. Pentru un rezultat bun, trebuie nu numai să citiți, ci și să lucrați cu materialul citit. Iată câteva sfaturi despre cum să faci asta.
- Căutați texte în limba engleză cu acompaniament audio. În acest fel, nu numai că vă puteți spori vocabularul, dar vă puteți controla și îmbunătăți pronunția.
- Căutați texte în limba engleză cu sarcini după ele. Acestea ar putea fi întrebări, diferite exerciții de alegere a cuvintelor sau opțiuni corecte etc. Acest lucru vă va oferi oportunitate suplimentară consolidarea cuvintelor noi în memorie și exersarea structurilor gramaticale.
- Dacă nu există exerciții după texte, încercați metoda „De ce” -întrebări. Constă în faptul că, pe baza a ceea ce citești, tu însuți poți să-ți creezi mai multe întrebări, începând cu „De ce?” Mai mult, este mai bine dacă textul nu oferă un răspuns direct la întrebările tale și va trebui să speculezi sau să speculezi ceva atunci când le răspunzi.
- Încercați să utilizați textul pentru a compune repovestire scurtă, nu mai mult de 7-8 propoziții. Este recomandabil să folosiți cuvinte noi. Învață repovestirea pe de rost. Spune-o cu voce tare.
Exercițiu online de înțelegere a textului pentru începători
Citiți textul și finalizați sarcinile.
Călătoria la bunica mea
Ieri am vizitat-o pe bunica mea la țară. Mergem acolo în fiecare weekend și îmi plac aceste excursii. Dar nu de data asta. Ploua cu pisici și câini, mașina ni s-a stricat de mai multe ori și toți eram foarte obosiți. Dar când am văzut-o pe Bunica, am uitat de dificultăți.
Răspunde la întrebările
Indicați dacă afirmațiile din text sunt adevărate (adevărat - corect, fals - incorect)
Scrieți o propoziție care să reflecte ideea principală a acestui text
În lume este o familie cel mai bun lucru ... din lume este Familia cel mai bun lucru ... din lume este Familia cel mai bun lucru ... din lume este Familia cel mai bun lucru ... din lume este Familia cel mai bun lucru ... din lume familia este cel mai bun lucru... din lume este familia cel mai bun lucru... din lume este familia cel mai bun lucru!
Veți găsi și mai multe texte simple și exerciții online în serviciul de instruire online Lim English. Înregistrează-te și începe să înveți distracție!
ÎN în ultima vreme Citirea paralelă în engleză și rusă a devenit populară, așa că cititorii noștri se întreabă uneori dacă este la fel de eficientă precum scriu compilatorii de cărți cu texte în două limbi. În acest articol vom vorbi despre beneficiile și dezavantajele acestei metode de învățare a unei limbi și, de asemenea, vom oferi sfaturi despre cum să folosiți metoda de citire paralelă în limba engleză cât mai productiv posibil.
Citirea paralelă înseamnă citirea aceluiași text în două limbi: nativ și țintă. De regulă, un text adaptat este luat ca bază, de exemplu, în engleză, iar lângă el este scrisă o traducere literală sau literară în rusă. Cu toate acestea, există o altă versiune a citirii paralele, a fost folosită de un poliglot. Deci, a citit mai întâi textul limba maternă, iar apoi un text neadaptat asupra celui studiat. Astăzi oamenii folosesc și această metodă: iau o carte în original și traducerea ei și învață limba în acest fel.
Beneficiile citirii paralele
1. Dezvoltarea simțului limbajului
2. „Full immersion” în engleză
Textele originale ale cărților vă vor permite să creați un mediu lingvistic pentru învățarea limbii engleze. Veți putea să vă „cufundați” în limba pe care o învățați în forma sa naturală în timp ce citiți.
3. Învață engleza într-un mod extensiv
Modalități intensive de a învăța limba engleză, cum ar fi efectuarea de exerciții, învățarea de cuvinte noi sau comunicarea cu un profesor, uneori doriți să le înlocuiți cu ceva care necesită mai puțin efort. Metoda de citire paralelă îți permite să „studiezi fără să studiezi”, adică, de fapt, citești o carte care te interesează și, în același timp, această activitate îți aduce beneficii englezei.
4. Studiază fără gramatică
Susținătorii metodei de citire paralelă în limba engleză susțin că acesta este un mod natural de a învăța o limbă, similar principiului prin care copiii își învață limba maternă. Încă din prima zi, copilul este cufundat în mediul lingvistic, și nu doar învață gramatica. În acest fel, el învață să vorbească, repetând mecanic cuvinte și fraze după cei din jur și abia mai târziu trece direct la studiul regulilor gramaticale. De asemenea, sunteți invitat să citiți cartea fără a înțelege timpurile engleze și alte subtilități ale limbii. Potrivit lingviștilor, această metodă nu este potrivită pentru toată lumea, dar unii oameni beneficiază de citirea textelor paralele în limba engleză.
5. Mai puțină distragere a atenției - mai multă distracție
Când citiți o carte obișnuită în limba engleză, veți apela la ajutorul unui dicționar și veți fi distras de la citit ori de câte ori întâlniți un cuvânt necunoscut și nu puteți înțelege sensul acestuia din context. Când citiți în paralel, această nevoie nu apare: aveți o traducere completă a textului în fața ochilor, așa că nu veți fi distras de lucrul cu dicționarul.
6. Implicarea memoriei vizuale
În timp ce citești, îți folosești memoria vizuală, ceea ce înseamnă că cuvintele și frazele care apar frecvent în text vor fi reținute bine. Dacă sunteți o persoană vizuală căreia îi este mai ușor să percepe informațiile vizuale, s-ar putea să vă placă această metodă de citire în limba engleză.
7. Amintirea cuvintelor în context
În timp ce citiți cartea, vă veți aminti cuvintele repetate frecvent, precum și principiile utilizării lor în vorbire. Mai mult, vei învăța vocabular nou fără a depune aproape niciun efort. Și dacă în timp ce citești notezi și câteva cuvinte și le memorezi, vei beneficia și mai mult de lectura paralelă în limba engleză.
Dacă sunteți familiarizat cu starea „Voi termina de citit, capitolul final, și nu contează că este ora 3 dimineața”, atunci vei aprecia această metodă de a învăța limba engleză ca citirea textelor paralele. Iar această activitate îi va atrage în special pe cei care nu cunosc încă foarte bine limba engleză, dar sunt dornici să citească în original câteva lucrări ale autorilor vorbitori de limbă engleză. În plus, va fi interesant pentru dvs. să vedeți cum diferă traducerea față de original și cum sunt exprimate anumite emoții în limba maternă și în limba țintă.
9. Puteți sări peste pasaje dificile.
Când citiți în paralel, nu veți pierde firul raționamentului, chiar dacă dați peste un pasaj dificil în limba engleză. Veți putea citi traducerea și înțelege textul sau pur și simplu sări peste pasajul neînțeles.
Dezavantajele citirii paralele
1. Activitate intensivă în muncă, care nu este potrivită pentru toată lumea
Deoarece citirea paralelă a textelor în limba engleză este o modalitate extinsă de a învăța o limbă, necesită mai mult timp decât metode intensive. Va trebui să citiți mult și, mai mult, în fiecare zi. În plus, această tehnică nu este potrivită pentru toată lumea: va trebui să te forțezi să citești o mulțime de cuvinte necunoscute, iar aceasta este o sarcină destul de obositoare.
2. Este dificil să găsești cartea potrivită
Deși lectura paralelă este populară, cărți interesante va trebui să cauți destul de mult timp, deoarece compilarea de materiale cu adevărat de înaltă calitate pentru citire paralelă este o sarcină lungă și dificilă.
3. Se petrece mult timp
Cu citirea paralelă, citești de fapt textul de 2 ori: în limba ta maternă și în limba țintă. Se dovedește că petreci mult timp citind, iar eficiența acestei metode de învățare a limbii engleze rămâne sub semnul întrebării.
4. Greșeli de scriere în text
Adesea, calitatea textelor paralele lasă mult de dorit, iar greșelile de scriere și greșelile grosolane conform „legii ticăloșiei” sunt reținute mai bine decât cuvintele scrise corect. Prin urmare, selectați cu atenție literatura de citit.
5. Probleme cu potrivirea textului
Dacă ai învățat limba engleză de curând și nu ai avut încă timp să înțelegi gramatica, atunci îți va fi destul de dificil să compari textele rusă și engleză. Trebuie să înțelegeți că propozițiile nu vor fi traduse literal, iar uneori structura lor se va schimba într-un mod complet radical. Și dacă nu înțelegeți de ce o propoziție este construită astfel și nu altfel, cum sunt legate părțile de vorbire, beneficiile lecturii sunt reduse semnificativ.
6. Trecerea constantă de la o limbă la alta
Nu este ușor pentru toată lumea să treacă la lectura fie în limba lor maternă, fie în limba pe care o studiază. S-ar putea să ajungeți cu o „mizerie lingvistică” în cap și povestea lucrării se va pierde.
7. Incomoditate în utilizarea metodei
Puteți citi doar două texte pe hârtie acasă și chiar și atunci este foarte incomod. Programele de calculator și aplicațiile pentru gadget-uri sunt o alternativă bună, dar au și nuanțele lor. Astfel, astfel de programe, de regulă, nu oferă o selecție largă de lucrări, iar textele conțin adesea erori.
8. Cuvinte și expresii învechite
Shakespeare și Dickens nu sunt o alegere foarte bună pentru cei care decid să se angajeze în lectură paralelă. Textele lucrărilor lor conțin multe cuvinte învechite care nu îți vor fi niciodată de folos în viață. Prin urmare, dacă decideți să citiți o lucrare în original, acordați preferință autorilor mai moderni, deși astfel de texte sunt greu de găsit.
9. Exclusiv pentru iubitorii de lectură
Dacă nu știi ce este „mahmureala de carte” și nu ai sacrificat niciodată somnul pentru „doar alte 20 de pagini din acel capitol minunat”, probabil că această metodă nu îți va plăcea. Totul este logic: lectura ar trebui să fie folosită doar de cei cărora le place să citească. Dacă acest lucru nu vă convine, încercați să învățați , sau .
Cum să utilizați eficient metoda de citire paralelă
Te-ai hotărât să încerci să vezi dacă metoda de citire paralelă a textelor în limba engleză este potrivită pentru tine? Dacă da, vrem să vă oferim câteva sfaturi despre cum să profitați la maximum de această activitate pentru limba engleză.
1. Învață mai întâi elementele de bază, apoi citește
Pentru cei care tocmai au început să învețe limba engleză, nu are rost să citească texte paralele. Încă nu veți putea compara structuri gramaticale și părți de vorbire în diferite limbi. Prin urmare, așteptați cel puțin până la nivel, stăpâniți elementele de bază ale gramaticii și abia apoi începeți să citiți.
2. După Intermediar este prea târziu
Odată ce ați atins nivelul, treceți la citirea cărților în întregime în engleză. Aceasta poate fi fie literatură adaptată, fie cărți originale. Și pentru a vă face ușor și plăcut citirea textului, am întocmit pentru dvs. un tabel detaliat cu opere de ficțiune recomandate pentru citirea la diferite niveluri de cunoaștere. Veți găsi aceste informații în articolul „”. Textul complet în limba engleză este mult mai benefic decât lectura paralelă, așa că odată ce ați ajuns la nivelul intermediar, lăsați textele paralele deoparte.
3. Învață regulile lecturii
Cunoașterea regulilor de citire este o condiție prealabilă pentru utilizarea metodei textelor paralele. În caz contrar, activitățile tale vor face mai mult rău decât bine.
4. Interesele proprii sunt pe primul loc
Alegeți întotdeauna textul pe care ați fi bucuros să-l citiți sau să recitiți în rusă. Dacă ești interesat de poveste, sunt șanse să rămâi până la sfârșitul cărții, mai degrabă decât să renunți după primele 10 pagini.
5. Dezvoltați alte abilități
Cu lectura paralelă, dezvoltați o singură abilitate - citirea în sine, în timp ce ascultarea, vorbirea și scrisul rămân aceleași. în forma sa originală. Cu toate acestea, dacă nu lucrați la alte abilități, nu veți simți niciun progres în limba engleză. Nu uitați să ascultați materiale audio, să scrieți eseuri scurte și să găsiți pe cineva cu care să vorbiți, deoarece învățați engleza să o vorbiți, și nu doar să citiți texte.
6. Ascultați o înregistrare audio a textului
Vrei să te obișnuiești cu sunetul? vorbire englezăși să înveți să-l înțelegi după ureche? Apoi, vă sfătuim să găsiți o înregistrare audio pentru textul în limba engleză și să ascultați fiecare frază pe care o citiți. De asemenea, puteți utiliza programe speciale cu tehnologia Text-To-Speech, de exemplu neospeech.com. Puteți introduce orice frază în fereastră, iar programul o va exprima cu vocea unui vorbitor nativ cu pronunția și intonația corecte.
7. Citiți o frază în rusă și comparați-o cu o propoziție în engleză
În principiu, puteți face opusul: citiți în engleză și apoi în rusă, dar dacă doriți să înțelegeți structura unei propoziții, atunci varianta pe care v-am propus-o va fi mai convenabilă. Deci, veți citi o frază în rusă și veți potrivi automat cuvinte englezești Cu ruși, înțelegerea structurii propozițiilor vă va ajuta să dezvoltați un simț al limbii și o perspectivă lingvistică.
8. Citește mult și des
Citirea în paralel va fi benefică doar dacă citiți mult timp și des, de preferință zilnic. Prin urmare, dacă îți place această metodă de învățare a limbii engleze, dedică-i cel puțin 25-30 de minute pe zi, altfel eforturile tale vor fi o pierdere de timp.
9. Alegeți resurse convenabile
Desigur, nu putem să nu menționăm în acest articol site-uri utile unde veți găsi texte pentru citire paralelă. Am dori să vă recomandăm 2 resurse bune:
- Aglona cititor. Programul de citire a textului paralel, precum și aplicația, pot fi descărcate gratuit. Aceasta este o dezvoltare interesantă care evidențiază pasaje relevante în texte paralele. În plus, interfața este foarte ușor de utilizat și programul este ușor de utilizat. Singurul negativ este selecția restrânsă de cărți, dar dacă nu ați încercat niciodată să citiți astfel de texte, vă recomandăm să încercați această resursă, vă va plăcea deoarece este simplă și ușor de folosit.
- studyenglishwords.com. De asemenea, un site gratuit unde puteți citi texte paralele în limba engleză, puteți salva cuvinte din ele în propriul dicționar electronic și puteți învăța în timpul liber. Selecția de cărți este destul de mare, așa că puteți găsi cu ușurință un text care vă interesează.
Credem că acum vei putea să evaluezi singur avantajele și dezavantajele metodei de citire paralelă, iar sfaturile noastre te vor ajuta să faci această activitate cu adevărat utilă. Doriți să primiți în timp util sfaturile autorului și anunțurile articolelor? Vă invităm să vă abonați la newsletter-ul nostru, promitem să vă deranjăm doar o dată pe săptămână și doar pentru afaceri!
Printre modalitățile de a învăța limba engleză, metoda de a învăța limba engleză din cărți cu traducere paralelă. Există multe metode cunoscute de învățare a limbilor străine. Unul dintre metoda eficienta studiind limba straina este imersiunea în mediul lingvistic. Din diverse motive, nu fiecare cursant de limbi străine are posibilitatea de a se scufunda în mediul lingvistic. Nu este nimic în neregulă cu asta, deoarece nu sunt mai puține mod eficientînvățare engleză din cărți cu traducere paralelă. Să ne uităm la avantaje și să aflăm modalități de a depăși aceste limitări cu ajutorul unui autoprofesor de limba engleză - cursul audio VoxBook. Cursul audio se bazează pe cărți audio în limba engleză, în care materialul audio este sincronizat cu textul cărții și este prevăzut cu o traducere paralelă în limba rusă.
Traducere paralelă din engleză
Text paralel, bitext, bilingv, text paralel sau traducere paralelă din engleză este o traducere și textul original pe o singură coală. Dacă luați două cărți, originalul și traducerea acesteia, atunci aceasta va fi deja o traducere paralelă. De obicei, ambele texte sunt plasate pe aceeași foaie sau pe foi adiacente ale cărții, aliniind textul original și traducerea acestuia prin paragrafe, propoziții sau chiar cuvinte.
Citirea textelor paralele este cea mai accesibilă metodă de auto-învățare a limbii engleze. Este ușor de înțeles sensul propozițiilor din textul paralel. Prin memorarea și repetarea frazelor din text, vă puteți extinde în mod eficient vocabularul și vă puteți obișnui cu gramatica limbii pe care o învățați.
Nu toate traducerile paralele sunt potrivite ca tutorial în limba engleză. Doar traducerea cuvânt cu cuvânt cu adăugarea unei traduceri literale explicative este potrivită pentru antrenament. Pe Internet puteți descărca traduceri paralele ale cărților bazate pe traduceri literare. Astfel de cărți bilingve sunt potrivite doar pentru cei care sunt foarte avansați în limba engleză și nu sunt potrivite pentru începătorii care învață limba.
Un exemplu dintr-o carte cu traducere literară paralelă din engleză în rusă: 
Citind cărți cu traducere paralelă fără a asculta înregistrări audio ale textului și fără a adera la o metodologie de predare specială, nu veți putea decât să vă creșteți vocabularul pasiv. Pentru a dezvolta alte abilități, cum ar fi ascultarea limbii engleze, creșterea vocabularului activ și pasiv, dezvoltarea pronunției corecte a cuvintelor, dezvoltarea vorbirii și scrisului, a fost dezvoltat un simulator de program special pentru computer - un curs audio de limba engleză VoxBook și un metoda de învățare a limbii utilizând-o. Cu cursul audio VoxBook bazat pe cărți cu traducere paralelă, sincronizat cu o carte audio în limba engleză, vei primi o pregătire extrem de eficientă:
- ascultare engleză,
- învață pronunția corectă a cuvintelor și intonația propozițiilor în engleză,
- extinde-ți vocabularul activ și pasiv,
- dezvolta vorbirea
- invata sa scrii fara greseli,
- și puteți începe, de asemenea, să studiați gramatica pe baza literaturii engleze neadaptate.
Traducere paralelă în cursul audio simulatorul de limba engleză VoxBook
Simulatorul de limba engleză VoxBook utilizează cărți în limba engleză cu traducere paralelă, care se bazează pe o traducere cuvânt cu cuvânt la care se poate adăuga o explicație. Iată cum arată o traducere paralelă a uneia dintre povești, Jack și tulpina de fasole, din cursul audio:
Așa că Jack a sărit și s-a îmbrăcat și s-a dus la fereastră [și s-a dus la fereastră]. Și ce crezi că a văzut [și ce crezi că a văzut]? De ce [„de ce” = bah!], fasolea pe care mama lui le aruncase pe fereastră în grădină răsărise într-o tulpină mare de fasole [a răsărit o tulpină mare] care urca și urca [care a urcat și a urcat și a urcat] până a ajuns la cer [până când a ajuns la cer]. Deci omul a spus adevărul până la urmă [și așa omul a spus adevărul „după toate”].(Basme engleze - „Jack și tulpina de fasole”)
O traducere paralelă este inclusă între paranteze drepte, în care pot apărea cuvintele între paranteze. Parantezele evidențiază traduceri ale cuvintelor care nu sunt în textul englezesc, dar care sunt necesare pentru a clarifica sensul cărții. Astfel de cuvinte pot include conjuncții, prepoziții, verbe și alte părți de vorbire:
...fasolea pe care mama lui le aruncase pe fereastră în grădină [fasole (pe care) mama lui le-a aruncat pe fereastră în grădină]
Într-o traducere paralelă a unei cărți, pot apărea ghilimele „...”. Ele conțin o traducere de neînțeles cuvânt cu cuvânt a textului, urmată de o traducere literară ușor de înțeles după semnul =.
(Din exemplul de mai sus)
Așa că Jack a sărit în picioare și s-a îmbrăcat singur [deci Jack a sărit în sus și „s-a îmbrăcat singur” = s-a îmbrăcat]
După o traducere paralelă a textului cărții din engleză, este posibil să întâlniți explicații gramaticale și lexicale pentru traducere, care sunt evidențiate cu caractere cursive:
Tulpina de fasole a crescut destul de aproape de fereastra lui Jack [o tulpină de fasole a crescut foarte aproape de fereastra lui Jack: a crescut - a crescut;]
În acest caz, verbul phrasal a crescut este explicat. Asemenea clarificări pot viza dificultăți lexicale și gramaticale în traducere. Cel mai adesea, astfel de clarificări preocupă verbe frazale Limba engleză, care este greu de căutat în dicționarul Muller engleză-rusă integrat în cursul audio.
Aspectul programului (în stânga este textul din carte în limba engleză cu traducere paralelă, în jos sunt butoanele de control al playerului audio, în dreapta sunt toate textele din carte):
Cum să citești cărți în engleză cu traducere paralelă
În limba engleză, toate textele din carte și traducerea lor paralelă sunt sincronizate cu o înregistrare audio și împărțite în paragrafe. Mai întâi vine un paragraf din textul cărții cu o traducere paralelă, urmat de același text în engleză fără traducere. Studiind material educațional in cursul audio merge in paragrafe. Metoda de învățare a limbii engleze din cărți cu traducere paralelă constă într-o succesiune de pași repeți pentru fiecare paragraf nou. Prin completarea consecventă a acestora, veți învăța să ascultați limba engleză, să învățați pronunția corectă a cuvintelor și intonația în propoziție în engleză, extinde-ți vocabularul activ și pasiv, dezvoltă-ți abilitățile de vorbire și învață să scrii fără erori. Să luăm în considerare succesiunea acestor pași mai detaliat:
Aceasta încheie studiul pasajului. Puteți trece la pasajul următor, al cărui studiu începe din nou cu primul pas și se termină cu pasul al șaptelea, și așa mai departe, pasaj cu pasaj, până la sfârșitul textului. La sfârșitul textului, încercați să repovestiți întregul text din memorie. O astfel de repovestire vă va dezvolta în continuare abilitățile de vorbire și vă va consolida vocabularul activ.
- una dintre cele mai interesante și accesibile metode de învățare a unei limbi străine, cu toate acestea, metoda de lucru cu texte paralele nu este atât de simplă și transparentă pe cât ar părea la prima vedere.
Când citiți, trebuie să stăpâniți un volum mare informații noi: Veți întâlni cuvinte noi și structuri gramaticale noi sau nestăpânite complet. Această cantitate de informații poate fie să întârzie considerabil citirea, fie pur și simplu să scape fără urmă.
Mai mult, încercările de a citi literatura în limba engleză în acest fel uneori nu numai că nu îmbogățesc cunoștințele unei limbi străine, ci și interferează cu o înțelegere de bază a conținutului textului. Poate fi foarte dezamăgitor atunci când lucrul cu texte mixte este dezamăgitor sau pare inutil.
Pentru ca lectura paralelă să fie fructuoasă și să vă avanseze rapid în acumularea de cunoștințe și îmbunătățirea abilităților, trebuie să urmați o metodologie pre-planificată, să vă stabiliți obiective realiste și să dezvoltați o strategie care să îndeplinească aceste obiective. Este destul de simplu să-ți dezvolți propria metodă, propria ta strategie. Următoarea parte a articolului conține câteva sfaturi care vă vor ajuta să faceți acest lucru mai rapid.
De ce și ce să citești?
Este foarte important ca citirea textelor paralele să fie doar lectură, și nu un exercițiu, adică cea mai mare atenție trebuie acordată conținutului textului. Limba se străduiește să fie utilă și utilă, iar lectura este una dintre utilizările naturale ale cunoștințelor tale de limbă.
De aceea, nu este absolut necesar să citești absolut toate textele compilate care îți sunt la dispoziție: alege-le pe cele care îți sunt cu adevărat interesante.
Colecția Just So Stories a lui Rudyard Kipling aparține așa-numitului ciclu al poveștilor de ce pentru copii, unde autorul oferă propriile versiuni ale anumitor fenomene, de exemplu, modul în care un leopard a fost reperat sau unde și-a luat cocoașa o cămilă.
Mă bucur să vă urez bun venit, iubitori de a învăța lucruri noi!
Cum te descurci la studii? Ați încercat deja toate modalitățile de a studia? Cu siguranță mulți au auzit despre metoda citirii paralele. Și, desigur, s-au întrebat dacă merită să citească cărți în engleză cu traduceri paralele . Din acest articol veți afla cine ar trebui să citească astfel de cărți și de ce și, de asemenea, veți vedea o listă cu cele mai bune dintre ele.
Despre metoda citirii paralele
Metoda de citire paralelă se bazează pe faptul că același text din carte este dat în două limbi: o limbă străină și cu o traducere paralelă în rusă. Ca orice metodă de învățare a unei limbi, această metodă are avantajele și dezavantajele ei.
Principalul său avantaj este că elevul învață să simtă limba. Când întâlnești cuvinte necunoscute, încerci să le înțelegi sensul din context. Sau, dimpotrivă, vedeți cum un cuvânt deja familiar este folosit într-un sens nou.
De asemenea, este important să începeți să înțelegeți structura propoziției și...
Deoarece textul original este luat ca bază, este posibil să vă scufundați complet în limbă. În comparație cu citirea lucrărilor originale, nu este nevoie să consulți un dicționar, ceea ce înseamnă că ești mai puțin distras de la text. Acest lucru este atât util, cât și plăcut în același timp. În plus, această metodă este potrivită pentru cei cărora nu le place să înghesuiască și să învețe reguli gramaticale.
Când citiți în paralel fără efort deosebit cuvintele noi sunt amintite, mai ales dacă sunt repetate des, deoarece sistemul vizual este implicat.
Acum puțin despre neajunsuri:
- Trebuie să dedicați suficient timp și să lucrați zilnic.
- Dificultăți în alegerea unei cărți de calitate. Acest lucru este deosebit de dificil , deoarece Adesea, construcția propozițiilor se modifică în traducere. Și dacă o persoană nu cunoaște elementele de bază ale gramaticii, poate pur și simplu să-și piardă urma și să nu înțeleagă structura. În consecință, eficacitatea metodei este redusă semnificativ.
- Nu tuturor le place să sară dintr-o limbă în alta. Există șansa ca interesul să dispară rapid.
Dacă vă place să citiți și aveți o mare dorință de a citi o lucrare în limba engleză, atunci îl puteți folosi. Diferența este că în această versiune nu există propoziții traduse complete gata făcute. Pe parcurs sunt traduse cuvinte și fraze individuale. Cititorul construiește singur propoziția, îi este mai ușor să înțeleagă structura. Sunt oferite explicații și completări la cuvintele complexe.
Pentru a vă face munca productivă și a aduce rezultate, urmați următoarele reguli:
- Învață mai întâi să înțelegi structura. Este mai bine să folosiți această metodă începând de la nivelul elementar.
- Cei care au stăpânit deja engleza înainte nu ar trebui să recurgă la metoda lecturii paralele. nivel intermediar. Beneficiul va fi neglijabil. Este mult mai eficient de citit.
- Asigurați-vă că alegeți o lucrare care vă interesează, astfel încât să fiți motivat să citiți până la capăt.
- Faceți acțiuni suplimentare pentru o mai bună asimilare: repovestiți, ascultați audio, scrieți eseuri scurte și rezumate.
- Dacă apar dificultăți, citiți mai întâi propoziția în rusă și apoi în engleză. Acest lucru va face mai ușor să relaționați fraze și cuvinte între ele.
Ca întotdeauna, vă prezint acest lucru pentru a vă facilita navigarea și a ajunge mai repede la subiect.
Ce să citească pentru cei care au început recent să învețe
1. „Prințul fericit” și alte cele mai bune basme.
Poveștile unuia dintre cei mai străluciți reprezentanți ai literaturii engleze, Oscar Wilde, sunt foarte profunde și bogate. Ne fac să ne gândim la multe lucruri și să ne regândim atitudinea față de ele, să ne schimbăm comportamentul.
2." Lumea pierdută»
Oamenii care sunt captivați de o idee își ating întotdeauna scopul. Așa că un grup de cercetători condus de profesorul Challenger se grăbește spre necunoscut și periculos. Ce parte se va deschide pentru ei? America de Sud Află împreună cu eroii ce lume extraordinară vor vedea acolo.
3." Vanity Fair»
Această carte ne duce în trecut. Anglia. Începutul secolului al XIX-lea. Bărbații sunt ocupați cu război, dar cum rămâne cu soarta femeilor? În roman veți vedea soarta a două eroine, cu totul diferite ca caracter, care își construiesc viața.
4." Jurnalul lui Bridget Jones»
Un roman modern excelent, cu umor și povești amuzante. Va fi interesant pentru fete, pentru că... personajul principal este o imagine colectivă. Fiecare se poate recunoaște în ea, într-o situație sau alta.
5. O. Henry „Top 10 povești”
maestru american al povestirilor. Creator de povești cu final imprevizibil. Dacă apreciezi literatura bună, fii atent la lucrările acestui autor.
La ce cărți ar trebui să acorde atenție cei care au reușit deja să învețe limba?
Pentru a vă familiariza mai bine cu limba și a o înțelege mai bine, ar trebui să alegeți cărți cu text neadaptat.
1." Trei oameni în barcă, fără a număra câinele. Cele mai bune capitole»
Cartea prezintă cele mai interesante și memorabile episoade ale romanului. Are de toate: aventură, umor, intriga interesantă. Această lucrare plină de viață va atrage pe mulți.
2." Colector»
Un roman care i-a adus autorului său, John Fowles, faimă mondială. Personajul principal- un tânăr singuratic care lucrează ca funcționar și este interesat să colecționeze fluturi. Dar apoi o fată, studenta Miranda, intră în cercul său de interese. Vrea să-l includă în colecția sa.
3." Hoț de cărți»
Poate o persoană să schimbe lumea? Da! Dacă ai dorința de a ști cât de plină și de bogată poate fi viața, citește această poveste. Istorie, tragedie, pofta de viață - totul este aici. În plus, veți fi surprinși de prezentarea materialului de către autor.
4." Aventurile lui Sherlock Holmes»
Un clasic care este întotdeauna interesant de citit. Poveștile misterioase ale polițiștilor vor atrage cei mai exigenți cititori.
5." Marele Gatsby»
Celebrul roman al lui Francis Scott Fitzgerald. America în prima jumătate a secolului al XX-lea a fost un loc al vieții frumoase, al petrecerilor nebunești și al certuri cu gangsteri. La ce duce acest lucru și sunt oamenii fericiți atunci când se cufundă în această lume?
Ce cărți să alegi pentru copii
Listă cărți pentru copii nu atât de mare pe cât ne-am dori, dar poți vedea ceva.
1." Legendele lui Robin Hood»
Povești despre un tâlhar. Dar ce! Ce calități are mai mult: pozitive sau negative? Fiecare evaluează singur și trage propriile concluzii.
2." Mary Poppins»
Bonele atât de neobișnuite precum Mary Poppins transformă lumea din jurul nostru și ne fac puțin mai fericiți și mai buni.
3." Cronicile din Narnia. Călătoria celui care călcă în zori, sau navigarea către sfârșitul lumii»
Una dintre cărțile din celebra serie. Aventura fantastică continuă. Personajele interesante și personajele neobișnuite vor fi apreciate de copii.
Din păcate, nu veți găsi povești despre traducere paralelă. Ele ar fi utile și interesante pentru copii. Deocamdată nu putem decât să așteptăm și să sperăm. Poate că în curând vor fi adăugate pe lista cărților în format bilingv.
Cele mai multe dintre aceste cărți sunt disponibile. Dacă ești amator, atunci alegerea pentru tine se extinde. Există site-uri web bune și programe online care vă permit să citiți lucrări în acest format.
Atât am vrut să spun pe această temă. Experimentează și câștigă propria experiență, pentru că fiecare persoană este unică. Și cele mai interesante informații despre învățarea limbii engleze le puteți găsi pe blogul meu. Pentru a face acest lucru, nu uitați să vă abonați! Pa!