1000 de verbe frazale în engleză. Toate secretele phrasal verbs în engleză. Caracteristica verbelor frazale

Când învață limba engleză, mulți oameni întâmpină dificultăți în a învăța verbele frazale. Faptul este că își pot schimba rapid și neașteptat valorile și sunt multe. Verbele frazale sunt deosebit de comune în limba engleză vorbită. Să aruncăm o privire asupra acestui subiect interesant.

Tipuri de verbe frazale

Verbele frazale sunt un grup aproape nenumărat de verbe care, atunci când sunt combinate cu diverse prepoziții sau adverbe scurte, pot lua o varietate de semnificații noi. Strict vorbind, există trei tipuri de verbe frazale:

Verbe direct phrasal (phrasal verbs), formate cu ajutorul adverbelor:

renunță- renunță, renunță
afla- află, află
decolare- decola, pleacă repede

Verbe prepoziționale:

continua- continua
ai grijă- ai grijă, ai grijă
dai peste- dau peste cap, găsiți întâmplător

Verbe frazal-prepoziționale care conțin atât un adverb, cât și o prepoziție:

suporta suporta, suporta ceva
Vino cu- inventa
uita-te la- respect, conduce prin exemplu

Istoria verbelor phrasal

Originea verbelor phrasal poate fi urmărită până la cele mai vechi surse scrise în engleză veche. Adverbele și prepozițiile din ele erau folosite într-un sens foarte literal și desemnau în principal direcția, locul sau orientarea unui obiect în spațiu. De exemplu:

Omul a plecat. - Bărbatul este afară. ( direcţie)

Omul a stat lângă. Bărbatul stătea lângă mine. ( loc)

Omul ţinut mana lui sus. Bărbatul ridică mâna. ( orientare)

În plus, atât adverbele, cât și prepozițiile au indicat relația dintre verb și obiect din propoziție:

Femeia a stat lângă casa. Femeia stătea lângă casă. ( loc)

Hoțul catarat fereastra. — Hoțul a ieșit pe fereastră. ( direcţie)

El spânzurat paltonul peste focul. Și-a atârnat mantia peste foc. ( orientare în spațiu)

Numărul de combinații de verbe cu adverbe și prepoziții s-a acumulat de-a lungul secolelor. Semnificațiile lor s-au schimbat uneori dincolo de recunoaștere. Pentru a ilustra dezvoltarea semnificațiilor, luați în considerare mai jos nuanțele pe care adverbul „out” le-a dobândit de-a lungul mai multor secole.

OUT: aventurile unui dialect

În secolul al IX-lea, avea doar un sens literal - „mișcare spre exterior”, de exemplu, ieși (ieși) și călărește afară (pleacă). În jurul secolului al XIV-lea, s-a adăugat sensul „scrie un sunet”, de exemplu, strigă (strigă) și strigă (apel, apel). În secolul al XV-lea, a apărut sensul „încetează să existe” - die out (die out) și burn out (burn out, burn out).

Până în secolul al XVI-lea, a apărut sensul „distribuiți în mod egal”, de exemplu, leșin (distribuie) și parcel out (trimite). Și până în secolul al XIX-lea, a fost adăugat sensul „liber de conținut”, de exemplu, curățați (curățați) și clătiți (spălați). În plus, în limba engleză colocvială modernă, verbul pass out înseamnă „a leși, a leși”.

După cum probabil ați observat, majoritatea verbelor din exemplul de mai sus sunt traduse printr-un verb rusesc cu prefix - în acest caz, acestea sunt prefixele „vy-” și „raz-”, care, ca „out”, au sensul principal de mutare.

Conectăm intuiția

Ca și în rusă, prefixul servește ca un instrument puternic pentru formarea diferitelor verbe din aceeași rădăcină ( mers pe jos, tu mers pe jos, la mers pe jos, Cu mers pe jos, la mers pe jos etc.), deci în engleză același rol îl joacă prepozițiile și adverbe.

Semnificațiile unor phrasal verbs sunt intuitive, deoarece sunt ușor de dedus din elementele sale constitutive: reveniți - întoarceți-vă, plecați - plecați, ridicați-vă - ridicați-vă și așa mai departe. Alții poartă, iar semnificațiile lor trebuie doar amintite separat, de exemplu: ia după - ia un exemplu, fii ca cineva.

În combinație cu diverse elemente, verbul principal poate dobândi cel mai mult sensuri diferite, la prima vedere, puțin legate între ele în sens. De exemplu:

uite- ceas

cauta- căutare

ai grijă- ai grijă

uita-te la- respect

Sinonime pentru phrasal verbs

Verbele frazale pot fi găsite în și gen, dar totuși domeniul principal de utilizare a acestora este vorbirea colocvială. În stilul oficial de afaceri și științific, este mai frecventă folosirea verbelor de origine franceză, latină sau greacă. Aceasta nu este o regulă strictă, ci o tendință constantă și are o istorie lungă.

Verbele frazale au apărut în mod natural în limba engleză, cu toate acestea, a avut loc un eveniment care a făcut ca limbajul să se dezvolte în două moduri paralele. Acest eveniment a fost cucerirea normandă a Angliei în 1066.

După ce William Cuceritorul a invadat țara și a preluat puterea, franceza a început să predomine în straturile superioare ale societății, iar engleza a fost înlocuită și a devenit limba oamenilor de rând. Această situație a continuat timp de un secol și jumătate, până când în 1204 Anglia s-a eliberat de dominația franceză.

În acest timp, franceza a devenit limba oamenilor educați și din aceasta scriitorii au împrumutat cuvinte noi pentru a compensa vocabularul sărăcit al englezei. În plus, mulți oameni de știință cunoșteau latină și greacă veche, așa că au apelat la aceste limbi, extragând din ele termeni pentru noi domenii de cunoaștere.

Care, alături de cele originale, exprimau nuanțele aceluiași concept. De exemplu, sensul cuvântului prezice (a prezice) poate fi exprimat prin cuvântul latin prezice sau cuvântul grecesc profezia. Drept urmare, în timp ce verbele native s-au dezvoltat în mod natural în vorbirea populară, cuvintele împrumutate au extins vocabularul științific și literar.

Limba engleză continuă să se dezvolte astăzi pe aceste două căi paralele. Prin urmare, sute de phrasal verbs englezești au sinonime în franceză, latină sau greacă care au un înțeles similar, dar un sunet mai „științific”. Iată doar câteva dintre aceste sinonime:

aruncă în aer	exploda	exploda)	afla	constata	clarifica, elucida
renunță	predare	renunță	mergi impotriva	opus	minte, a rezista
preda	Trimite	depune (documente)	pleaca	omite	dor (ignora)
astept cu nerabdare sa	anticipa	aştepta, astept cu nerabdare sa	uita-te la	admira, respecta	admira, respecta
inventa	fabrica	visează	A arăta	indica	spectacol
scoate afara	extrage	extrage, scoate afara	scoate	amâna	amana (pentru mai tarziu)
scoate	a stinge	stinge (foc)	puse împreună	asambla, compune	aduna
accelera	accelera	accelera)	a sustine	apărare	proteja

Separabilitatea verbelor phrasal

Majoritatea verbelor frazale sunt inseparabile, adică o prepoziție sau un adverb urmează imediat partea principală. Poti spune:

"Ea are grijă sora ei” („Ea are grijă de sora ei”), dar tu nu poți – „Ea arata sora ei după".

Cu toate acestea, există multe verbe care pot fi împărțite. Expresii „El a decolat haina lui” („Ș-a scos haina”) și „El a luat haina lui oprit„La fel de adevărat.

Pentru a vă da seama ce verbe pot fi separate și care nu, trebuie să vă amintiți două clasificări. În primul rând, așa cum am spus la începutul articolului, verbele phrasal formează trei subcategorii: verbe prepoziționale, verbe phrasal și verbe phrasal prepoziționale. În al doilea rând, orice verb poate fi tranzitiv (au un obiect direct) sau intranzitiv (nu are obiect).

Verbele prepoziționale au forma verb + prepoziție

O prepoziție este întotdeauna urmată de un obiect (substantiv sau pronume), astfel încât toate verbele prepoziționale au un obiect direct. El este căuta ochelarii lui. Își caută ochelarii.

Verbele prepoziționale nu pot fi împărțite, adică nu putem pune un obiect între părțile sale. Nu poți spune „El este in cautarea ochelarii lui pentru".

Verbele frazale au forma verb + adverb

Adverbele scurte nu sunt întotdeauna ușor de distins de prepoziții. Spune, în propoziția „Poți număra pe ei” („Puteți conta pe ei”), on este o prepoziție, iar în propoziția „Puteți merge pe„(„Puteți continua”) este un adverb. Diferența gramaticală este că un adverb nu are întotdeauna nevoie de un obiect. Astfel, verbele frazale pot fi atât tranzitive, cât și intranzitive. De exemplu:

renunță predare (verb intranzitiv)

Multe fraze verbe sunt ambigue: ridicați puii - 1) ridicați puii de pe jos, 2) „ ridicați” fetele.

Verbe frazaleîn engleză (phrasal verbs) - un subiect problematic, cum ar fi sau, și problematic nu numai pentru începători. Una dintre dificultățile asociate cu acestea este ce verbe frazale să învețe mai întâi.

Ce sunt verbele frazale?

Un verb phrasal este o combinație între un verb și 1) un adverb, 2) o prepoziție, 3) un adverb și o prepoziție. Aceasta este o unitate semantică integrală, care trebuie percepută ca un singur cuvânt, și nu o combinație de cuvinte. Adesea, sensul unui verb phrasal este departe de sensul fiecărui cuvânt inclus în el separat.

1. Verb + adverb:

eu a întrebat în jur dar nimeni nu l-a văzut pe Johnny. - eu întrebă oamenii dar nimeni nu l-a văzut pe Johnny.

2. Verb + prepoziție:

Filmul este ieşind Vara asta. - Film ieşind Vara asta.

3. Verb + adverb + prepoziție:

Noi suntem așteaptă cu nerăbdare răspunsul tău. - Noi astept cu nerabdare sa raspunsul tau.

Se mai spune uneori că un verb phrasal constă dintr-un verb și una sau două particule, adică prin particule o prepoziție și un adverb.

Caracteristica verbelor frazale

Este important să înțelegeți că un verb phrasal este un cuvânt și nu o combinație de două sau trei cuvinte, adică sensul său nu este egal cu suma semnificațiilor cuvintelor sale constitutive.

Să luăm un phrasal verb ieși. Individual, cuvintele înseamnă următoarele: merge- du-te, afară- afară, afară. Se poate presupune că ieșiÎnseamnă „ieși de undeva”. De fapt ieși este să mergi undeva la plimbare, să te distrezi.

Sheila se duce ieși cu prietenii ei de facultate în seara asta. – Sheila pleacă în seara asta mergi undeva cu prietenii de facultate.

În plus, ieși afară cuîntr-un anumit context, este să te întâlnești cu cineva, să fii într-o relație romantică.

Sheila este încă ma duc afara cu Daniel. – Sheila este încă se intalneste cu Daniel.

O altă dificultate a verbelor phrasal este că acestea sunt adesea ambigue (ca cuvintele obișnuite). La verb ieși există un alt sens, care, totuși, este mai puțin frecvent în vorbirea colocvială:

Luminile ieși la unsprezece. - Ușoară se stinge la ora unsprezece.

Combinațiile „verb + prepoziție” nu sunt întotdeauna un verb frazal, există și verbe prepoziționale (), cum ar fi a depinde de – a depinde de, fie frică de – să-ți fie frică de ceva. Sensul lor poate fi de obicei ghicit din verb. Am vorbit mai multe despre prepoziții și construcții în care sunt folosite în acest videoclip:

De ce trebuie să știi verbele frazale

Verbele frazale sunt foarte frecvente în vorbirea colocvială. Fără să le înțelegi, măcar pe cele de bază, nu vei înțelege bine vorbitorii nativi. Apropo, vorbitorii non-nativi de engleză evită adesea verbele phrasal, înlocuindu-le cu sinonime dintr-un singur cuvânt („continue” în loc de „go on”), astfel încât să fie mai ușor de comunicat cu ele.

În general, pentru a vorbi, pentru a exprima gânduri, multe verbe phrasal sunt opționale. Da, fac vorbirea mai vie, „mai colocvială”, mai scurtă, dar adesea pot fi înlocuite cu sinonime sau ocolite prin exprimarea lui într-un alt mod. Verbele frazale trebuie cunoscute în primul rând pentru a înțelege vorbirea vie.

Cum să înveți verbele phrasal

Verbele frazale, ca orice cuvânt, pot fi predate în moduri diferite: etc. - aceasta este mai degrabă o chestiune de preferință personală, și nu eficacitatea uneia sau alteia tehnici. Cel mai important lucru este verbele frazale trebuie memorate având în vedere contextul lor.

Există cuvinte, să zicem, numele articolelor de uz casnic, care sunt perfect amintite fără context. Cuptor cu microunde în orice context cuptor cu microunde. Acest truc nu va funcționa cu phrasal verbs, sensul lor este clar doar în context și, în plus, ele sunt mult mai bine amintite atunci când există un exemplu în fața ochilor tăi. De aceea am pregătit o listă de phrasal verbs cu exemple - exemplele vă vor ajuta să le înțelegeți și să le amintiți mai bine.

Un alt sfat pentru memorarea phrasal verbs: nu-ți fie frică de ele. Da, sunt multe dintre ele, dar se găsesc adesea în vorbire (mai des în vorbire decât în texte), așa că dacă vizionați, ascultați programe, vorbiți, atunci veți învăța rapid verbele principale datorită utilizării lor.

Lista: phrasal verbs cu exemple și traducere + flashcards

Lista pe care o propun se bazează pe bunul simț și pe experiența personală - acestea sunt verbele phrasal pe care mi se pare cel mai util să le cunosc. Mai jos veți găsi și un scurt extras din această listă de doar 30 de cuvinte. Abrevieri pe cinevași smt reprezintă cineva(cineva) și ceva(ceva). Am scris articole mai detaliate despre unele verbe cu phrasal verbs, idiomuri, expresii utile, veți găsi link-uri mai jos.

În plus, vă recomand tutoriale video și exerciții în Puzzle English. Există o serie de lecții despre phrasal verbs, iar în exerciții trebuie să aduni propoziții alegând cuvintele potrivite.

Exerciții Phrasal verb pe limba engleză Puzzle

Cere

întreabă pe cineva afară- cere o întâlnire

Ioan a întrebat Nancy afară a (pentru) cina. – Ioane a invitat Nancy pentru prânz.

A făcut acel tânăr drăguț te intreb afara? Acest tânăr plăcut te-am invitat la o întâlnire?

intreaba in jur- a pune oameni, a pune o întrebare mai multor persoane

eu a întrebat în jur dar nimeni nu știa cum să găsească acel hotel. - eu întrebă oamenii dar nimeni nu știe cum să găsească acest hotel.

Ce? Îmi pare rău, nu ți-am văzut pisica. Intreaba in jur. - Ce? Îmi pare rău, nu ți-am văzut pisica. Întreabă oamenii.

Fi

fi după- să încerce să găsească ceva

Ce sunteți tu după in camera aia? Nu e nimic acolo. - Ce tu încercand sa gasescîn această cameră? Nu e nimic aici.

Nu știu ce este este după. - Nu stiu ce el are nevoie.

fi plecat (pe undeva)- a lipsi, a fi altundeva

Al lui Johnson erau plecați toată săptămâna trecută în Mexic. – Familia Johnson toată săptămâna trecută a fost plecat in Mexic.

fi pornit/oprit– fi pornit, oprit (despre dispozitiv)

Este robotul încă pe?– Robotul este nemișcat inclus?

Luminile sunt oprite in clădire. – Lumină în clădire inchis.

A sufla

aruncă în aer- exploda

Mașinile nu aruncă în aer cum fac ei în filme. - Mașinile nu sunt exploda, ca in filme.

Pauză

despartire- parte (din iubiți)

Jack și Helen s-a despărțit in cele din urma. – Jack și Helen în sfârșit s-a despărțit.

pană avarie (de exemplu, despre o mașină)

Poți să-mi dai o plimbare? mașina mea s-a stricat. - Poți să mă dai cu mașina? Mașina mea s-a stricat.

spargere- spargere

Politia a intratși toată lumea arestată. – Polițiști a intratși toți au fost arestați.

izbucni- evadare, evadare

Filmul este despre un tip care a izbucnit de închisoare. - Un film despre un tip scăpat din închisoare.

aduce

aduce- adu pe cineva cu tine

El adus cu el fiul său la meciul de fotbal. - El adus cu el fiu la un meci de fotbal.

adu- adu ceva cuiva, ia ceva cu tine

Jack adus peste un nou joc video și l-am jucat împreună. – Jack adus cu el joc video nou și l-am jucat împreună.

a menționa- 1) menționați ceva într-o conversație, ridicați un subiect, 2) educați, creșteți copii

nu am vrut a menționa afaceri la prânz. - Nu am vrut menționează afaceri la cină.

Bunica lui adus-l sus.- A lui ridicat bunica.

apel

apel (smb) înapoi- sună din nou

Am fost la zece interviuri de angajare, știi ce au spus toate? Bine apel tu înapoi. „Am fost la zece interviuri, știi ce mi-au spus toate? Noi pentru tine sună din nou.

suna prin- a vizita o vreme

Am vrut să suna prinîn drum spre casă. - Am vrut Intrați la tine în drum spre casă.

Calm

calm (smb) jos liniștește-te, liniștește-te pe cineva

Calma, totul va fi bine. - ia-o usor totul va fi bine.

Asistenta s-a apropiat de fetiță și a liniştit-o. Asistenta s-a apropiat de fetiță și a liniştit-o.

cip

cip în- arunca banii

O să comand o pizza, hai cip în. - Voi comanda pizza, hai hai sa pliem.

Ei fiecare cioplit zece dolari pentru a cumpăra un cadou. - Toți cioplit 10 USD fiecare pentru a cumpăra un cadou.

Numara

conta pe (baza pe)- bazează-te pe cineva

Poti conta pe prietene, se ține mereu de cuvânt. - Poti se bazează pe prietenul meu, se ține mereu de cuvânt.

Verifica

check in/out- check-in, check out din hotel

Noi verificate în sâmbătă, iar noi verifică marți. - Noi a se stabili(la hotel) sâmbătă, și hai sa ne mutam marți.

Verifica cu= a fi de acord cu cineva, a obține aprobare

El trebuie Verifica cu soția lui pentru a se asigura că nu au alte planuri. - El are nevoie consulta (de acord) cu soția lui pentru a se asigura că nu au alte planuri.

Vino

da peste (dacă peste)- să dau peste ceva, pe cineva, întâlniți întâmplător

eu a dat peste fosta mea soție în magazinul alimentar. - Din greșeală a dat peste pe fosta sotie la magazinul alimentar.

întoarce-te- întoarce-te

El a plecat. Dar el a promis întoarce-te. - El a plecat. Dar el a promis întoarcere.

vin până la smb\smt- abordați cineva sau ceva

Ea a venit la mineși m-a întrebat dacă sunt pierdut. - Ea este a venit la mineși m-a întrebat dacă sunt pierdut.

vin cu smt- veniți cu o soluție, găsiți o idee

Și apoi, dintr-o dată, Mary a venit cu planul ei genial. – Și apoi, dintr-o dată, Mary a venit cu planul tău genial.

Doar Vino cu ceva. - Doar Vino cu ceva (soluție).

vine din- fi de undeva

Unde vine din? – Unde tu?

Ea vine din Spania. - Ea este din Spania.

iesi- a cadea

vopsea veche are iesi peretele. – Vopsea veche a cazut din perete.

ieși- 1) ieși (despre un film, carte) 2) deschide (despre un secret)

Când este noua ta carte ieşind? - Când ieşind noua ta carte?

A ieșit afară că poza era falsă. - A dezvăluit, că poza era falsă.

vin la tine- a veni la cineva (de obicei acasă)

Părinții mei au plecat într-o călătorie de afaceri, vin la tine. - Părinții mei au plecat într-o călătorie de afaceri, vino la mine.

Haide!- o expresie cu semnificațiile: 1) hai! (vezi) 2) hai să mergem! Grăbiţi-vă! 3) oprește-te deja! (destul de bine pentru tine, haide)

Haide, băieți, puteți face asta! - hai sa, băieți, puteți!

Haide, trebuie sa ne grabim. - A mers, trebuie sa ne grabim.

Oh Haide, tată, știu că nu există Moș Crăciun. - Pap, destul de bine pentru tineȘtiu că nu există Moș Crăciun.

vino în jur- 1) vizitați, intrați, 2) recuperați după pierderea cunoștinței

Locuiesc chiar peste drum vino în jur cândva. - Locuiesc peste drum Intrați oarecum.

Era inconștient, dar doctorul l-a făcut vino în jur. Era inconștient, dar dr. l-a adus la.

A tăia

tăiat pe smt- 1) reduce, reduce consumul de ceva

Va trebui a reduce apă dacă vrem să rezistăm până sosește ajutorul. - Va trebui reduce consumul apă dacă vrem să rezistăm până sosește ajutorul.

Guvernul urmează să a reduce cheltuielile de apărare. - Guvernul pleacă reducere de costuriîn apărare.

tăiat smt– 1) taie ceva, 2) izolează

De ce ai făcut-o a tăia mânecile oprit?- De ce tu a tăia calea mâneci?

Pe această insulă, suntem a tăia calea din restul lumii. Suntem pe această insulă a tăia calea din restul lumii.

tăiați smt- taie ceva

Ea elimina poza lui din revistă. - Ea este elimina fotografia lui dintr-o revistă.

tăiat (în fața cuiva)- tăiat pe mașină, pană ascuțit în fața altei mașini

Fordul verde tăiat în fața noastră de parcă ar fi stăpânul drumului! – Fordul Verde taie-ne parca ar fi felul lui!

Afacere

se ocupă cu smt/smb- face afaceri

eu prefer sa a avea de-a face cu la fel reprezentant de fiecare dată. - Prefer de fiecare dată face afaceri cu acelasi reprezentant.

Rochie

îmbracă-te (ca smb/smt)- a se imbraca, a se imbraca frumos sau strict, a schimba hainele in cineva, in ceva

Nu trebuie îmbracă-te pentru a merge la mall, blugi și un tricou o amendă. - Nu ai nevoie îmbracă-te pentru un mall, blugii și un tricou vor fi de folos.

Ellie îmbrăcat în vrăjitoare pentru Halloween. – Ellie îmbrăcat în vrăjitoare de Halloween.

Sfârşit

sfârșesc- ajunge într-un loc sau într-o situație

Așa eu a ajuns in acest mic oras. - Așa eu a ajuns să fie in acest oras.

După o carieră atât de strălucită, el a ajuns vand masini second hand. – După o carieră atât de strălucită, el a devenit în cele din urmă dealer auto second hand.

toamna

cad jos- toamna

pisica mea cazut de la balcon, dar e ok. - Pisica mea căzut de la balcon, dar e ok.

indragosteste-te- a se îndrăgosti

Mike îndrăgostit Jane. – Mike indragostitîn Jane.

cad pentru smt- Cumpărați într-un truc, credeți în înșelăciune

E o poveste stupidă, soția mea niciodată nu se va indragosteste-te.- Aceasta este o poveste stupidă, soția mea. niciodată așa o sa cumpar.

Se dărâmă- Se dărâmă

Dacă vorbim despre o persoană, atunci se destramă - este greu să experimentezi ceva

Cum ai de gând să-ți vinzi casa? este se destramă. Cum ai de gând să-ți vinzi casa? El este se destramă.

După ce mi-am pierdut locul de muncă, am fost se destramă. - După ce mi-am pierdut locul de muncă, eu nu era el însuși(foarte îngrijorat).

rămâne în urmă- rămâne în urmă

Fiți în urmă atât fizic, în timp ce vă mișcați, cât și la figurat, de exemplu, în urma programului.

Unul dintre turiști rămas în urmăși s-a pierdut. - Unul dintre turiști rămas în urmăși s-a pierdut.

Trebuie să ne grăbim, suntem căzând în urmă programul. Trebuie să ne grăbim, noi rămânând în urmă din diagramă.

Completati

completare/completare- Completează formularul)

Vor fi multe hârtii, va trebui să citiți, completați, semnează sute de documente. – Vor fi multe hârtii, va trebui să citiți, completati, semnează sute de documente.

afla / da seama- află, află

Nu știu cum funcționează, dar haideți da-i seama. – Nu știu cum funcționează, dar haideți afla(să ne dăm seama).

Cum ai făcut afla unde sa ma gasesti? - Ce mai faci a dat seama unde sa ma gasesti?

obține

a se înțelege cu- te înțelegi cu cineva, fii în relații bune

La școală, nu am făcut-o a se înțelege cu colegii mei. - La scoala I nu s-a înțeles cu colegii de clasă.

trece prin- sună

Te-am sunat de două ori, dar nu am putut trece prin. Te-am sunat de două ori, dar nu am putut apel.

Intră- urcă în mașină.

Hei, trebuie să ne grăbim! Intră! Hei, trebuie să ne grăbim! Urcă în mașină!

Nu a văzut camionul venind când eram noi a intra în mașina lui. Nu a văzut camionul venind când s-a asezat în mașină.

urca- urcați într-un tren, avion, navă, autobuz

Mi-e teamă, noi s-a pus trenul greșit. - Mă tem că noi s-a asezat nu in acel tren.

coborî- 1) coborâți din transport (mașină, tren, autobuz etc.), 2) coborâți, îndepărtați din ceva

Sunt coborând aici, ne vedem mai târziu! - Sunt aici plec Ne vedem!

obține picioarele tale oprit masa mea! - la pachet picioarele tale de pe masa mea!

ridică-te/jos- se ridică, se ridică \ căde, se aplecă

Boxerul s-a ridicatși a continuat să lupte. – Boxer Trandafirși a continuat lupta.

Când ceva a explodat eu a coborât, dar a fost doar un foc de artificii. - Când ceva a explodat, eu aplecat dar erau doar artificii.

scapă (cu smt)- pleaca cu ceva

Cum să a scapa cu crimă. - Cum scăpa de pedeapsă pentru crimă.

trece peste- 1) depășește un obstacol, 2) face față unei probleme, unei boli

Pisica este atât de grasă încât nu poate trece peste un gard. Pisica asta este atât de grasă încât nu poți a urca peste peste gard.

Dacă ai o problemă, trebuie trece peste aceasta. - Dacă ai o problemă, trebuie să te descurci cu ea. afacere.

Da

renunță– 1) renunță, 2) nu mai faci ceva

Luptă și nu cedati niciodata. - lupta si nu renunță.

eu a renuntat fumat. - eu aruncat(încetat) de fumat.

da smt departe- 1) dați un secret, secret, 2) dați, distribuiți (gratuit)

Cineva a dat micul tău secret departe.- Cineva spuse despre micul tău secret.

Sunt dăruind niște lucruri nevândute. - Sunt distribui unele articole nevândute.

a da inapoi- a se intoarce

Mi-ai luat telefonul! Da aceasta înapoi!- Mi-ai luat telefonul! întoarcere a lui!

da afară– distribuie, de obicei gratuit și unui număr mare de persoane

Nu poți pur și simplu da afară bomboanele, sunt câte un dolar fiecare. - Nu poți pur și simplu distribui dulciuri, costă un dolar bucata.

merge

continua (cu smt)- continuă să faci ceva

Continua, te rog, te ascult. - continua te rog, te ascult.

După o scurtă pauză, Jane a continuat cu povestea ei. – După o scurtă pauză, Jane a continuat povestea ta.

ieși- mergi undeva sa te distrezi, plimba-te

eu ieși cu prietenii mei în fiecare vineri seara. - eu mergi undeva cu prietenii în fiecare vineri seara.

ieși cu cineva- întâlniți cu cineva, fiți într-o relație romantică

Esti inca ma duc afara cu bob? - Esti inca întâlniri cu Bob?

mergi cu- abordați, combinați, mergeți la ceva (despre haine, mâncare)

Acești pantofi nu merge bine cu pantalonii tai. – Acești pantofi sunt răi se potrivesc cu pantalonii tăi.

Ce vin merge cu peşte? – Ce fel de vin se potrivește la peste?

intoarce-te la- întoarce-te la ceva

Noi s-a întors la lucrează după o scurtă pauză. - Noi întorsînapoi la muncă după o scurtă pauză.

coboara\ sus- descrește crește

Vă așteptați la prețuri coboara? În mod normal, doar ei dute sus. Te astepti la preturi toamna? De obicei sunt doar cresc.

du-te fără smt- te înțelegi fără ceva

De data asta va trebui du-te fără ajutorul meu. - De data asta va trebui treci bine fara ajutorul meu.

mână

înmânează- distribuie unui grup de oameni

înmânează invitațiile tuturor. - Dă afară toate invitatiile.

preda– predare (de exemplu, teme)

Trebuie să preda eseul tău până luni. - Trebuie trece eseu până luni.

Se dezvolta

creştere- să crească, să devină adult

Cand eu creştere, Vreau să fiu doctor. - Vreau să devin doctor când creştere.

cresc înapoi- crește înapoi, crește înapoi

Nu-ți face griji pentru tunsoare, așa va fi cresc înapoi. Nu-ți face griji pentru tunsoare, păr cresc înapoi.

cresc din smt să crească din ceva, să devină prea mare sau prea bătrân pentru asta

Copiii mei a crescut din haine Cumpărasem cu doar câteva luni în urmă. - Copiii mei crescut din haine pe care l-am cumpărat acum câteva luni.

eu a crescut de desene animate. - Eu sunt deja prea batran pentru desene animate.

atârna

stai- stai, nu te inima

stai Acolo! Venim să te salvăm. - Stai așa! Vom ajuta.

pierde timpul- iesi cu cineva, petrece timpul

Eu voi pierde timpul cu prietenii mei azi. - Azi merg pierde timpul cu prietenii.

închideÎnchideți telefonul, terminați conversația la telefon

Aștepta! Nu închide!- Aștepta! Nu închide!

Notă: ridicați - ridicați telefonul.

tine

stai așa- 1) vă rog să așteptați, 2) nu renunțați, așteptați

Stai așa, Mi-am uitat telefonul. - Aștepta, Mi-am uitat telefonul.

Stai așa, băieți, vine ajutorul. - stai așa Băieți, ajutorul este pe drum.

ține-o împotriva cuiva- ține ranchiună față de cineva

M-a mințit, dar eu nu ține-o împotriva lui. M-a mințit, dar eu Nu-i port ranchiună pentru asta.

retineti-va- reține fizic

O armată de șapte națiuni nu ar putea retine-ma. – Armata celor șapte popoare (țări) nu a putut retineti-va.

Grabă

Grăbiţi-vă- grabeste-te

Trebuie să Grăbiţi-vă, suntem aproape în întârziere. - Ai nevoie grabă, aproape întârziam.

a pastra

a continua (pe) făcând smt- continuă să faci ceva

În loc de „a face”, poți lua un alt verb.

Continuați să amestecați pana da in clocot. - continuă să amesteci pana da in clocot.

Continuă, continuă. – Du-te(sa mergem sa mergem)

ține smt de la smb- ține ceva secret de la cineva

Nu poţi a pastra moartea ta din familia ta. - Nu se poate ascunde boala mea din familii.

ține smt/smb afară- nu lăsa să se apropie, intră, nu lași

Tu ar trebui a pastra cainele tau afară a gazonului meu. - te simti mai bine A pastra cainele tau departe din gazonul meu.

a pastra mainile tale afară de mine! - Ține mâinile tale de la mine departe!

Lăsa

lasa pe cineva jos- dezamăgire

Nu-ți face griji, te poți baza pe mine, nu o voi face lăsa tu jos. Nu-ți face griji, te poți baza pe mine. eu nu sunt tu lasă-mă jos.

lasa pe cineva sa intre- lasă înăuntru, sari

tip, lasa-ma inauntru, e frig acolo! - Baieti, lăsa să intre eu, e frig acolo!

Buturuga

deconectare– autentificare / deconectare din cont (pe Internet), autentificare / deconectare

Cum pot Autentificare daca mi-am uitat parola? - Ca mine Autentificare daca mi-am uitat parola?

deconectați-vă mai întâi, apoi Autentificare din nou și verificați dacă jocul funcționează. - ieși dintr-un cont Intrați din nou și verificați dacă jocul funcționează.

uite

cauta- căutare

eu sunt căuta un oficiu postal. - eu căuta Oficiu postal.

astept cu nerabdare sa- așteaptă cu nerăbdare ceva

Noi așteaptă cu nerăbdare următoarea ta vizită. - suntem cu așteaptă cu nerăbdare următoarea ta vizită.

Noi așteaptă cu nerăbdare vizitându-te. - Noi astept cu nerabdare sa când te vizităm.

ai grijă- Priviți, priviți

Poti tu ai grijă lucrurile mele, te rog? Ma intorc imediat. - Ai putea ai grijă lucrurile mele, te rog? Ma intorc imediat.

priveşte în sus găsiți informații (de obicei într-o carte)

Nu cunosc acest cuvânt uite aceasta susîn dicționar. - Nu cunosc cuvântul ăsta. uiteîn dicționar.

atenţie- să-ți fie frică de ceva

Folosit în mod obișnuit ca o exclamație „Atenție!” - "Ai grijă!"

atenţie! Vine cineva! - Ai grija! Vine cineva!

Face

alcătuiesc smt- Gândește-te, fii de acord cu ceva

A trebuit să inventa o poveste despre motivul pentru care am întârziat. - A trebuit să Compune povestea de ce am întârziat.

Ți-am spus că ea făcut aceasta sus!- Ți-am spus că ea este toate astea inventat!

face din- sărută pasional și pentru o lungă perioadă de timp

Jack și-a luat prietena sarutare cu prietenul lui. Jack și-a găsit iubita sărutând cu prietenul lui.

mutare

muta în)- se mută într-o casă nouă

Noi mutat înăuntru ieri și nu cunosc pe nimeni aici. - Noi mutat aici ieri și nu cunoaștem pe nimeni aici.

intentionez sa muta în locul prietenului meu. - Intentionez sa muta la prieten.

îndepărtați-vă (la)- a pleca undeva, a se muta din casă

Soţii Patterson au mutat, dar vă pot da noua lor adresă. – Patterson s-a mutat(mutat), dar vă pot da noua lor adresă.

M-am născut în Germania, dar noi mutat la Anglia, când eram copil. – M-am născut în Germania, dar noi mutat la Anglia când eram copil.

mergi mai departe- treci de la un lucru la altul, mergi mai departe

Cred că am vorbit destul despre asta, haideți mergi mai departe. Cred că am vorbit destul despre asta, haideți mai departe(sa trecem la alt subiect).

Vreau să-mi schimb locul de muncă mergi mai departe. - Vreau să schimb locul de muncă, am nevoie mergi mai departe.

Trece

a muri, deceda- Du-te în altă lume, mori

Trecerea este sinonimul formal, cel mai politicos și mai atent pentru a muri.

Bunicul meu a murit cand aveam zece ani. - Bunicul meu ne-a părăsit cand aveam zece ani.

trece pe lângă- a trece, a trece si a nu se opri

Eram trecand pe langa Primăria, când Ann l-a văzut pe Harry pe stradă. - Noi a trecut de Primăria când Ann l-a văzut pe Harry pe stradă.

leșina- să-și piardă cunoștința

Era cald în biserică și o bătrână leșinat. Era cald în biserică și bătrâna leșinat.

Notă: vino în jurul tău - vino în fire.

A plati

plătiți pe cineva înapoi- rambursarea unei datorii

Morgan mi-a cumpărat un bilet, dar nu am făcut-o plătit-l înapoi inca. Morgan mi-a cumpărat un bilet, dar nu am făcut-o întors el bani.

plata- plata

Efortul tău va fi plata. - munca ta va plăti.

Alege

ridica- 1) ridică de la podea, 2) ridică telefonul, 3) „împușcă”, „cârlig” (despre cunoștință)

Tocmai ai scăpat o țigară pe pământ? Ridic-o! Tocmai ai aruncat o țigară pe pământ? Ridic-o!

Mă sună șeful meu, nu ridic-o. Acesta este șeful meu. nu ridica telefonul.

„A venit acasă cu o fată pe care o avea ridicatîntr-un bar.” – „Vrei să spui că a avut ales-l sus?"„A venit acasă cu o fată care cuplatîn bar”. „Vrei să spui care dintre ele cuplat?”

Joaca

joacă împreună (cu cineva)- Joacă-te împreună

Jim jucat împreună cu Ron, când a spus că este producător de filme. — Jim jucat împreună Ron când a spus că este producător de filme.

Nu-ți face griji, doar jucați împreună Bine? - Nu-ți face griji, doar jucați împreună Bun?

joacă în jurul (prosti)- prosti

Nu sunteți băieți prea mari pentru? jucându-se în jur? - Nu sunteţi prea mari să? prost?

Profesorul era supărat pentru că eram noi a se prosti. Profesorul s-a supărat pentru că noi prostit.

Trage

trage pe dreapta- opriți mașina pe marginea drumului

Noi tras pe dreapta pentru a ne verifica anvelopele. - Noi oprit la drum pentru a verifica rotile.

trageți-vă împreună- revinoti

Haide, revinoti, trebuie să muncim. - Haide deja. ne adunăm împreună, trebuie să muncim.

A pune

îmbracă- îmbracă

A pune pălăria ta pe. – îmbracă pălărie.

Îmbracă centurile tale de siguranță. - Închideți-vă(puneți) centurile de siguranță.

Alerga

fugi- fugi

Spune-mi povestea aceea amuzantă cum ești fugi de la un câine. – Spune-le această poveste amuzantă, cum faci a fugit de la un câine.

candideaza pentru- a alerga după ceva

Mi-am pierdut portofelul când eram alergând pentru un autobuz. - Mi-am pierdut portofelul când alergat pentru cu autobuzul.

alerga peste \ dai peste smb (dai peste)- dau din greșeală pe cineva

Ron a alergat peste profesoara lui, domnișoara Smith, în parc când trebuia să fie la școală. – Ron a te împiedica de la profesoara lui, domnișoara Smith, în parc când trebuia să fie la școală.

a alerga de jur imprejur- fii foarte ocupat, fă multe lucruri

După alergand in jur toată ziua, James este prea obosit pentru a se juca cu copiii lui. - după el s-a ocupat de afaceri toată ziua, James este prea obosit să se joace cu copiii.

alerga pe smt- a lucra la ceva (despre o sursă de energie)

Face acest autobuz alerga mai departe gaz sau electricitate? - Acest autobuz lucreaza pentru benzina sau electricitate?

alerga peste smt\smb- deplasați-vă cu mașina

Căprioara era a fugit peste de o mașină. – căprioare mutat mașină.

a stabilit

setați smt- 1) aranja, organizează, 2) înlocuiește

Poti tu înființat o întâlnire cu el? - Poti aranjaîntâlnire cu el?

Poliția are a stabilit-l sus. I-au pus niște droguri în buzunar. – Polițiști încadrat. I-au pus droguri în buzunar.

Notă: cuvântul „poliție” în sensul „ofițerilor de poliție” este plural, nu singurul, motiv pentru care este „poliția are” și nu „poliția are”.

spectacol

se dă mare- lauda, arata

I-a cumpărat cea mai scumpă chitară se dă mare prietenilor lui. A cumpărat cea mai scumpă chitară astfel încât apucaîn fața prietenilor.

apare- să apară, să sosească

Prezentați-vă - acest lucru vine de obicei în mod neașteptat sau târziu, ca „prezentare” în rusă. Folosit adesea când cineva era așteptat, dar nu a venit niciodată.

Îl așteptăm de o oră, dar el nu a apărut. Îl așteptăm de o oră, dar el nu a venit.

El a apărut in mijlocul noptii. - El a apărut in mijlocul noptii.

dormi

dormi peste- petrece noaptea la casa cuiva

E prea târziu să te întorci acasă, de ce nu faci asta dormi peste? E prea târziu să mergi acasă, tu de ce nu te duci stai peste noapte?

Pot sa dormi peste la Casa prietenului meu? - Pot petrece noaptea la casa unui prieten?

Încet

încetini- reduce viteza

Mașina încetini trecând pe lângă noi. - Mașină încetinit trecând pe lângă noi.

Taci

taci (smt/smb) sus- taci, taci

Hei, taci, nu aud nimic. - Hei, taci, nu aud nimic.

Cineva închide această alarmă sus.- oricine taci această alarmă.

semn

Nu trebuie să scrii cel mai bun eseu vreodată, dar trebuie a iesi in evidenta. Nu trebuie să scrii cel mai bun eseu din toate timpurile, dar trebuie să fie ceva diferă.

Ghidul turistic purta o jachetă portocalie, astfel încât el s-au remarcatîntr-o mulțime. – Ghidul purta o vestă portocalie a iesi in evidenta in multime.

Băț

ține la smt- ține-te de ceva

Nu poți pierde în greutate dacă nu o faci ține de dieta. Nu vei putea slăbi dacă nu o faci ține de diete.

Al nostru din nou material educațional este dedicat verbelor engleze, despre care, se pare, se poate vorbi la nesfârșit. Și astăzi scopul nostru este să studiem cele mai comune verbe phrasal de limba engleză. Pentru a face acest lucru, luați în considerare mai întâi ce sunt acestea și aflați cum și unde ar trebui să fie utilizate. După aceea, să începem să studiem lista celor mai comune expresii, adică. Să facem cunoștință cu primele 100 de verbe frazale ale limbii engleze și cu traducerea în rusă a fiecărei expresii.

Ce sunt verbele frazale?

Toată lumea este obișnuită cu faptul că verbul este o parte independentă de vorbire care are un anumit sens. Cu toate acestea, în engleză există astfel de verbe care formează pachete stabile cu adverbe și prepoziții, în urma cărora atât sensul acestor cuvinte, cât și contextul întregii propoziții se schimbă radical.

Vă rugăm să rețineți că sensul frazei nu este o generalizare a sensurilor individuale ale verbului în sine și a prepoziției / adverbului, ci un concept absolut independent. Cine, când și de ce a decis că un astfel de pachet este responsabil pentru descrierea acestor acțiuni este un mister. Prin urmare, phrasal verbs englezești, cu unicitatea și ilogicitatea lor, rămân un termen etern pentru toți cursanții de limbi străine.

Înainte de a trece la lista celor mai comune expresii verbale, este necesar să menționăm un punct gramatical important. Faptul este că verbele phrasal în engleză sunt împărțite în tranzitive (care necesită o adăugare după ele) și intranzitive. În consecință, se pune întrebarea - cum să folosiți adăugarea cu o prepoziție: înainte sau după ea. Din păcate, nu există o regulă unică pentru toate cazurile, așa că putem doar desemna recomandari generale si observatii:

Obiectul exprimat prin pronume separă întotdeauna verbul.
Un substantiv în rolul unui obiect este capabil să distrugă legătura dintre cuvinte, dar nu face întotdeauna acest lucru.
Dacă există două obiecte în propoziție, atunci cel mai mic dintre ele rupe verbul frazal.
Aceeași combinație de cuvinte poate avea semnificații diferite, în funcție de care conexiunea este ruptă sau nu.

Luând în considerare aceste informații, am pornit să studiem cele mai populare și utilizate verbe phrasal din limba engleză.

Cele mai comune phrasal verbs în engleză

Combinațiile de verbe stabile sunt foarte frecvente în vorbirea colocvială a britanicilor și americanilor, nu degeaba sunt cam câteva mii de ele! Desigur, este imposibil să înveți totul, așa că ne vom limita la un stoc de 100 de verbe phrasal cele mai des folosite. Pentru ușurința studiului, împărțim materialul în două tabele.

Cele mai importante 100 de verbe frazale în engleză
Combinație durabilă	Valori
Revino	întoarcere, întoarcere
fi afară	lipsește, pleacă
fi terminat	termina, stai
pană	strica, se deteriorează, eșuează
izbucni	izbucni, izbucnesc, izbucnesc
sună din nou	sunați înapoi, sunați înapoi
anulează	anula, amâna, revoca
calma	calmează-te, calmează-te
continuă	continua
verifica	inregistreaza-te, inscrie-te
verifică	verifica, evalua
dai peste	întâlni, ciocnește
Hai și tu	merge împreună, însoțește
Haide	Să mergem!, să mergem!, ridică-te, vino
conta pe	te bazezi pe cineva, ceva
afla	afla, află, descoperi
prosti	a se distra, a prosti
scoală-te	ridică-te, ridică-te, urcă
renunță	renunta, renunta, ceda
pleacă	du-te, pleacă, pleacă
ieși	ieși, ieși, fii în societate
stai așa	Stai așa! ține-te, agăță-te de
continua	continua, tine pasul
doborî	dărâma, dărâma, dărâma
lasa afara	eliberare, eliberare, eliberare
ai grijă	ai grijă, ai grijă, urmă
cauta	cauta, cauta
atenţie	Atenție! uita-te in ambele directii
inventa	compune, inventează, pune, machiază
plata	plătiți, plătiți, plătiți în întregime
ridica	ridica, ridica, ridica, intalneste,
pune deoparte	pune deoparte, pune deoparte, ascunde
pune jos	pune jos, pune jos, pune jos, pune jos
îmbracă	îmbrăcat, îmbrăcat, îmbrăcat, spor
înființat	a pune la punct, a pune la punct, a pune la punct, a pune la punct
trage afară	sari afară, zboară afară, ieși afară, umflă afară
închide	acoperi, acoperi, acoperi
Inscrie-te	înscrie/angaja, înscrie
aşezaţi-vă	stai jos, ia loc, ia loc
ridice în picioare	ridică-te, ridică-te, stai în picioare, îndura, rezistă
oprire/pornire	oprire/pornire
decolare	scoate, scoate, scoate, ia
prelua	a prelua, a prelua, a prelua
întoarce-te	întoarce, respinge, respinge
pornire/oprire	permite dezactivarea
dă mai tare	se ridică, se ridică, se ridică
plimbare	rătăci, plimbă
ai grija	Atenție, ai grijă
termina	a aduce, a termina, a completa
a face exerciţii fizice	dezvolta, compune, realizează, exersează

Așadar, ne-am familiarizat cu prima jumătate a listei. Și dacă luăm în considerare exemplele date la începutul materialului, atunci în total am studiat 55 de verbe phrasal din limba engleză. Mai puțin de jumătate din fraze au rămas înainte de a ajunge la prima sută!

Combinație durabilă	Valori
retrage-te	pas înapoi, pas înapoi, pas înapoi
fi oprit	pleca, termina, termina
a izbucni	aprinde, exclamă
Ajunge din urmă	prinde din urmă, prinde din urmă, prinde din urmă
veni	se intampla, se intampla
Intrați	vino, intră
iesi	se rupe, să cadă, să sară afară
Vino cu	găsi, dezvolta, inventează
sfârșesc	în cele din urmă
a-şi da seama	calculează, înțeleg
completați	completează, închide, completează
a termina ce ai inceput	a termina
se înţelege	trăiește, reușește, avansează
intra/ieși	intra/ieși, urcă în mașină
ne adunăm împreună	adunați-vă, întâlniți-vă
du-te dupa	obține
Pleacă de aici	pleca, fugi
preda	preda, da
înmânează	distribuie, cheltuiesc
stai departe	ai grija, stai departe
dezamăgire	coborâ, slăbește, dezamăgește
intinde-te	întinde-te, înghite o ranchiună
joacă în jurul	a se distra, a prosti
A arăta	indica
trage mai departe	trage (ciorapi)
pune înăuntru	investi, inserează
pune sus	împinge în sus, ridică
suporta	împăca, îndura
scurgerile	fugi, fugi
aşezat jos	amânat, amânat
a se stabili	calmeaza-te, calmeaza-te
se dă mare	pune într-o lumină favorabilă, arată-te
taci	închide, taci
stai pe spate	se sprijină pe spate în scaun
așteptare	fii gata sa sprijini
ramane cu/la	a adera, a se conforma
la pachet	ridica, scoate
asumă	a lua o slujbă, a se ocupa de o slujbă
scoate	scoate, scoate
gandeste-te bine	medita
gandeste-te	compune, inventează
vomita	arunca, arunca
intoarce-te	întoarce-te, întoarce-te
mai încet	turn down, return down
trezeşte-te	trezeste-te, trezeste-te

Engleza este limba excentricilor și iubitorilor de ghicitori. Aici, există verbe englezești binecunoscute get, look, take and give. Și totul pare să fie bine cu ei. Dar, britanicii nu au crezut așa și au decis să diversifice vocabularul cu elemente suplimentare. Astfel, au întors sensul cuvintelor cu susul în jos: coboară (pleacă), uită-te în jur (face întrebări), destrăma (certă) și renunță (preda). Le-au numit verbe phrasal. De fapt, nu este chiar atât de confuz. Să ne dăm seama.

Sub verbul frazal ( verb frazal) înseamnă o frază idiomatică constând dintr-un verb englezesc familiar, dar cu o singură excepție, care este folosită cu un element suplimentar: cu o particulă ( particule) = stau la(a se ține de) sau adverb ( adverb) = trăiesc jos(a remedia comportamentul tău); sau cu ambele = ține-te de(a rezista). De ce verbele frazale englezești provoacă atât de multe dificultăți? Răspunsul constă în faptul că la prima vedere este extrem de problematică să se determine sensul cumulativ al părților verbului.

Tipuri de verbe frazale

Vorbind în limbajul uscat al gramaticii, un verb phrasal poate fi împărțit aproximativ în 4 categorii principale.

tranzitorie ( tranzitiv): un verb care necesită un obiect după sine. De exemplu, există un verb ciocni în(se ciocnesc accidental de), după ce ar trebui să fie o față care pur și simplu nu era de așteptat să fie văzută. Nu poți spune doar: Vinerea trecută m-am lovit. pentru că Există o subestimare clară în propunere. În schimb, ideea ar trebui formulată astfel:

Vinerea trecută m-am lovit de Bennett. „Vinerea trecută l-am dat întâmplător pe Bennet.

Subiect + Verb + Particulă + Obiect

intranzitiv ( intranzitiv): un verb care stă de unul singur într-o propoziție și nu necesită explicații suplimentare după sine sub forma unui obiect. De exemplu, verbul creştere(creştere):

Copiii ei cresc repede.- Copiii ei cresc repede. Formulă:

Subiect + Verb + Particulă

NOTA BENE: Unele verbe, în funcție de sensul transmis, pot fi tranzitorie: Tom o trezește Heather. - Tom va fi Heather. Și intranzitiv: Tom trezeşte-te. - Tom se trezește.

Detasabil ( separabil): verbul principal poate sta în afară de elementul semantic: Tom trezeşte-te Heather. = Tom se trezeste Heather sus. Cu toate acestea, unele verbe preferă intimitatea constantă, așa că păstrează întotdeauna o distanță sigură față de particule:

Ține ceva prin preajmă(ține pentru tine), dar nu "ține pe lângă ceva".

Subiect + Verb + Particulă + Obiect = Subiect + Verb + Obiect + Particulă

NOTA BENE: Dacă se utilizează rolul obiectului pronume personal, atunci formula propoziției va arăta întotdeauna astfel:

Subiect + verb + pronume personal + particulă

De nedespartit ( de nedespartit): ca și îndrăgostiții, verbul nu se desparte niciodată și sub nicio formă de sufletul pereche. De exemplu, uita-te la pe cineva(a admira pe cineva), dar nu a căuta pe cineva la / a admira pe cineva:

William nu a privit niciodată unchiul său. William nu și-a admirat niciodată unchiul.

Subiect + Verb + Particulă + Obiect

NOTA BENE: Pentru a determina dacă un verb este tranzitiv sau nu, căutați în dicționarul englez: Macmillan, Merriam Webster sau Collins. Studierea contextului și a exemplelor vă va permite să aflați dacă verbul frazal englezesc va fi separabil sau inseparabil.

Verbe frazale din limba engleză cu traducere

ADUCE
ON [ɔn]	stimula apel	detaşabil	tranziție
SUS [ʌp]	ridica o problemă	detaşabil	tranziție
RIDICA MORALUL
ON [ɔn]	a inspira	detaşabil	tranziție
SUS [ʌp]	a sustine	detaşabil	tranziție
VENI
SUS [ʌp]	apar (pe ecran)	de nedespartit	intranzitiv
ÎN [ɪn]	introduce	de nedespartit	intranzitiv
PRIN [ə"krɔs]	da peste	de nedespartit	tranziție
OBȚINE
PRIN	rezista	de nedespartit	tranziție
SUS [ʌp]	a se ridica din pat	de nedespartit	intranzitiv
MÂNĂ
ÎN [ɪn]	predare (lucrare scrisă)	detaşabil	tranziție
ATÂRNA
SUS [ʌp]	inchide telefonul	detaşabil	tranziție
A PASTRA
JOS	a controla	detaşabil	tranziție
UP CU [ʌp wɪð]	tine pasul cu	de nedespartit	tranziție
LOVITURĂ
OUT	dă afară	detaşabil	tranziție
UITE
SUS [ʌp]	uite in dictionar	detaşabil	tranziție
OUT	atenție	detaşabil	tranziție
FACE
SUS [ʌp]	a crea/inventa	detaşabil	tranziție
TRECE
DEPART [ə"weɪ]	a muri	de nedespartit	intranzitiv
ALEGE
SUS [ʌp]	ridică	detaşabil	tranziție
A PUNE
UP CU [ʌp wɪð]	suporta	de nedespartit	tranziție
INTRERUPATOR
OFF [ɔf]	opriți	detaşabil	tranziție
ON [ɔn]	porniți	detaşabil	tranziție
ALERGA
DIN	alearga uscat	de nedespartit	tranziție
LUA
DUPĂ ["ɑ:ftə]	fii ca	de nedespartit	tranziție
Peste [„əuvə]	accepta (poziție)	detaşabil	tranziție
ALERGA
DIN	alearga uscat	de nedespartit	tranziție
ARUNCA
DIN	Pierdeți șansa aruncă	detaşabil	tranziție
ÎNTORCĂ
JOS	reduce sunetul	detaşabil	tranziție
SUS [ʌp]	ridică sunetul	detaşabil	tranziție
MUNCĂ
OUT	tren	de nedespartit	intranzitiv
PRIN	asfaltează-te drum prin	de nedespartit	tranziție

Cum să înveți verbele frazale engleze

Găsirea listelor pe Internet sau a unui dicționar de verbe frazale engleze în cărțile de gramatică nu este dificilă. Cu toate acestea, acesta nu este cel mai mult Cel mai bun mod studiul lor. Să vorbim despre trucuri pentru memorarea eficientă a verbelor frazale.

In primul rand, context- capul tuturor. O modalitate excelentă este să începeți cu o listă de verbe frazale și o foaie goală de hârtie. Imaginați-vă că vizionați un Campionat Mondial de Formula 1, probabil că vor fi folosite diverse expresii idiomatice, inclusiv un verb legat de traficul pe șosea, pull up (stop) etc. Acum porniți-vă imaginația. Imaginați-vă că sunteți în aeroportul phrasal verbs și nu sunt mai puțini decât sunt valize în cel obișnuit. Alegeți un subiect și scrieți-l în centrul paginii. Acum parcurgeți lista de verbe phrasal până când găsiți ceva ce ar putea fi auzit în această situație. Nu uitați să lăsați imediat câteva exemple pentru a înțelege forma verbului phrasal. Este mult mai ușor să asimilați materialul atunci când sunt luate în considerare toate nuanțele de utilizare.
În al doilea rând, odată ce ați elaborat diagrama de conectare a unei anumite situații, merită să compilați ușor de reținut povesti scurte unde se folosesc verbe frazale. La urma urmei, toată lumea iubește poveștile amuzante. Indiferent dacă te consideri un spadasin verbal sau nu, există mai multe motive pentru acest lucru. Nimeni nu va citi schițe cu pix decât dacă dorește. Nu este necesar să le scrieți într-un caiet, să le spuneți cu voce tare sau să înregistrați discursul pe un reportofon.
În al treilea rând, învață verbele frazale pe Cântece englezești, deoarece ajută la memorarea rapidă și ușoară a cuvintelor noi folosite în vorbirea colocvială live. Introduceți versuri în caseta de căutare numele verbului frazal, introduceți cuvântul, ascultați muzică groovy și învățați engleza.
Și, în cele din urmă, în al patrulea rând, verificați sensul modern al verbelor frazale prin citire știri. Odată ce v-ați săturat, reveniți la Google, dar de data aceasta, în loc să căutați versuri și videoclipuri, răsfoiți fila de știri sau accesați site-uri: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today etc. Încercați să găsiți verbe frazale acolo. Știrile vă vor permite să analizați exemple autentice de verbe frazale englezești.

Concluzie

Verbele frazale sunt peste tot și o parte importantă a lumii vorbitoare de engleză. Limba, fiind o structură schimbătoare și supusă metamorfozelor, este completată cu noi expresii idiomatice și cuvinte strălucitoare de-a lungul timpului. Dar, nu-ți face griji. Începeți cu câteva fraze verbe engleze cu traducerea din tabelul de mai sus, luați-vă timp și lucrați la specificul utilizării lor în vorbire. Asigurați-vă că în curând veți deveni un expert remarcabil.

Rămâi concentrat și ai încredere în tine!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

2016-04-04

Salutări, dragii mei cititori.

Te-ai uitat vreodată la un film sau? Sau poate a trebuit să asculți limba engleză naturală, și nu academică? Dacă răspunsurile la aceste întrebări sunt da, atunci cu siguranță ar fi trebuit să observați că vorbitorii nativi folosesc verbe phrasal în aproape 80% din propoziții. Prin urmare, astăzi avem o mulțime de lucruri importante pe tema zilei:

Vreau să vă spun ce este - un verb phrasal,
Vă voi împărtăși topul meu de top 20 „Cele mai populare phrasal verbs în limba engleză”,
și voi da, de asemenea, câteva secrete despre cum să le amintesc cel mai repede.

Gata? Atunci dă-i drumul!

Apropo, după ce ați studiat, puteți continua să vă familiarizați cu ei în continuare:

Ce este un verb phrasal?

Aș spune chiar că acesta este un fenomen când un verb, împreună cu o anumită prepoziție, capătă un anumit sens. Să ne uităm la un exemplu.

Ce sunteți tu in cautarea pentru ? - Ce tu căuta?

Do tu încă uite după tu bunica? - Esti inca a se uita dupa \ a avea grija de pentru bunica ta?

În acest fel, cu schimbarea prepoziției după verb, puteți schimba radical sensul întregului cuvânt și chiar al propoziției.

Ceea ce este extrem de important este să nu confundăm verbele frazale cu prepozițiile dependente. Acestea din urmă sunt întotdeauna asociate cu un anumit cuvânt (de exemplu, asculta la ceva- ascultă ceva) și dacă schimbi prepoziția, atunci fraza va fi pur și simplu greșită. Dar dacă schimbi prepoziția într-un verb phrasal, poți obține sensul corect, dar complet diferit.

Cred că ai înțeles ideea, iar acum tabelul meu este o listă cu cele mai comune verbe cu traducere și exemple pentru o mai bună înțelegere și memorare.

Top 20 cele mai populare fraze verbe și exemple de utilizare a acestora

Continuă - continuă.

Am încetat brusc să vorbesc.

- merge pe , - ea spus.

Am încetat brusc să vorbesc.

-Continua, - ea a spus.

Ridica - ridică.

Telefonul suna, dar nu puteam ridic-o. - Telefonul a sunat dar nu am putut a ridica receptor.

Ridică-te - ridică-te.

Scoală-te , spală-te pe dinți și păr. Aproape am terminat de pregătit micul dejun.- scoală-te periati-va pe dinti si pieptanati parul. Aproape am terminat de pregătit micul dejun.

Pornire/dezactivare - activare/dezactivare.

Porniți lumina, te rog, și opriți radioul. - Vă rog, porniți-l lumina si opriți radio.

Întoarce-te - întoarce-te.

Arăți minunat în această rochie. întoarce în jurul unu Mai mult timp. - Arăți grozav în această rochie. întoarceţi-vă din nou.

Stai - stai, stai.

Stai așa un minut, te rog. Trebuie să verific programul. -Aștepta Un minut te rog. Trebuie să verific programul.

Renunță - renunță.

Nu renunță dacă nu ai încredere în succesul tău în acest moment. - Nu nu renunță, chiar dacă nu crezi în succesul tău în acest moment.

Continuați - continuați.

Tot ceea ce se întâmplă - doar transporta pe ! - Indiferent ce se întâmplă - continua.

Hai, haide, haide!

Haide , baieti! Poti castiga! -Redirecţiona, baieti! Poti castiga!

Apelați - anulați.

Eram pe cale să mergem la o întâlnire când a fost brusc anulat. - Eram pe cale să mergem la întâlnire când, în mod neașteptat, anulat.

Break down - break.

Nu te pot întâlni. Mașina mea are stricat recent. - Nu te pot întâlni. Mașina mea recent s-a stricat.

Creșteți - educați.

Costa mult sa a menționa un copil în zilele noastre. - Acum se dezvolta copilul este foarte scump.

Aflați - aflați.

Dacă el afla? - Dacă el învață?

Pleacă - pleacă.

Dacă nu mă iubești - doar pleacă. - Dacă nu mă iubești - doar părăsi.

Căutați - căutați.

Ce ești tu căuta? - Ce tu căuta?

Ridică-te - ridică-te.

Când profesorul intră în clasă - ridice în picioare. - Când profesorul intră în clasă - ridice în picioare.

Stai jos - stai jos.

Când profesorul îți cere aşezaţi-vă- Fă-o. - Când profesorul te întreabă aşezaţi-vă- aşezaţi-vă.

Fugi - fugi

De câte ori am vrut fugi din toate problemele mele? - De câte ori mi-am dorit fugi din toate problemele mele?

Intră - intră.

Intra! Mama aproape a terminat de servit masa. -Intra. Mama aproape a terminat de pus masa.

Încearcă - încearcă.

Această rochie se potrivește cu ochii tăi. Tu ar trebui să încerca aceasta pe . - Această rochie se potrivește cu culoarea ochilor tăi. ai nevoie de ea Încearcă.

Cum să înveți rapid și ușor verbele frazale?

Oh, nu există un răspuns universal la această întrebare. Dar din propria mea experiență, precum și din mulți ani de experiență cu studenții mei, pot spune că învățarea verbelor phrasal de bază este mult mai ușoară decât crezi. Iată câteva sfaturi și tehnici de reamintire:

Împărțiți-le în grupuri.

După orice principiu convenabil pentru dvs.: după cuvântul principal, prin prepoziție, după subiect sau pur și simplu după cantitate - atâta timp cât vă este convenabil să vă amintiți. Ideea este că începi să înveți grupuri mici de fraze.

Faceți analogii mentale.

La un moment dat phrasal verb uite pentru - căutare, - Îmi amintesc faptul că se pronunță ca cuvântul rusesc „lupă”. Și până astăzi, imaginea unei lupe îmi apare în cap din când în când.

Desenați analogii și asocieri, construiți-vă propriul sistem vizual care vă va ajuta rapid și de dorit.

Practică.

Multă practică nu a rănit niciodată pe nimeni. , ascultă limba engleză naturală, ficțiune - tu însuți nu vei observa cum vei începe să folosești verbe phrasal din ce în ce mai mult.

Ei bine, dacă ești obosit, atunci iată ce-ți voi spune:

« Calm jos și transporta pe Relaxează-te și continuă!

Dar dacă tot simți că ai nevoie de sprijin în învățarea limbii - abonează-te la newsletter-ul meu de blog, unde împărtășesc în mod regulat informații importante și utile.

Deocamdată am de toate.

In contact cu