5) Explicați semnificația cuvântului evidențiat. Alcătuiește o propoziție cu acest cuvânt.
Tradiția este ceva ce a fost transmis de la o generație la alta. Obiceiul este o ordine stabilită în comportament și în viața de zi cu zi.
Otbasy este o familie, un concept sacru pentru un kazah. Fiind născut și crescut într-o familie, un copil absoarbe tot ceea ce este inerent acestei cămin. După ce s-a maturizat, o persoană își creează o familie și transmite copiilor săi educația primită. De aceea, creșterea copiilor în familiile kazahe a primit întotdeauna o mare importanță.
Relații speciale în cadrul membrilor familiei s-au dezvoltat de-a lungul secolelor traditii oameni. Aceste tradiții au permis poporului kazah să supraviețuiască secole și să supraviețuiască ca o singură entitate națională.
Pentru un kazah, legăturile de familie sunt o componentă specială în el viata de familie. Cu toții suntem „tuys” pentru cineva - fiu sau fiică, frate sau soră, soț sau soție, tată sau mamă... . Niciun kazah adevărat nu își poate imagina viața fără a comunica cu rudele. Este dificil să găsești o altă națiune în care o importanță atât de mare ar fi acordată legăturilor de familie.
(De R. Ilyasov)
3. Eseu
Biletul numărul 13.
1. Principalele caracteristici ale textului.
1. Articularea -.
2. Integritate semantică -
4.Conectivitate-
5. Exprimare -
Autonomie - Orice text are limite clare - un început și un sfârșit.
Integritate - Conținutul și construcția textului este un singur întreg. Structura textului este legată de temă și idee, intriga și compoziție.
8. Ordinea -Toate unitățile lingvistice care formează textul, toate părțile sale sunt ordonate și organizate într-un anumit fel.
2. Analizează textul citit conform planului propus:
3) Observați semnele stil de afaceri formalîn articolul citat din Legea Republicii Kazahstan „Cu privire la limbile în Republica Kazahstan”.
Legea este inclusă, dar într-un stil oficial.
4) Notează din text vocabularul și frazele caracteristice acestui stil.
Vocabularul stilului oficial de afaceri: Substil legislativ
Colocări:drepturile cetățenilor, legile Republicii Kazahstan
Caracteristici stil formal: Precizie dincolo de orice altă împingere.
5) Răspunde la întrebarea: Ce este trăsătură caracteristică stil de afaceri formal?
Precizie dincolo de orice altă împingere.
Art.7. Este inadmisibil să interferezi cu funcționarea limbilor.
În Republica Kazahstan, nu este permisă încălcarea drepturilor cetățenilor din motive lingvistice. Acțiunile funcționarilor care împiedică funcționarea și studiul statului și a altor limbi reprezentate în Kazahstan implică răspundere în conformitate cu legile Republicii Kazahstan.
3. Eseu
Biletul numărul 14.
1. Utilizarea mijloacelor lingvistice în textele științifice. Sintaxa stilului științific de vorbire
Sintaxa NSR are caracteristici semnificative.
Prevala propoziții de conjuncție complexe , de aici și bogăția conjuncțiilor subordonate proprii ( Datorită faptului că, între timp, din moment ce etc.). Propozițiile lor conjunctive sunt cele mai comune SSP, cele mai comune sunt propozițiile cu propoziții atributive și explicative: Trebuie subliniat că...; Este interesant de observat că...; Vă rugăm să rețineți că...
Propoziții impersonale vag personaleîn text lucrări științifice folosit pentru a descrie fapte, fenomene și procese: Trebuie să determinați volumul corpului Puteți aplica formula; Este important de subliniat faptul că...
Propoziții nominative folosit în titlurile secțiunilor, capitolelor și paragrafelor, în legendele figurilor, diagramelor, ilustrațiilor.
Caracteristică folosind cuvinte introductive , exprimând relația dintre părțile enunțului: deci, deci, deci id.r. Expresiile participale și participative, membrii omogene ai propozițiilor cu caracter de enumerare sunt utilizate pe scară largă Abstracția și generalizarea vorbirii științifice la nivel sintactic se exprimă în primul rând în utilizarea pe scară largă. structuri pasive , De exemplu: Forțele care acționează în direcții diferite sunt aplicate în două puncte.
Cel mai comun și tipic tip de conexiune între propoziții pentru vorbirea științifică este scriitor de substantive , adesea combinat cu pronume demonstrative asta, aia, asa: Aceste descrieri implementează concepte diferite, foarte asemănătoare...
Propozițiile sunt adesea complicate de fraze participiale și adverbiale, construcții plug-in, membri de clarificare și fraze izolate.
Pentru a conecta părți ale textului pe care îl folosim construcţii sintactice speciale : Să luăm în considerare, este necesar să subliniem că, este clar, așa cum sa spus deja, așa cum se va arăta în viitor.
2. Analizează textul citit conform planului propus:
1) Citiți textul cu voce tare, păstrând intonația corectă și expresivă.
2) Formulați ideea principală a textului și intitulați-o.
3) Identificați-i principalele caracteristici în text. Descrie-le.
1. Articularea -Textul este format din mai multe propoziții .
2. Integritate semantică -Orice text este o afirmație pe o anumită temă (de obicei se reflectă în titlu) iar în text autorul își realizează planul prin ideea de bază a textului.
3. Completitudine relativă -Textul are un început și un sfârșit.
4.Conectivitate-Coerența textului este asigurată de unitatea temei, a ideii principale și a dezvoltării consecvente a bazei gândirii Pentru a dezvolta gândul în text, fiecare propoziție ulterioară trebuie să se bazeze pe propoziția anterioară, care se reflectă în împărțirea propriu-zisă a propoziției.
5. Exprimare -Textul este întotdeauna exprimat în formă scrisă sau orală.
4) Explicați cum înțelegeți termenul „imagine lingvistică a lumii”.
5) Povestește pe scurt textul pe care l-ai analizat.
Limba întruchipează istoria și cultura unui popor. Acționând ca un tezaur cultural, contribuie la cunoașterea lumii, la stocarea și transmiterea informațiilor din generație în generație,
Imaginea lumii (cunoașterea lumii de către o persoană) este un concept fundamental. Formarea imaginii unei persoane despre lume este posibilă fără limbaj, deoarece limbajul este purtătorul memoriei sociale a oamenilor, întreaga sumă a cunoștințelor lor.
Tabloul lingvistic al lumii este trăsăturile culturale ale unui anumit popor, unicitatea sa psihologică, reflectată în limbă. În tabloul lingvistic al lumii, individul (experiența unei persoane, cunoștințele sale despre lume), socialul (cunoștințele generale, experiența unei comunități, un grup de oameni, de exemplu specialiști, studenți), naționalul (cultural fond) și universalul (cunoștințele și valorile acumulate de umanitate) se disting.
3. Eseu
Biletul numărul 15.
1. Modalități de a conecta propoziții într-un text. Divizarea efectivă a propunerii.
1. Articularea -Textul este format din mai multe propoziții .
2. Integritate semantică -Orice text este o afirmație pe o anumită temă (de obicei se reflectă în titlu) iar în text autorul își realizează planul prin ideea de bază a textului.
3. Completitudine relativă -Textul are un început și un sfârșit.
4.Conectivitate-Coerența textului este asigurată de unitatea temei, a ideii principale și a dezvoltării consecvente a bazei gândirii Pentru a dezvolta gândul în text, fiecare propoziție ulterioară trebuie să se bazeze pe propoziția anterioară, care se reflectă în împărțirea propriu-zisă a propoziției.
5. Exprimare -Textul este întotdeauna exprimat în formă scrisă sau orală.
Informații conexe.
În limba rusă, un pronume este o parte independentă a vorbirii, indicând semne, obiecte, cantitate, dar fără a le numi. Tabelul descrie diverse tipuri pronume după semnificație, precum și opțiuni pentru relațiile lor cu alte părți ale vorbirii.
Pronume în rusă- aceasta este o parte independentă a vorbirii, care include grupuri de cuvinte care diferă în sens și trăsături gramaticale, indicând obiecte, semne, cantitate, dar fără a le numi. Răspunde la întrebări OMS? Ce? Care? Câți? Cui? si altele. Forma initiala a pronumelor - forma singular, caz nominativ.
Exemple de pronume în fraze: a răspuns, știi, câteva mere, fiecare școlar, casa asta.
La școală, tema „Pronume” este studiată din clasa a IV-a și este inclusă în programul de examen de stat unificat.
Care sunt diferitele pronume după semnificație?
Există nouă categorii de pronume în funcție de sensul pe care îl exprimă în vorbire. Un tabel cu exemple care include categorii de pronume în limba rusă vă va ajuta să determinați rapid ce tip de pronume îi aparține.
| Locuri după valoare | Descriere | Exemple |
| Personal | indică un obiect, o persoană, un fenomen | Eu, tu, el, ea, ea, noi, tu, ei |
| Posesive | indica afilierea | al meu, al tău, al lui, al ei, al nostru, al tău, al lor |
| Rambursabil | indică faptul că acțiunea este îndreptată către sine | pe tine, pe tine |
| Interogativ | exprima o intrebare | OMS? Ce? cui? Care? Câți? care? |
| Relativ | folosit pentru a lega părți ale unei propoziții complexe | cine, ce, cui, care, câți, care |
| Nedefinit | indica obiecte necunoscute, fenomene, persoane, semne, număr de ceva | cineva, mai mulți, ceva, cineva, al cuiva etc. |
| Negativ | indica absența, negarea unui obiect, persoană, semn | nimic, nimănui, nimeni etc. |
| Degetele arătătoare | indicați un anumit articol, caracteristică sau cantitate din mai multe opțiuni | asta, asta, asta, atât de mult etc. |
| Definitiv | indica un semn generalizat | oricare, toți, toți, alții etc. |
În multe surse, pronumele relative și interogative sunt clasificate într-o singură categorie interogativ-relativ în funcție de sensul lor.
TOP 5 articolecare citesc împreună cu asta
Corelarea pronumelor cu alte părți de vorbire
Pe baza relației dintre pronume cu alte părți de vorbire, se disting patru grupuri de pronume.
Caracteristicile gramaticale ale pronumelor
În limba rusă, pronumele au trăsături morfologice permanente și non-constante.
Caracteristici gramaticale constante:
- Clasament după valoare;
- Față (numai personal).
Caracteristici gramaticale inconsecvente:
- Caz;
- Număr.
Caracteristicile sintactice ale pronumelor
În propoziții, pronumele pot acționa ca orice parte a propoziției. Dar, de regulă, ele sunt folosite ca subiect, obiect sau determinant.
Test pe tema
Evaluarea articolului
Evaluare medie: 4.2. Evaluări totale primite: 1247.
Atribuim un rol imens în vorbirea noastră rusă pronumelor, a căror funcție este destul de mare. Dacă excludem această parte importantă a vorbirii, atunci va trebui să repetăm aceleași cuvinte în propoziții, fie ele substantive, adjective sau altă parte a vorbirii, iar vorbirea își va pierde varietatea și bogăția.
Semne ale pronumelor
Numim pronume o parte independentă de vorbire care indică obiectele, caracteristicile lor, cantitățile, dar nu le denumește. În chiar conceptul de „pronume” numele este ascuns - ele sunt folosite „în loc de nume”. Acum să trecem la caracteristicile lor:
- răspunde la întrebările „cine?”, „ce?”, „care?”, „unde?”, „al cui?” si altele in functie de categorie;
- împărțit în categorii după semnificație (personal, reflexiv, posesiv etc.);
- schimbare în funcție de cazuri, gen, numere;
- nu au un sens lexical specific, doar sensul acelor cuvinte care le înlocuiesc.
În propoziții, pronumele pot juca rolul oricărui membru al propoziției, din nou în funcție de partea de vorbire pe care o înlocuiesc. De exemplu: „Când m-am întors în acea casă, m-a surprins cu adevărat cu noul ei interior.” Aici pronumele sunt exprimate de diferiți membri ai propoziției: „eu”, „el” sunt subiectele, „că”, „al lui” sunt definițiile, „eu” este complementul.
Ce părți de vorbire poate înlocui un pronume?
În funcție de ce parte a vorbirii înlocuiesc pronumele, trăsăturile lor morfologice și sintactice se vor schimba. Cel mai adesea, pronumele sunt folosite pentru a înlocui substantivele. În acest caz, în propoziții joacă cel mai adesea rolul de subiecte și obiecte, se schimbă după caz și răspund la aceleași întrebări ca și substantivele („cine?”, „ce?”). De exemplu: „Când au plecat, în sfârșit m-am simțit ușurat”. Aici ambele pronume („ei”, „eu”) înlocuiesc substantivele și sunt exprimate prin subiecte.
Pronumele înlocuiesc și adjectivele: „Părul tău este impecabil”. În acest caz, pronumele „al tău” este exprimat printr-o definiție și răspunde la întrebarea adjectivului „ce?”, „al cui?” și are aceleași caracteristici morfologice.
Pronumele pot înlocui numerele: „Am mai multe moduri de a o rezolva.” Pronumele „mai multe” răspunde la întrebarea „câte?”, indicând cantitatea, fără a o numi.
Există diferite mijloace de coerență a textului:
- semantic,
- lexical,
- gramatical,
- stilistic,
- intonaţie,
- grafic.
Mijloace de sens sunt formalizate prin relaţii semantice în care intră conceptele şi faptele în text.
Mijloace lexicale de coerență a textului
Acestea includ:
1) Repetarea lexicală
adică repetarea unui cuvânt sau a unei forme de cuvânt, cuvinte din aceeași rădăcină pentru a conecta propoziții. „Această repetiție ajută la menținerea unității temei textului.
Uneori este considerată o eroare de vorbire, dar nu este întotdeauna cazul. De exemplu, sau stiluri, repetiția este principalul mijloc de coerență (Uitați-vă cât de des este folosit cuvântul „repetiție” în propozițiile pe care tocmai le-ați citit). Uneori, repetiția lexicală poate organiza compozițional un text (de exemplu, poemul lui S. Yesenin „Shagane, tu ești al meu, Shagane”).
2) Înlocuire sinonimă
aceste. înlocuirea unui cuvânt dintr-o propoziție cu un cuvânt sau o expresie dintr-o altă propoziție. Înlocuirea sinonimelor este folosită acolo unde este nevoie de vorbire colorată și de imaginile sale (în jurnalism, în ficţiune etc.)
„Toamna este neobișnuit de bună în septembrie. Soarele încă încălzește pământul în acest moment.”
Relațiile „gen-specie”, adică. într-o propoziție se folosește un cuvânt cu un sens mai larg, în propoziția următoare se folosește un cuvânt al cărui sens este inclus în sensul primului cuvânt.
„Sunt mulți copaci dragi ruși în această pădure. Dar mai întâi de toate observi trunchiurile albe ale mesteacănilor.”
3) Cuvinte dintr-un grup tematic
„Există mulți Karamazovi în viața rusă, dar ei încă nu determină cursul navei. Marinarii sunt importanți, dar și mai important pentru căpitanul unei nave cu pânze este timul și steaua spre care este orientat idealul.”
Ca mijloace lexicale de coerență pot fi folosite antonime, cuvinte polisemantice, omonime și alte fenomene lexicale.
Mijloace gramaticale de coerență a textului
Acestea includ:
1)unitatea formelor aspectuale și de timp ale verbului
aceste. într-un text, de regulă, verbele sunt folosite sub forma unui tip și a unui timp.
Dacă începeți o poveste la timpul trecut, atunci o veți continua în același mod. Când descrii ceva, de exemplu, se folosesc verbe imperfective.
„Această nouă tabără (Poltava) a fost închisă din spate printr-o coborâre abruptă până la Vorskla. Pe flancul său drept se afla o râpă în care se afla fosta tabără. Flancul stâng se sprijinea pe pădure, care se întindea până la Mănăstirea Poltava.”
Toate verbele din acest fragment sunt la trecut imperfect.
2) Substituția pronominală
este folosit foarte larg ca mijloc de coerenţă.
Este bine cunoscut faptul că un cuvânt dintr-o propoziție poate fi înlocuit într-o altă propoziție cu un pronume.
„Aici era odată ca niciodată orașul Brest. A fost mutat în lateral și a fost ridicată o cetate în acest loc foarte avantajos pentru apărare.
3) Conjuncții, particule, cuvinte introductive, cuvinte modale.
Conjuncțiile, particulele, cuvintele modale acționează destul de des ca mijloace de coerență. Aceste instrumente vă permit să mențineți logica textului (de exemplu, cuvinte introductive pe de o parte, pe de altă parte, deci etc.), pentru a îmbunătăți una sau alta încărcare semantică a textului
„În imagine Cetatea Brest. Sau, mai degrabă, doar partea sa mică, centrală.”
4)adverbe și cuvinte cu sens spațial și temporal(azi, mâine, în față, în spate, în apropiere și dedesubt.
Astăzi inelul este rupt în multe locuri. Până în anul 1941 a fost continuă, cu trei porți.”
Trebuie spus că în același text, conexiunile sunt folosite în mod cuprinzător, adică. Se pot folosi mai multe tipuri de comunicare. Deci, în exemplul anterior, pe lângă înlocuirea pronominală (ring - it), sunt folosite cuvinte cu sens temporar (azi - până în anul patruzeci și unu) și antonime (rupt - a fost solid).
5)fraze-clipuri
care nu poartă nicio încărcătură semantică, sunt destinate în mod special să conecteze propoziții
(de exemplu, adesea o astfel de propoziție este propoziția - „Acest lucru va fi discutat mai jos” - și altele similare).
Mijloace stilistice de coerență text
Mijloace stilistice de coerență a textului
Acestea includ cuvinte și forme de cuvinte care subliniază fie colorarea emoțională a întregului text, fie omogenitatea cuvintelor pentru un text dat (de exemplu, într-un text științific, termenii poartă o astfel de încărcătură).
De exemplu,
Relația dintre clasele de creatori de vorbire se numește etosul comunicării vorbirii. Fără reglarea cu succes a comunicațiilor de vorbire, societatea cade într-o stare de tulburare. După cum arată istoria, nu este întotdeauna posibil să se regleze cu succes relațiile dintre vorbitori. Progresul, stagnarea sau degradarea societății depind de reglementarea etosului comunicării vorbirii.
(printre altele, în acest pasaj coerența textului este susținută de cuvinte subliniate, care creează o colorare stilistică unificată a textului)
Cum sunt folosite dispozitivele stilistice?
Intonația înseamnă - acestea sunt pauzele, ritmul vorbirii, intonația
Prin mijloace grafice sunt:
- semne de punctuație,
- linie roșie,
- fonturi,
- deversare
(Dacă lucrați pe un computer, sunteți foarte familiarizat cu aceste instrumente.)
Ți-a plăcut? Nu-ți ascunde bucuria de lume - împărtășește-oMaterialele sunt publicate cu permisiunea personală a autorului -
Substituțiile la nivel morfologic sunt o metodă de traducere în care o unitate gramaticală din original este transformată într-o unitate a limbii țintă cu un înțeles gramatical diferit.
În practica traducerii există diferite tipuri de substituții gramaticale.
Substituții de părți ale vorbirii
Substituția unei părți a vorbirii este cel mai comun tip de transformare morfologică. Astfel de înlocuiri sunt de obicei cauzate de „utilizarea diferită a cuvintelor și reguli diferite de compatibilitate în engleză și rusă și, în unele cazuri, absența unei părți de vorbire cu sensul corespunzător în rusă”.
Cel mai simplu tip de astfel de înlocuire este conversia pronumelor a limbii sursă într-un substantiv sau nume propriu al limbii țintă și invers. Pronumele sunt specificate pe baza datelor de context larg.
Producem, de asemenea, ciocolată, produse de patiserie, gume de mestecat, acadele și prăjituri.
Banii pe care îi primim din vânzarea lor sunt dați spitalului de copii.
Producem, de asemenea, ciocolată, produse de patiserie, gumă de mestecat, caramel și prăjituri. Banii primiți din vânzarea acestor bunuri se îndreaptă spre nevoile clinicii pentru copii.
Trebuie remarcat că destul de des în traducere există o substituție inversă celei de mai sus, atunci când un substantiv sau un nume propriu este înlocuit cu un pronume:
50% din profiturile companiei sunt folosite. Compania folosește 50% din profit
O practică foarte comună în traducere este înlocuirea unui adjectiv cu un substantiv sau adverb.
Era o adevărată frumusețe
La interpretarea din rusă în engleză, apar dificultăți considerabile la înlocuirea unui substantiv verbal cu un verb și invers, la înlocuirea unui verb cu un substantiv verbal.
ÎN engleză numele figurilor (de obicei cu sufixul -er) sunt utilizate pe scară largă nu numai pentru a desemna persoane cu o anumită profesie (cf. numele rusești „scriitor, artist, cântăreț, dansator”, etc.), ci și pentru a caracteriza acțiunile „ neprofesionişti”. Semnificațiile unor astfel de substantive sunt transmise în mod regulat în traducere folosind verbe rusești:
Este un sărac înotător
Ea nu știe să scrie scrisori. Nu este bună ca scriitoare de scrisori
După cum se poate observa din exemple, înlocuirea unui verb cu un substantiv este adesea însoțită de înlocuirea unui adverb cu un adjectiv cu acest substantiv.
Verbele sunt adesea înlocuite cu substantive corespunzătoare:
Sperăm că până vineri se va ajunge la un acord. Sperăm că până vineri se va ajunge la un acord.
Substantivele rusești sunt adesea înlocuite cu adjective engleze derivate din nume geografice:
Prosperitatea economică a Australiei a fost urmată de o criză. Prosperitatea australiană a fost urmată de o scădere economică.
Adesea o astfel de înlocuire se aplică și în legătură cu Adjective engleze V gradul comparativîn sensul creșterii sau scăderii volumului, mărimii sau gradului:
Grevă în sprijinul cererilor de majorări salariile iar de luni a început reducerea programului de lucru. Oprirea care vine în sprijinul unor salarii mai mari și a unui program de lucru mai scurt, a început luni.
După cum sa menționat mai devreme, limba rusă se caracterizează printr-o tendință spre
substantivizarea sau obiectivarea acţiunilor şi proceselor.
Consecința acestui tipar este număr mare substantivele verbale în pozițiile de subiect, obiect și împrejurare.
În limba engleză, tendința de a obiectiva acțiunile este mai puțin clar exprimată, iar construcțiile verbale sunt în general folosite mai puțin frecvent decât în rusă. La traducere, această diferență creează necesitatea unui număr de transformări.
În limba rusă, sunt utilizate pe scară largă enunțurile în care subiectul este exprimat printr-o frază constând dintr-un substantiv verbal, adică un anumit proces, și un alt nume, adică subiectul sau obiectul procesului. De exemplu: Complicarea situației din Cipru se datorează faptului că soluționarea problemei acestui stat insular a fost amânată în mod nejustificat.
Sintagma „complicarea situației” este formată din substantivul verbal „complicație” și denumirea „situație”, care înseamnă subiectul procesului exprimat prin substantivul verbal (cf.: „situația s-a complicat”). În expresia „rezolvarea problemei”, numele „problemă” cu substantivul verbal „așezarea” îndeplinește funcția unui obiect (cf.: „rezolvarea problemei”).
Manualele de stil englezesc sfătuiesc să nu se folosească drept subiecte substantive abstracte. Cu alte cuvinte, la traducerea afirmațiilor de mai sus, este necesară schimbarea subiectului, înlocuind substantivul verbal din poziția subiectului cu un nume specific.
Această transformare este posibilă printr-o tehnică de traducere numită desfășurarea unui predicat redus (un predicat redus este un predicat într-o frază exprimată printr-un adjectiv, participiu sau substantiv verbal, dar care îndeplinește funcțiile unui verb). Această tehnică constă în faptul că în timpul procesului de traducere expresia este extinsă într-o propoziție separată. În acest caz, numele acțiunii se transformă într-un predicat verbal sau nominal, iar actorul specific în rolul subiectului este determinat în funcție de context, în funcție de funcția numelui cu substantiv verbal.
Sindicatul nostru lucrează pentru depășirea diviziunii în mișcarea internațională a sindicatelor minerilor de cărbune”.
Acest exemplu arată clar că, în cazul în care un nume cu un substantiv verbal îndeplinește funcția de subiect, acesta este ușor convertit în subiectul unui enunț în limba engleză. Contextul este limitat la sintagma verb-nominal în sine.
În cazurile în care un nume cu un substantiv verbal înseamnă un obiect, traducătorul identifică o anumită figură, bazându-se pe un context mai larg: „Reluarea negocierilor a fost amânată sub o varietate de pretexte”.
Articolul din care este preluată această declarație vorbește despre negocieri între două comunități din Ulster. Putem oferi, așadar, următoarea variantă de traducere: Sub tot felul de pretexte, cele două comunități au refuzat să reia negocierile.
În construcțiile cu nume cu substantiv verbal în funcția „obiect”, substantivul verbal poate fi omis în timpul traducerii. Rolul subiectului în acest caz este jucat de numele însuși.
Încheierea unui acord comercial cu Spania va contribui la extinderea cooperării economice între cele două țări ale noastre. - Un acord comercial cu Spania va promova cooperarea economică între cele două țări ale noastre.
O transformare similară are loc atunci când un nume în poziția subiectului este exprimat prin substantive derivate din verbe care nu au un sens specific fără obiectele lor, cum ar fi „a oferi asistență”, „a câștiga”, „a învinge”, „a exercita influență (serviciu, presiune).” , „comiterea de furt (crimă, crimă).” Astfel de substantive formează fraze înrudite cu un alt nume, al cărui sens specific este conținut în obiect.
Numele poate fi derivat și din verbele cu sens general„acțiuni” precum „efectuarea unei căutări (analize)”, „organizarea de excursii (prelegeri, evenimente)”, „dobândirea independenței (rezultate)”, „convocarea unei conferințe (întâlnire)”, „implementarea planurilor (programelor)”, „încheierea unui acord”, „acordarea unui împrumut (credit, independență)”, „apariția pericolului (războiul)”, „crearea bazelor (zonelor)”.
Pe lângă funcția subiectului, substantivele verbale rusești pot îndeplini funcțiile de membri secundari ai unei propoziții - adăugiri, modificatori și circumstanțe.
În enunțuri similare în engleză, substantivele verbale sunt, de asemenea, o apariție comună. Conform declarațiilor stiliștilor englezi, atunci când descriu procese, limba engleză dă preferință altor mijloace lingvistice, cum ar fi infinitivul, gerunziul participiului și adjectivul. Numele verbale care îndeplinesc funcția unui obiect pot fi exprimate ca infinitiv sau gerunziu.
Forțele care ne încurajează să intrăm într-o perioadă de pace au prins deja contur. - Sunt deja forţe care ne îndeamnă să intrăm într-o eră a păcii.
Forma personală a verbului este adesea tradusă prin participiu, de exemplu:
Firma a dat faliment, iar angajații au rămas fără muncă. - Compania a intrat în faliment lăsând muncitorii șomeri
datorită căruia se modifică sintaxa propoziţiei.
Este evident că atunci când se folosește orice înlocuire gramaticală a părților de vorbire la traducere, traducătorul trebuie adesea să le însoțească cu înlocuirea membrilor propoziției, adică restructurarea structurii sintactice a propoziției. Astfel, transformările sintactice și morfologice sunt în mod constant în interacțiune.
Înlocuirea unui număr
În engleză și rusă există singular și pluralși, de regulă, substantivele înrudite în original și în traducere sunt folosite în același număr, cu excepția cazurilor în care forma singular în engleză corespunde formei de plural în rusă (bani - bani, cerneală, cerneală, etc.) sau invers, pluralul englezesc corespunde singularului rus (lupte - lupta, periferie - periferii etc.). Dar, în anumite condiții, înlocuirea formei unui număr în timpul procesului de traducere poate fi folosită ca mijloc de a crea o corespondență ocazională [Komissarov, op. rab., 78]:
Căutăm talent peste tot. Căutăm talent peste tot.
Au părăsit camera cu capul sus
Înlocuirea timpului gramatical
După cum sa menționat deja în capitolul II, spre deosebire de engleză, limba rusă are o categorie gramaticală de aspect. De-a lungul timpului, limba engleză a pierdut această categorie, dobândind în schimb multe timpuri verbale gramaticale. În acest sens, atunci când traduceți din rusă în engleză, este necesar să înlocuiți timpul gramatical. Cel mai adesea, verbul rusesc la timpul trecut perfect corespunde unui verb simplu la timpul prezent sau unui prezent perfect.
Volumul vânzărilor a fost de 1 milion. Vânzările sunt de 1 milion.
Mulți lingviști clasifică așa-numitele transformări gramaticale ca transformări de formare a cuvintelor.
Faptul că greutate specifică formațiunile de afixuri în engleză sunt mult mai mari decât în rusă, ceea ce duce la introducerea de lexeme suplimentare în text (de exemplu, sufixul -able). Sufixul -able este foarte productiv și formează în principal adjective din verbe. De obicei, conține un sens modal, așa că este adesea folosit pentru a traduce cuvinte modale precum „posibil”, „imposibil”, „imposibil”, etc.:
Marea era furtunoasă și era imposibil să înoți.
Marea era agitată și imposibil de înot.
Din exemplu, este clar că transformarea formării cuvintelor este necesară pentru compactitatea traducerii: două cuvinte „imposibil de înot” sunt înlocuite cu unul „neînot”. Și, din nou, atunci când se folosește transformarea formării de cuvinte, apare necesitatea transformării sintactice: propoziția de a înota era imposibil de înlocuit cu definiția de neînot.